КОМИТЕТУ ПРОДОЛЖИТЬ РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el comité siga examinando
• a la comisión que siga examinando

Примеры использования Комитету продолжить рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она предлагает Комитету продолжить рассмотрение дела ее мужа.
Pide al Comité que siga examinando el caso de su marido.

Здесь я также надеюсь на то, что мы обсудим этот пункт, и предлагаю Комитету продолжить рассмотрение этого очень важного вопроса.
Una vez más espero con interés el debate sobre este tema y sugiero que la Comisión siga examinando esta importantísima cuestión.

Председатель предлагает Комитету продолжить рассмотрение проекта статьи 41.
El Presidente invita al Comité a reanudar su examen del proyecto de artículo 41.

Председатель благодарит колумбийскую делегацию и предлагает Комитету продолжить рассмотрение доклада на следующем заседании.
El Presidente da las gracias a la delegación de Colombia e invita al Comité a proseguir el examen del informe en la próxima sesión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету продолжить рассмотрение текста своего ответа.
El Presidente invita al Comité a reanudar el examen del texto de su respuesta.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету продолжить рассмотрение сводных руководящих принципов в отношении докладов государств в соответствии с Пактом( CCPR/ C/ GUI/ 1).
La PRESIDENTA invita al Comité a que prosiga el examen del proyecto de directrices refundidas para los informes presentados por los Estados en virtud del Pacto(CCPR/C/GUI/1).

Председатель желает всяческой удачи г-ну Даниэльсену и предлагает Комитету продолжить рассмотрение пятнадцатого- девятнадцатого периодических докладов Болгарии.
La Presidenta desea éxito al Sr. Danielsen e invita a los miembros del Comité a proseguir el examen de los informes periódicos 15º a 19º de Bulgaria.

Они предложили также Комитету продолжить рассмотрение этих предложений на своей пятьдесят девятой сессии.
Además, propusieron que la Comisión volviera a examinar las propuestas en su 59º período de sesiones.

Кроме того, Комитет принял во внимание решение 49/ 417 Ассамблеи от 9 декабря 1994 года, в пункте 7 которого Ассамблея предложила Комитету продолжить рассмотрение вопроса и представить по нему доклад Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
El Comité también tomó en consideración la decisión 49/417 de la Asamblea, de 9 de diciembre de 1994, en cuyo párrafo 7 la Asamblea pidió al Comité que siguiera examinando esta cuestión y le informara al respecto en su quincuagésimo período de sesiones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету продолжить рассмотрение своего ежегодного доклада Генеральной Ассамблее.
La PRESIDENTA invita al Comité a que reanude el examen de su informe anual a la Asamblea General.

Он предлагает Комитету продолжить рассмотрение вопросов 30дневного предельного срока и определения тех вопросов, информирование о которых в течение такого предельного срока может быть проблематичным.
Sugiere que el Comité siga examinando las cuestiones relativas al plazo de 30 días y la identificación de las cuestiones cuya comunicación dentro de ese plazo puede ser problemática.

Г-жа АРАГОН( Филиппины) говорит, что в ходе неофициальных консультаций достичь консенсуса по проекту текста пункта 141 повестки дня не удалось, поэтому она рекомендует Комитету продолжить рассмотрение этого пункта в ходе следующей части возобновленной сессии.
La Sra. ARAGON(Filipinas) dice que en las consultas oficiosas no ha resultado posible alcanzar un consenso sobre un proyecto relativo al tema 141 del programa y, en consecuencia, recomienda que la Comisión continúe el examen de ese tema durante la próxima parte de la continuación de su período de sesiones.

Председатель предлагает Комитету продолжить рассмотрение вопроса о Гибралтаре на своей следующей сессии с учетом любых указаний Генеральной Ассамблеи.
El Presidente sugiere que el Comité siga examinando la cuestión de Gibraltar en su próxima sesión, sujeto a cualesquiera directivas de la Asamblea General.

Предлагает Комитету продолжить рассмотрение в приоритетном порядке путей и средств сохранения космического пространства в мирных целях и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу;
Pide a la Comisión que siga examinando, como asunto prioritario, los medios de reservar el espacio ultraterrestre para fines pacíficos y le informe al respecto en su quincuagésimo octavo período de sesiones;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету продолжить рассмотрение вопроса о применении резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи на пятьдесят второй сессии.
El PRESIDENTE propone que la Comisión prosiga su examen de la aplicación de la resolución 51/226 de la Asamblea General durante el quincuagésimo segundo período de sesiones.

Предлагает Комитету продолжить рассмотрение в приоритетном порядке путей и средств сохранения космического пространства в мирных целях и представить Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад по этому вопросу;
Pide a la Comisión que siga examinando, como asunto prioritario, los medios para reservar el espacio ultraterrestre para fines pacíficos y que informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones;

С учетом вышесказанного Рабочая группа решила рекомендовать Комитету продолжить рассмотрение положения западных шошонов в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий не для того, чтобы спровоцировать правительство Соединенных Штатов, а для того чтобы не допустить нарушения Конвенции.
Teniendo en cuenta lo anterior, el Grupo de Trabajo decidió, por tanto, recomendar al Comité que prosiguiera el examen de la situación de los shoshone occidentales en relación con las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia, no para provocar al Gobierno de los Estados Unidos de América sino con el fin de evitar una violación de la Convención.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету продолжить рассмотрение пункта 166, озаглавленного" Необходимость пересмотра резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи от 25 октября 1971 года вследствие коренного изменения в международной обстановке и сосуществования двух правительств по обе стороны Тайваньского пролива".
El Presidente invita a la Mesa a seguir examinando el tema 166, titulado“Necesidad de revisar la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, de 25 de octubre de 1971, debido al cambio fundamental de la situación internacional y a la coexistencia de dos gobiernos a ambos lados del Estrecho de Taiwán”.

Председатель предлагает Комитету продолжить рассмотрение первоначального доклада Шри-Ланки и приглашает членов шриланкийской делегации выступить с комментариями.
El Presidente propone al Comité proseguir el examen del informe inicial de Sri Lanka e invita a los miembros de la delegación de Sri Lanka a hacer uso de la palabra.

Г-н Штайн предлагает Комитету продолжить рассмотрение этого пункта в начале второй части возобновленной сессии в мае и просит запланировать скорейшее проведение неофициальных консультаций по данному вопросу.
El Sr. Stein propone que la Comisión siga examinando este tema en cuanto dé comienzo a la segunda parte de la continuación del período de sesiones, en mayo, y pide que se programen consultas oficiosas al respecto en una fecha temprana.

Председатель предлагает Комитету продолжить рассмотрение вопроса о Гибралтаре на своей следующей сессии с учетом указаний, которые Генеральная Ассамблея, возможно, примет на своей пятьдесят шестой сессии.
El Presidente propone que el Comité siga examinando la cuestión de Gibraltar en su próximo período sesiones, teniendo en cuenta las instrucciones que la Asamblea General pueda aprobar en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

Председатель предлагает Комитету продолжить рассмотрение вопроса о Гибралтаре на своей следующей сессии с учетом любых указаний, которые будут даны на этот счет Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии.
El Presidente sugiere que el Comité siga examinando la cuestión de Gibraltar en su siguiente período de sesiones, a reserva de las directrices que la Asamblea General pudiera impartir en su sexagésimo quinto período de sesiones.

Председатель предлагает Комитету продолжить рассмотрение вопроса о Гибралтаре на своей следующей сессии с учетом тех директивных указаний, которые будут даны Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят шестой сессии.
El Presidente sugiriere que el Comité siga examinando la cuestión de Gibraltar en su siguiente período de sesiones, con sujeción a cualesquiera directrices que la Asamblea General desee impartir en su sexagésimo sexto período de sesiones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету продолжить рассмотрение замечаний, сообщенных государствами- участниками в отношении проекта замечания общего порядка об осуществлении статьи 2 Конвенции, содержащегося в документе CAT/ C/ GC/ 2/ CRP. 1/ Add. 1.
El PRESIDENTE invita al Comité a reanudar el examen de las observaciones comunicadas por los Estados partes sobre el proyecto de observación general relativa a la aplicación del artículo 2 de la Convención que figura en el documento CAT/C/GC/2/CRP.1/Add.1.

Председатель предлагает Специальному комитету продолжить рассмотрение вопроса о Гибралтаре на следующей сессии с учетом указаний, которые может дать Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят девятой сессии. Он также предлагает представить пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи всю соответствующую документацию, с тем чтобы облегчить рассмотрение данного пункта Четвертым комитетом..
El Presidente sugiere que el Comité siga examinando la cuestión de Gibraltar en su próximo período de sesiones, con sujeción a toda directiva que la Asamblea General pueda dictar en su quincuagésimo noveno período de sesiones, y que, a fin de facilitar el examen del tema en la Cuarta Comisión, se transmitan todos los documentos pertinentes al quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Председатель, предлагая Комитету продолжить рассмотрение пункта 4 статьи 17, привлекает внимание к тексту, который был распространен в зале и содержит три новых варианта пункта, предложенных Соединенными Штатами Америки, Маврикием и Францией, наряду с предложением Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка, дополняющим предложение Маврикия.
El Presidente invita al Comité a reanudar su examen del párrafo 4 del proyecto de artículo 17 y señala a la atención de los asistentes un documento que se ha distribuido en la sala y en el que figuran tres nuevas versiones del párrafo, en respuesta a las propuestas formuladas por los Estados Unidos de América, Francia y Mauricio, así como una propuesta complementaria de la Asociación de Abogados de la Ciudad de Nueva York a la propuesta de Mauricio.

Он предлагает членам Комитета продолжить рассмотрение этого проекта выводов.
Invita, pues, a los miembros del Comité a proseguir el examen de este proyecto de observaciones.

В этих обстоятельствах она просит Комитет продолжить рассмотрение этого дела.
Habida cuenta de las circunstancias, pide al Comité que continúe con el examen del caso.

Комитет продолжил рассмотрение заключительных замечаний и сообщений при закрытых дверях.
El Comité continúa el examen de las observaciones finales y las comunicaciones, en sesión privada.

Комитет продолжил рассмотрение пункта 4.
El Comité continúa su examen del tema 4.