ПРОДОЛЖИТЬ РАССМОТРЕНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• siga examinando las propuestas

Примеры использования Продолжить рассмотрение предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей резолюции 62/ 248 Ассамблея постановила продолжить рассмотрение предложений.
La Asamblea, en su resolución 62/248, decidió seguir examinando las propuestas.

Обе стороны договорились продолжить рассмотрение предложений об осуществлении совместных научно-исследовательских проектов.
Ambas partes acordaron continuar considerando propuestas de proyectos de investigación científica conjunta.

В ходе подготовительного сегмента Стороны, возможно, пожелают продолжить рассмотрение предложений по поправкам.
Durante la serie de sesiones preparatorias, las Partes tal vez deseen continuar examinando las propuestas de enmienda.

Продолжить рассмотрение предложений, касающихся Совета по Опеке в свете доклада Генерального секретаря См. A/ 50/ 1011.
Siga examinando las propuestas relativas al Consejo de Administración Fiduciaria teniendo en cuenta el informe presentado por el Secretario GeneralA/50/1011.

Специальный комитет намерен продолжить рассмотрение предложений Генерального секретаря в ходе его нынешней основной сессии.
El Comité Especial tiene previsto continuar su examen de las propuestas del Secretario General durante el actual período de sesiones sustantivo.

Продолжить рассмотрение предложений, касающихся Совета по Опеке, в свете доклада Генерального секретаря, представленного в соответствии с резолюцией 50/ 55A/ 50/ 1011.
Siga examinando las propuestas relativas al Consejo de Administración Fiduciaria teniendo en cuenta el informe presentado por el Secretario General de conformidad con la resolución 50/55A/50/1011.

Помимо этого, Ассамблея просит Специальный комитет продолжить работу по вопросу о мирном разрешении споров между государствами и в этой связи продолжить рассмотрение предложений, касающихся Совета по опеке.
Por otra parte, la Asamblea pediría al Comité Especial que continúe su labor sobre la cuestión del arreglo pacífico de controversias entre Estados, y que siga examinando las propuestas relativas al Consejo de Administración Fiduciaria.

Продолжить рассмотрение предложений, касающихся Совета по Опеке, в свете доклада Генерального секретаря, представленного в соответствии с резолюцией 50/ 55 от 11 декабря 1995 года A/ 50/ 1011.
Siga examinando las propuestas relativas al Consejo de Administración Fiduciaria teniendo en cuenta el informe presentado por el Secretario General de conformidad con la resolución 50/55, de 11 de diciembre de 1995A/50/1011.

Ассамблея далее предлагает Специальному комитету продолжить свою работу по вопросу о мирном разрешении споров между государствами, продолжить рассмотрение предложений, касающихся Совета по Опеке, и рассмотрение на приоритетной основе вопроса о путях и средствах совершенствования методов своей работы и повышения ее эффективности.
La Asamblea pediría además a la Comisión Especial que continúe su labor sobre la cuestión del arreglo pacífico de las controversias entre Estados, que siga examinando propuestas relativas al Consejo de Administración Fiduciaria y que siga examinando, con carácter prioritario, medios y arbitrios para mejorar sus métodos de trabajo y realzar su eficiencia.

Продолжить рассмотрение предложений, касающихся Совета по Опеке, в свете доклада Генерального секретаря, представленного в соответствии с резолюцией 50/ 55 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1995 годаA/ 50/ 1011.
Siga examinando las propuestas relativas al Consejo de Administración Fiduciaria teniendo en cuenta el informe presentado por el Secretario General de conformidad con la resolución 50/55 de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1995 A/50/1011.

В заключение позвольте мне еще раз подтвердить готовность правительства моей страны продолжить рассмотрение предложений, которые были представлены в связи с этим вопросом, с учетом неотложной необходимости проведения всеобъемлющей реформы Совета Безопасности в целях преодоления новых препятствий и трудностей, с которыми мы сталкиваемся в новом тысячелетии.
Para concluir, permítaseme reiterar la voluntad de mi Gobierno de continuar examinando las propuestas que sobre este tema pueden presentarse teniendo presente la urgente necesidad de reformar de manera integral al Consejo de Seguridad para responder a los nuevos desafíos y complejidades de este siglo.

Филиппины полностью поддерживают програм- му децентрализации и дальнейшую рационализацию деятельности Организации на местах и призывают продолжить рассмотрение предложений о сотруд- ничестве ПРООН- ЮНИДО на местах, в рамках которого необходимо будет учесть предыдущий опыт государств- членов в области сотрудничества ПРООН- ЮНИДО.
Filipinas apoya sin reservas la iniciativa de descentralización y la racionalización constante de las operaciones de la Organización sobre el terreno y es partidaria de que se sigan examinando las propuestas de que la ONUDI y el PNUD cooperen sobre el terreno; para ello debe tenerse en cuenta la experiencia adquirida por los Estados Miembros en materia de cooperación entre los dos organismos.

Продолжить рассмотрение предложений, касающихся Совета по Опеке, в свете доклада Генерального секретаря, представленного в соответствии с резолюцией 50/ 55 Генеральной Ассамблеи, доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы>gt;, и мнений государств, высказанных по этому вопросу на предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи;
Siga examinando las propuestas relativas al Consejo de Administración Fiduciaria teniendo en cuenta el informe presentado por el Secretario General de conformidad con la resolución 50/55 de la Asamblea General, el informe del Secretario General titulado" Renovación de las Naciones Unidas: un programa de reforma" y las opiniones expresadas por los Estados sobre esta materia en anteriores períodos de sesiones de la Asamblea;

Ассамблея обсудила содержащиеся в них предложения на своей возобновленной шестьдесят второй сессии и в резолюции 62/ 248 постановила продолжить рассмотрение предложений, в том числе предложений, касающихся операций на местах, в ходе основной части своей шестьдесят третьей сессии с целью введения в действие новой системы и условий 1 июля 2009 года.
La Asamblea deliberó sobre estas propuestas en la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones y, en su resolución 62/248, decidió seguir examinando las propuestas, en particular las propuestas relativas a las operaciones sobre el terreno, en la parte principal de su sexagésimo tercer período de sesiones, a fin de aplicar los nuevos arreglos y condiciones el 1° de julio de 2009.

Ссылаясь также на резолюцию 57/ 229 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года, в которой она с признательностью приняла к сведению доклад Специального комитета о работе его первой сессии и вновь подтвердила необходимость поощрения и защиты равного и эффективного пользования инвалидами всеми правами человека и основными свободами, осознавая вклад, который конвенция могла бы внести в этом отношении, и, таким образом, будучи убеждена в необходимости продолжить рассмотрение предложений.
Recordando también la resolución 57/229 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2002, en la que la Asamblea tomó nota con satisfacción del informe del Comité Especial sobre su primer período de sesiones, y reafirmó la necesidad de promover y proteger el disfrute efectivo en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos y libertades fundamentales por las personas con discapacidad, consciente de la contribución que una convención podría hacer en este sentido y convencida de la necesidad de seguir examinando propuestas.

Продолжить свою работу по вопросу о мирном разрешении споров между государствами и в этой связи продолжить рассмотрение предложений, касающихся мирного разрешения споров между государствами, включая предложение о создании службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе споров, и тех предложений, которые касаются усиления роли Международного Суда;
Continúe su labor sobre la cuestión del arreglo pacífico de controversias entre Estados y, en ese contexto, siga examinando las propuestas relativas al arreglo pacífico de controversias entre Estados, incluida la de establecer un mecanismo de arreglo de controversias que ofrezca o aporte sus servicios en las etapas iniciales de las controversias, así como las que apunten a realzar la función de la Corte Internacional de Justicia;

Продолжить свою работу по вопросу о мирном разрешении споров между государствами и в этой связи продолжить рассмотрение предложений, касающихся мирного разрешения споров между государствами, включая предложение о создании службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе споров, и тех предложений, которые касаются усиления роли Международного Суда;
Continúe su labor sobre la cuestión del arreglo pacífico de controversias entre Estados y, en ese contexto, siga examinando las propuestas relativas al arreglo pacífico de controversias entre Estados, en particular la de establecer un servicio de arreglo de controversias que ofrezca o aporte sus servicios en las etapas iniciales de las controversias, así como las propuestas relativas al fortalecimiento del papel de la Corte Internacional de Justicia;

Продолжить свою работу по вопросу о мирном разрешении споров между государствами и в этой связи продолжить рассмотрение предложений, касающихся этого вопроса, включая предложение о создании службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе споров, и тех предложений, которые касаются усиления роли Международного Суда, с тем чтобы завершить, если это возможно, рассмотрение этих предложений;.
Continúe su labor sobre la cuestión del arreglo pacífico de controversias entre Estados y, en ese contexto, siga examinando las propuestas relativas a esa cuestión, incluida la de establecer un mecanismo de arreglo de controversias que ofrezca o aporte sus servicios en las etapas iniciales de las controversias, así como las que apunten a realzar la función de la Corte Internacional de Justicia, con miras a concluir, de ser posible, su examen de esas propuestas;.

Продолжить рассмотрение предложения о создании в рамках африканско- европейского диалога<< Европейско-африканского инвестиционного фонда>gt;;
Seguir examinando la propuesta de crear un" Fondo de inversiones euroafricano" en el contexto del Diálogo África-Europa;

В этой связи Комитет призывает Правление Пенсионного фонда продолжить рассмотрение предложения об изучении структур управления других пенсионных фондов.
A este respecto, la Comisión alienta al Comité Mixto a seguir considerando la propuesta sobre el estudio de las estructuras de gobernanza de otros fondos de pensiones.

Вчетвертых, Совет продолжил рассмотрение предложения об учреждении Специального суда по Сьерра-Леоне.
En cuarto lugar, el Consejo siguió examinando la propuesta de establecer un tribunal especial para Sierra Leona.

Хотя управляющая держава продолжает рассмотрение предложения Гуама, она не представила в ответ ничего существенного, что могло бы удовлетворить гуамцев.
Si bien la Potencia Administradora sigue examinando la propuesta de Guam, aún no ha planteado nada en concreto que pudiera satisfacer a los habitantes de Guam.

Государство- участник продолжит рассмотрение предложения Комитета о том, чтобы включить определение расовой дискриминации в национальное законодательство.
El Estado parte seguirá considerando la sugerencia del Comité relativa a incorporar la definición de discriminación racial en la legislación nacional.

Комиссия продолжила рассмотрение предложения о том, чтобы установить в зоне разломов Кларион- Клиппертон сеть участков, представляющих особый экологический интерес.
La Comisión prosiguió el examen de una propuesta sobre el establecimiento de una red de áreas de especial interés ambiental en la Zona de fractura Clarion-Clipperton(ZCC).

В этом контексте предлагалось также продолжить рассмотрение предложения о создании независимого механизма долгового арбитража для оценки, вынесения и принятия судебных постановлений, касающихся вариантов сокращения задолженности.
En ese contexto, también se instó a seguir estudiando la propuesta de establecer un mecanismo independiente de arbitraje de la deuda destinado a examinar y evaluar las opciones de reducción de la deuda y adoptar decisiones al respecto.

Генеральная Ассамблея постановляет продолжить рассмотрение предложения Генерального секретаря" Сроки осуществления новых инициатив"( документ A/ 52/ 851 и Corr. 1 и Add. 1) на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.".
La Asamblea General decide continuar el examen de la propuesta del Secretario General sobre límites y plazos para las nuevas iniciativas(documento A/52/851 y Add.1) en el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.”.

Кроме этого, Комитет постановил продолжить рассмотрение предложения, согласно которому остатки бюджетных средств должны зачисляться только тем государствам- членам, которые своевременно выполняют свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций.
Además, decidió seguir examinando la propuesta de que sólo se acreditaran excedentes presupuestarios a los Estados Miembros que estuvieran al día en sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas.

Рабочая группа продолжила рассмотрение предложений, связанных с разработкой основных мер по предупреждению и искоренению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, на своем 15- м заседании 24 ноября 1994 года.
El grupo de trabajo continuó su examen de las propuestas relativas a la elaboración de las medidas básicas necesarias para prevenir y erradicar la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía en su 15ª sesión, el 24 de noviembre de 1994.

Они соглашаются продолжить рассмотрение предложения об учреждении в Румынии регионального центра для рассмотрения координированных международных действий по охране окружающей среды в районе Дуная- дельты Дуная и в черноморском регионе.
Los Ministros convienen seguir examinando la propuesta de establecer en Rumania un centro regional encargado de coordinar las actividades internacionales de protección del medio ambiente en el Danubio, el delta del Danubio y la región del Mar Negro.