ПРОЖИВАЮЩИХ В ЛИВАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• viven en el líbano
• residen en el líbano
• residentes en el líbano

Примеры использования Проживающих в ливане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устанавливать взрывные устройства для совершения покушений на ливанских и иностранных граждан, проживающих в Ливане;
Colocar dispositivos explosivos para asesinar a ciudadanos libaneses y extranjeros residentes en el Líbano.

Серьезную озабоченность попрежнему вызывает положение проживающих в Ливане палестинских беженцев.
La situación de los refugiados palestinos que viven en el Líbano sigue siendo una cuestión sumamente preocupante.

Положение палестинских беженцев, проживающих в Ливане, остается предметом озабоченности, в том числе в плане осуществления резолюции 1701( 2006).
La situación de los refugiados palestinos que viven en el Líbano sigue siendo motivo de preocupación, incluso en lo que respecta a la aplicación de la resolución 1701(2006).

Серьезную обеспокоенность продолжает вызывать положение проживающих в Ливане палестинских беженцев.
La situación de los refugiados palestinos que viven en el Líbano sigue siendo una cuestión sumamente preocupante.

Вшестых, освобождение ливанских территорий от израильской оккупации будет оставаться под сомнением до тех пор, пока не будет найдено справедливое решение проблеме проживающих в Ливане палестинских беженцев.
Sexto, la liberación de los territorios libaneses de la ocupación israelí seguirá siendo incierta hasta que se solucione en forma justa el problema de los refugiados palestinos que residen en el Líbano.

Семьи, возглавляемые женщинами, составляют 12, 5 процента от общего числа семей, проживающих в Ливане, по сравнению с 87, 5 процента, возглавляемых мужчинами.
Las familias encabezadas por mujeres constituyen el 12,5% del total de las familias que residen en el Líbano, frente al 87,5% de familias encabezadas por hombres.

Они выразили особую тревогу по поводу участи палестинских беженцев, проживающих в Ливане, и решительно отвергли любые попытки манипулировать их положением для решения вопросов, не имеющих отношения к проблеме палестинских беженцев.
Expresaron su inquietud especial por la difícil situación de los refugiados palestinos que vivían en el Líbano y rechazaron con firmeza todo intento de utilizar la suerte de esas personas para promover cuestiones no relacionadas con el problema de los refugiados palestinos.

Комитет с признательностью отмечает включение в доклад статистических данных о численности проживающих в Ливане неграждан в разбивке по странам происхождения и роду занятий.
El Comité toma nota con satisfacción de la información estadística sobre el número de no ciudadanos residentes en el Líbano proporcionada en el informe, que aparece desglosada por país de origen y categoría profesional.

Комитет приветствует усилия государства- участника по решению проблемы проживающих в Ливане детей палестинских беженцев, например путем налаживания диалога с БАПОР в целях более полного соблюдения и защиты прав детей палестинских беженцев.
Complacen al Comité los esfuerzos del Estado Parte por abordar la cuestión de los niños refugiados palestinos que viven en el Líbano, por ejemplo estableciendo un diálogo con el OOPS con el fin de mejorar el respeto y la protección de los derechos de los niños refugiados palestinos.

Г-н ШЕДИД( Ливан) говорит, что он понимает озабоченность некоторых членов Комитета по поводу палестинцев, проживающих в Ливане, но вместе с тем подчеркивает, что эти люди не подвергаются никакой расовой дискриминации.
El Sr. CHEDID(Líbano) comprende las preocupaciones de algunos miembros del Comité con respecto a los palestinos que viven en el Líbano, pero subraya que estos no sufren ningún tipo de discriminación racial.

Правительство этой страны приняло ряд мер, направленных на улучшение положения палестинцев, проживающих в Ливане, и оно работало совместно с БАПОР, палестинским представителем в Ливане и сообществом доноров в целях оказания помощи в восстановлении лагеря беженцев Нахр- эль- Баред после кризиса 2007 года.
El Gobierno había adoptado varias medidas para mejorar la situación de los palestinos que vivían en el Líbano y había colaborado con el OOPS y con el representante palestino en el Líbano y la comunidad de donantes para ayudar a reconstruir el campamento de refugiados de Nahr-al-Bared después de la crisis de 2007.

Г-н МАКДУГАЛЛ спрашивает, проводит ли правительство политику натурализации палестинцев( как беженцев, так и лиц, относящихся к другим категориям), проживающих в Ливане в течение длительного периода времени. Какое число таких лиц было натурализовано за предыдущие пять или шесть лет?
La Sra. McDOUGALL pregunta si existe una política oficial de naturalización de los palestinos, tanto refugiados como los que no lo son, que han vivido en el Líbano por mucho tiempo.¿Cuántas de esas personas han sido naturalizadas en los últimos cinco o seis años?

Подтвердить право палестинских беженцев на возвращение в свои дома; и предупредить, что неспособность урегулировать вопрос о проживающих в Ливане беженцах на основе их прав на возвращение в свои дома, как это резолюциям Организации Объединенных Наций и принципами международного права, и любые попытки их расселения подорвут безопасность и стабильность в регионе и помешают достижению справедливого мира.
Afirmar el derecho de los refugiados palestinos a regresar a sus hogares y advertir que el hecho de que no se resuelva la situación de los refugiados que residen en el Líbano sobre la base de su regreso a sus hogares, en conformidad con las resoluciones con legitimidad internacional y los principios del derecho internacional, y cualquier tentativa encaminada a su reasentamiento, desestabilizará la región e impedirá el logro de una paz justa.

Он понимает политическую сложность ситуации на Ближнем Востоке, но вместе с тем отмечает, что вопросы, заданные им делегации относительно палестинцев, проживающих в Ливане, касаются положений Конвенции, и в частности прав, закрепленных в статье 5.
Comprende la complejidad política de la situación que reina en el Oriente Medio, pero precisa que las preguntas que formuló a la delegación con respecto a los palestinos que viven en el Líbano se remiten a las disposiciones de la Convención, en particular a los derechos enunciados en el artículo 5.

Отчитывающемуся государству следует указать, какие средства правовой защиты доступны для проживающих в Ливане палестинцев без гражданства в случае нарушения их прав человека, предусмотренных в Конвенции.
El Estado informante debería indicar a qué recursos tienen acceso los palestinos apátridas residentes en el Líbano si desean denunciar violaciones de sus derechos humanos con arreglo a la Convención.

Подтвердить право палестинских беженцев на возвращение в свои дома; предупредить, что любая неудача в урегулировании дела проживающих в Ливане на основе их возвращения в свои дома во исполнение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и принципов международного права и любые попытки по их переселению будут подрывать безопасность и стабильность в регионе и препятствовать достижению справедливого и всеобъемлющего мира;
Afirmar el derecho de los refugiados palestinos a regresar a sus hogares y advertir que si no se resuelve la situación de los que residen en el Líbano para que puedan regresar a sus hogares de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional y si se hace cualquier intento de reasentarlos, se menoscabará la seguridad y la estabilidad de la región y no se logrará una paz justa y general;

Палестинские беженцы, проживающие в Ливане, пользуются полной свободой передвижения.
Los refugiados palestinos que viven en el Líbano gozan de libertad de circulación plena.

Палестинцам, проживающим в Ливане, гарантировано право на труд.
A los palestinos que residían en el Líbano se les concedía el derecho a trabajar en el país.

Государству- участнику следует дать разъяснения в связи с нынешним положением дел в этой области и объяснить, почему многочисленные группы палестинских беженцев проживают в Ливане без регистрации.
El Estado informante debería aclarar la situación actual a ese respecto y explicar por qué numerosos refugiados palestinos viven en el Líbano sin estar registrados.

Правительство Ливана сообщило, что лечение тройной терапией в настоящее время предоставляется всем соответствующим категориям граждан Ливана и всем проживающим в Ливане палестинцам.
El Gobierno del Líbano comunicó que todos los libaneses que reunían las condiciones necesarias y todos los palestinos residentes en el Líbano podían recibir tratamiento mediante la triterapia.

Г-н Касе Убаде, проживая в Ливане, решил не подавать петицию в Верховный суд, заседающий в качестве Высокого суда.
El Sr. Kase Ubade reside en El Líbano y decidió no presentar una petición a la Corte Suprema reunida como Tribunal Superior de Justicia.

Активизировать усилия по оказанию помощи палестинцам, проживающим в Ливане, у которых отсутствуют документы, удостоверяющие личность, с тем чтобы они могли вести достойную жизнь( Палестина);
Incrementar la labor de ayuda a los palestinos que viven en el Líbano y que carecen de documentos de identificación para que puedan disfrutar de una vida digna(Palestina);

Если говорить об экономическом положении палестинских беженцев и их праве на труд, то Министерство труда разрешило палестинцам, проживающим в Ливане, работать по многим профессиям, которые раньше были зарезервированы для ливанских граждан.
En cuanto a la situación económica de los refugiados palestinos y su derecho a trabajar, el Ministerio de Trabajo ha autorizado a los palestinos que viven en el Líbano a trabajar en muchas profesiones que anteriormente estaban reservadas a los nacionales libaneses.

Управление общей безопасности оказывает содействие Силам внутренней безопасности в осуществлении контроля сухопутных, морских и воздушных границ, выдаче въездных виз иностранным гражданам и наблюдении за иностранными гражданами, проживающими в Ливане.
Este organismo presta apoyo a la Fuerza de Seguridad Interna en la vigilancia de las fronteras terrestres, marítimas y aéreas, el otorgamiento de visados de entrada a los extranjeros y el control de los extranjeros que residen en el Líbano.

Выступающий интересуется, касается ли это правило палестинских беженцев и пользуются ли проживающие в лагерях беженцы такими же правами, как и проживающие в Ливане иностранцы.
Desea saber asimismo si esa reglamentación se aplica también a los refugiados palestinos y si los refugiados que viven en campamentos de refugiados gozan de los mismos derechos que otros extranjeros residentes en el Líbano.

Однако одна лишь эта политическая ситуация не позволяет объяснить, почему, в частности, некоторые палестинские беженцы, проживающие в Ливане с 1948 года, так и не могут получить ливанское гражданство.
Sin embargo, esta situación política no explica por sí sola por qué, en particular, algunos refugiados palestinos que viven en el Líbano desde 1948 todavía no han adquirido la ciudadanía libanesa.

БАПОР принимало меры к уменьшению напряженности в отношениях между палестинскими беженцами, проживающими в Ливане и прибывающими из Сирийской Арабской Республики, посредством, например, зачисления детей беженцев в обычные классы в школах БАПОР.
El OOPS ha adoptado medidas dirigidas a reducir las tensiones entre los refugiados palestinos que ya vivían en el Líbano y los que llegan de la República Árabe Siria, por ejemplo, incluyendo a niños refugiados en las clases ordinarias en las escuelas del OOPS.

Управление общей безопасности контролирует въезд иностранцев в страну, их место жительства, их отъезд, их передвижение и организует и выдает проездные документы палестинским беженцам, проживающим в Ливане или прибывающим из зарубежных стран.
Controla el ingreso de extranjeros en el país, su residencia, partida y viajes y prepara y entrega documentos de viaje a los refugiados palestinos que viven en el Líbano o que llegan de otros países.

Проблема большинства из 130 000 человек, продолжительное время проживавших в Ливане не имея гражданства и документов, была наконец урегулирована в июле 1994 года, когда правительство постановило дать им ливанское гражданство.
El problema de la mayoría de las 130.000 personas apátridas e indocumentadas que han vivido en el Líbano desde hace largo tiempo se resolvió definitivamente en julio de 1994 cuando el Gobierno decidió concederles la nacionalidad libanesa.

Хотя некоторых профессий это послабление не коснется, но все же это событие следует приветствовать как способствующее смягчению экономических трудностей, с которыми сталкиваются палестинские беженцы, проживающие в Ливане.
Aunque se seguirían excluyendo a ciertas profesiones, es una medida positiva que debería servir para aliviar las dificultades económicas de la población de refugiados palestinos que viven en el Líbano.