ПРОЖЕВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• masticar
• apretar
• mascar
• tragar
• comer

Примеры использования Прожевать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может я откусил больше, чем могу прожевать.
Podría ser mas de lo que puedo masticar.

Я могу прожевать и выплюнуть тебя, как жвачку.
Te puede masticar y luego te escupirá como un chicle.

Ты откусил немного больше, чем можешь прожевать, оборванец.
Has mordido más de lo que puedes tragar, raterillo.

Если не можешь его прожевать, чего тогда было заказывать?
Si no puedes morderla,¿Por qué la has pedido?

Я понял с тобой- я откусил больше, чем могу прожевать.
Y ahora sé que contigo abarqué más de lo que podría apretar.

Но те дни, когда я мог прожевать стейк давно позади.
Pero los días en que los que podía comer filete quedaron en el pasado.

Уж не говоря о Не откусывай больше, чем сможешь прожевать.
Sin mencionar,"Nunca muerdas más de lo que puedes masticar.".

Ну, я могу прожевать котлету в этом заведении, так что, думаю, она в порядке.
Bien, Pude comer la carne Salisbury en este local, así que supongo que bien.

Это однозначно не было чем-то, что белка могла бы прожевать.
Definitivamente no podía ser algo que una ardilla pudiera mascar.

Ты всегда откусываешь больше, чем можешь прожевать… и я всегда должен выручать тебя.
Siempre has mordido más de lo que podías tragar… y yo siempre tenía que sacarte del apuro.

И кто же сейчас откусывает больше, чем может прожевать, Капитан?
¿Ahora quién intenta abarcar más de lo que puede apretar, Capitana?

Вы так стараетесь производить на людей впечатление, Вы всегда откусите больше, чем сможете прожевать.
Tratas tanto de impresionar a la gente que tomas más de lo que puedes masticar.

Но сначала он должен был засунуть это в рот и прожевать три раза!
Pero primero, tiene que meterse esto en la boca y masticarlo tres veces!

Нет, мы дадим ему возможность заглотить больше, Чем он сможет прожевать.
No, le haremos ver que es más mordido de lo que puede masticar.

Дело в том, Конни, я думаю я откусил гораздо больший кусок, чем могу прожевать с этим профсоюзом.
La verdad es que, Connie, creo que te mordí más de lo que puedo masticar con este evento del sindicato.

Ведь явно, что Майкл либо употребляет наркотики либо он откусил больше, чем он может прожевать.
Es evidente que o Michael consume drogas o que quiere abarcar más de lo que puede apretar.

Видимо, ей никогда не давали достаточно времени прожевать пищу… и она ждет, пока пища не развалится во рту.
Parece que nunca le dieron tiempo suficiente para masticar la comida… por eso espera a que se disuelva en su boca.

Хорошо, теперь мне нужно прожевать попкорн, так что не могли бы вы немного поаплодировать…( Аплодисменты) Похоже на вашу собственную солнечную систему, я же представитель поколения 2000- х, поэтому хочу, чтобы все крутилось вокруг меня.
Bien, tengo que comer estas palomitas; así que si pudieran aplaudir un poco más…(Aplausos) Esto es como un sistema solar personal; y ya que soy una milenial, quiero que todo gire a mi alrededor.

Это однозначно не было чем-то, что белка могла бы прожевать.( Смех) Но на самом деле в этом- то и была проблема.
Definitivamente no podía ser algo que una ardilla pudiera mascar.(Risas) Pero de hecho, eso fue lo que sucedió.

Прожуй, пожалуйста.
Traga, por favor.

Меня прожевали и выплюнули.
Me consumió y me partió.

Прожуй хорошенько.
Mastícalo bien.

Пойду прожую это.
Voy a masticarme eso.

А ну-ка, прожуй для меня киви.
Toma, mastica este kiwi para mi.

Он все прожевывает.
El masca todo.

Да мне все рано, сплюнете или прожуете, только не тяните.
Bien, no me importa si escupes o tragas. Solo no me hagas esperar.

А что делать, когда прожевал?
¿Qué hacemos cuando hayamos terminado de masticar?

Берегись, мальчик, она прожует тебя".
Cuidado chico, ella te masticará*.

Будто бы я кусок мяса, который прожуют, переварят, а затем он выйдет наружу через кожу, источая приятный запах. В моем мире девушки не какают.
Como si fuera un pedazo de carne para ser masticado, digerido y lanzado a través de la piel en un vapor de aroma agradable.

Расскажи это всем старлеткам с разбитыми сердцами, которых прожевали, выплюнули и поимели под надписью" Голливуд".
Dile eso a todas las estrellitas descorazonadas que fueron masticadas, escupidas, y se la pusieron por el culo en la cima del letrero de Hollywood.