ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОГО КАПИТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de capital productivo

Примеры использования Производительного капитала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время при объявлении банкротств важно обеспечивать защиту производительного капитала.
Al mismo tiempo, en caso de quiebra es importante salvaguardar los bienes productivos.

Например, денежно-кредитная политика может быть в большей степени сориентирована на обеспечение роста, и многосторонние финансовые учреждения могут сделать более сильный акцент на роли производительного капитала.
Por ejemplo, cabía la posibilidad de que las políticas monetarias se orientasen más al crecimiento, y las instituciones financieras multilaterales podían resaltar el papel del capital productivo.

Наиболее логичное объяснение в том, что увеличение измеряемого богатства не соответствует увеличению производительного капитала- и кажется, что данные подтверждают эту интерпретацию.
La explicación más obvia es que el incremento en la riqueza medida no corresponde a un incremento en el capital productivo- y los datos parecen ser consistentes con esta interpretación.

Одним из важнейших элементов усилий по созданию условий для того, чтобы частный сектор мог вносить свой вклад в обеспечение большего процветания и благосостояния, является мобилизация всех ресурсов, в том числе производительного капитала.
La movilización de todos los recursos, incluido el capital productivo, es un elemento esencial para que el sector privado pueda contribuir a generar más prosperidad y bienestar.

МИС представляют собой международное измерение основанного на нормах подхода к регулированию потоков иностранных инвестиций и производительного капитала на предсказуемой и недискриминационной основе.
Los AII representan la dimensión internacional de un enfoque basado en normas para regular la inversión extranjera y las corrientes de capital productivo de manera previsible y no discriminatoria.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается, что для привлечения и расширения притока производительного капитала странам необходимо достичь транспарентных, стабильных и предсказуемых условий для инвестирования.
En el Consenso de Monterrey se subraya que para atraer corrientes de capital productivo y estimularlas, es necesario que los países creen condiciones transparentes, estables y previsibles para la inversión.

Хотя в большинстве случаев природные ресурсы по-прежнему остаются в собственности государства, разработка этих ресурсов с целью получения производительного капитала все чаще становится делом частного сектора.
Aunque en la mayoría de los casos los recursos minerales siguen siendo de propiedad estatal, el sector privado participa cada vez más en la transformación de esos recursos en capital productivo.

Как подчеркнуто в Монтеррейском консенсусе, для обеспечения притока все больших объемов производительного капитала странам необходимо обеспечить транспарентный, стабильный и предсказуемый инвестиционный климат.
En el Consenso de Monterrey se subraya que para atraer corrientes de capital productivo y estimularlas, es necesario que los países creen condiciones transparentes, estables y previsibles para la inversión.

Коренные народы часто подвергаются насильственному выселению, принудительному перемещению и переселению, что ведет к их обнищанию, поскольку они лишаются своих земель и производительного капитала.
A menudo los pueblos indígenas son objeto de expulsión manu militari y de desplazamientos y reasentamientos forzosos que conducen a su empobrecimiento, ya que se les priva de su tierra y sus bienes de producción.

В связи с этим иностранные инвестиции были признаны важным потенциальным источником производительного капитала для долгосрочного экономического развития, особенно в странах с низкими уровнями внутренних сбережений.
A ese respecto, se consideró que la inversión extranjera podía contribuir en gran medida con capital productivo a un desarrollo económico a largo plazo, especialmente en países con un bajo nivel de ahorro interno.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается, что страны должны продолжать свои усилия по формированию транспарентного, стабильного и предсказуемого инвестиционного климата, с тем чтобы привлекать и увеличивать приток производительного капитала.
En el Consenso de Monterrey se subraya que los países tienen que seguir intentando conseguir un clima de inversión transparente, estable y previsible a fin de atraer y aumentar las entradas de capital productivo.

Эти притоки капитала позволили странам с формирующейся рыночной экономикой частично восстановить свои запасы производительного капитала, которых не хватало для успешного функционирования рыночной экономики.
Esas corrientes de capital han permitido a las economías de mercado emergentes reconstruir parcialmente sus reservas de capital productivo, que eran inadecuadas para una economía de mercado.

Как отмечается в Монтеррейском консенсусе, для обеспечения притока все больших объемов производительного капитала странам необходимо продолжать усилия по формированию транспарентного, стабильного и предсказуемого инвестиционного климата.
En el Consenso de Monterrey se subraya que para atraer corrientes de capital productivo y estimularlas, es necesario que los países creen condiciones transparentes, estables y previsibles para la inversión.

Для большинства развивающихся стран характерно изобилие рабочей силы в сопоставлении с природными ресурсами и физическим капиталом, а также высокая степень неравенства в том, что касается распределения доходов и производительного капитала.
La mayoría de los países en desarrollo se caracterizan por una abundante mano de obra con respecto al capital natural y físico, así como por un elevado nivel de desigualdad en cuanto a la distribución de los ingresos y los bienes productivos.

В Монтеррейском консенсусе признается, что для привлечения и расширения притока производительного капитала странам необходимо продолжать осуществлять усилия по обеспечению транспарентных, стабильных и предсказуемых условий для инвестирования.
En el Consenso de Monterrey se admite que, para atraer corrientes de capital productivo y estimularlas, es necesario que los países perseveren en sus esfuerzos por crear condiciones transparentes, estables y previsibles para la inversión.

Таким образом, Монтеррейский консенсус обратил особое внимание на важность усилий, направленных, в частности, на создание транспарентного, стабильного и предсказуемого инвестиционного климата в целях привлечения и расширения странами притока производительного капитала.
Por ello, en el Consenso de Monterrey se pone de relieve la importancia de los esfuerzos encaminados, entre otras cosas, a crear un clima transparente, estable y previsible para las inversiones de manera que los países puedan atraer entradas de capital productivo.

Поскольку ОПС предполагают главным образом передачу существующего производительного капитала, они вряд ли способствуют диверсификации промышленного производства принимающей страны, если приобретенная компания сама позднее не диверсифицирует свое производство.
Como por lo general las FAS suponen la transferencia de activos productivos existentes, es muy poco probable que ayuden a la economía del país receptor a diversificarse hacia nuevas actividades industriales, a menos que la propia empresa adquirida diversifique más tarde sus actividades.

Действительно, в ходе быстрой индустриализации мегаполисы зачастую были не столь успешны по сравнению с городами меньшего размера( которые в основном избежали таких ограничений)- по части накопления производительного капитала, привлечения прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и проявления предпринимательского духа.
De hecho, en la búsqueda de una rápida industrialización, las megaciudades con frecuencia han sido menos exitosas en comparación con las ciudades más pequeñas en cuanto a acumular capital productivo, atraer inversión extranjera directa(IED) y demostrar su espíritu emprendedor- esto debido a que dichas ciudades pequeñas han podido evadir en gran medida las restricciones antes mencionadas.

Надлежащие меры должны состоять в обеспечении прочных прав собственности на земельные участки, скваттерское жилье и другие виды производительного капитала, имеющиеся в распоряжении беднейших слоев населения, а также в устранении административных препятствий и контрольных механизмов, сдерживающих рост микропредприятий и малых предприятий.
La solución más adecuada es otorgar títulos de dominio saneados sobre la tierra, las viviendas ocupadas por intrusos y otros bienes productivos acumulados por los pobres, y hacer desaparecer los obstáculos y controles administrativos que impiden el crecimiento de microempresas y pequeñas empresas.

Вместе с тем окончательное урегулирование проблемы задолженности предполагает наличие обстановки, благоприятной для роста развивающихся стран, а для этого необходимо, чтобы промышленные страны приняли меры по либерализации торговли, значительно расширили процесс перемещения производительного капитала и ориентировали направление этого капитала на цели развития международной экономики.
Sin embargo, la solución definitiva del problema de la deuda entraña un clima favorable al crecimiento de los países en desarrollo, y para eso es preciso que los países industrializados liberalicen los intercambios, que aumenten considerablemente el movimiento de capitales productivos y que orienten su actuación al crecimiento de la economía internacional.

Для привлечения и расширения притока производительного капитала странам необходимо продолжать осуществлять усилия по обеспечению транспарентных, стабильных и предсказуемых условий для инвестирования при надлежащем обеспечении соблюдения договоров и уважении прав собственности, создаваемых благодаря рациональной макроэкономической политике и деятельности учреждений, обеспечивающих как для национальных, так и для международных предприятий возможности эффективного и выгодного с точки зрения получения прибыли функционирования с максимальной отдачей для процесса развития.
Para atraer corrientes de capital productivo y estimularlas, es necesario que los países perseveren en sus esfuerzos por crear condiciones transparentes, estables y previsibles para la inversión, con disposiciones para hacer cumplir los contratos y hacer valer los derechos de propiedad, en el marco de políticas macroeconómicas racionales e instituciones que permitan que las empresas, tanto nacionales como internacionales, funcionen de manera eficiente y rentable y tengan la máxima repercusión en el desarrollo.

Предлагает многосторонним, региональным и субрегиональным учреждениям, занимающимся вопросами развития, дополнять национальные усилия по укреплению внутренних финансовых и нормативно- правовых систем в целях создания транспарентных, стабильных и предсказуемых инвестиционных условий и, таким образом, привлечения и расширения притока производительного капитала и содействия тем самым повышению темпов экономического роста и искоренению нищеты;
Invita a las instituciones de desarrollo multilaterales, regionales y subregionales a complementar las iniciativas nacionales encaminadas a fortalecer los sistemas financieros y reglamentarios nacionales con miras a crear un clima de inversión transparente, estable y previsible y de este modo atraer e incrementar corrientes de capital productivo que contribuyan a promover el crecimiento económico y erradicar la pobreza;

Инвестиции частного сектора в производительный капитал попрежнему находятся на низком уровне.
La inversión del sector privado en activos productivos aún sigue siendo baja.

Домашний скот представляет собой значительное состояние, особенно если его соизмерить с общим производительным капиталом, которым владеют фермеры развивающихся стран.
Los animales representan una riqueza considerable, sobre todo si se la compara con el capital productivo total que poseen los agricultores de los países en desarrollo.

Германию« предает иностранцам» оппозиция, и« хороший» производительный капитал в очередной раз противопоставляется« плохому» спекулятивному капиталу..
La oposición está“vendiendo Alemania a los extranjeros” y una vez más se plantea una dicotomía entre el capital productivo“bueno” y el capital especulativo“malo”.

Поступающие сообщения свидетельствуют о том, что семьи в Африке и Азии вынуждены продавать свой производительный капитал, такой как земля, домашний скот и гужевой транспорт, в результате чего они становятся еще более уязвимыми и разоренными.
Según algunos informes, muchas familias de África y Asia se ven obligadas a vender sus activos productivos como tierra, ganado y bestias de carga, lo cual las vuelve más vulnerables o las condena a la indigencia.

В связи с этим продолжающийся экономический успех Китая зависит от снижения доли государственной собственности в производительном капитале, содействия инновациям и росту рынка и инвестиций в человеческий капитал, например в области образования, здравоохранения и социального обеспечения.
Dado esto, el sostenido éxito económico chino depende de reducir la propiedad estatal del capital productivo, facilitar la innovación en el mercado y su crecimiento, e invertir en capital humano(por ejemplo, en educación, atención sanitaria y asistencia social).

Обеспечение доступа к земле и другому производительному капиталу, для чего может понадобиться земельная реформа, обеспеченность землей и защита населения от перемещения, если, по крайней мере, равные возможности эффективно не обеспечиваются в других местах; в случае перемещения оно должно проводиться в тесной консультации с перемещенными лицами;
Garantizar el acceso a la tierra y a otros activos productivos, lo que requerirá reformas agrarias, seguridad de la tenencia y no desplazar a las personas salvo que se les brinden iguales oportunidades en otros lugares y el desplazamiento se haga consultándolas;

Моя делегация признает, что стихийные бедствия могут нанести прямой ущерб производительному капиталу, поголовью скота и экономической и социальной инфраструктуре, а также вызвать косвенные потери, нарушая производство и приток товаров и услуг и приводя тем самым к уменьшению заработков.
Mi delegación reconoce que los desastres provocan pérdidas directas en los capitales productivos y reservas y en la infraestructura económica y social, además de pérdidas indirectas, al afectar la producción y el movimiento de bienes y servicios, lo que provoca pérdidas de beneficios.