ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de la capacidad productiva
• potencial productivo
• de la capacidad de producción

Примеры использования Производительного потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика наращивания производительного потенциала.
Políticas de creación de capacidad productiva.

Укрепление производительного потенциала и повышение конкурентоспособности.
Fortalecimiento de la capacidad de producción y la competitividad.

Принятие налоговых и валютно- финансовых стратегий, направленных на расширение производительного потенциала мужчин и женщин;
Adoptar políticas fiscales y monetarias que potencien las capacidades productivas de hombres y mujeres.

Форум по вопросам развития производительного потенциала в интересах искоренения нищеты.
Foro sobre el desarrollo de las capacidades productivas para la erradicación de la pobreza.

Наиболее ощутимое воздействие оказывают меры, направленные на восстановление производительного потенциала уязвимых групп.
Las intervenciones que ejercen los mayores efectos son las que reconstruyen las capacidades productivas de los grupos vulnerables.

Формирование глобального партнерства для стимулирования производительного потенциала, занятости и достойного труда в целях искоренения нищеты в Нигерии.
Creación de una asociación mundial para promover la capacidad productiva, el empleo y el trabajo decente para erradicar la pobreza en Nigeria.

Инвестициям в развитие производительного потенциала, включая человеческий капитал, должно отводиться намного более видное место в повестке дня, связанной с ЦРДТ.
El programa de los ODM debía dar mucha más importancia a la inversión en las capacidades productivas, incluido el capital humano.

Накопленный за последнее десятилетие опыт показывает, что политические средства для увеличения производительного потенциала и обеспечения достойной занятости в наличии имеются.
La experiencia adquirida durante el último decenio sugiere que existen políticas para fomentar la capacidad productiva y lograr el trabajo decente.

Наша общая цель должна заключаться в стабилизации внеплановых и хаотических аспектов роста городов и в высвобождении производительного потенциала городской бедноты.
Nuestra meta común debe ser estabilizar los aspectos no planificados y caóticos del crecimiento de las zonas urbanas y desencadenar el potencial productivo de las personas pobres de esas zonas.

Поскольку ЗИН препятствуют умственному развитию детей и развитию производительного потенциала взрослых, их воздействие на социально-экономическое развитие является колоссальным.
Los trastornos causados por la carencia de yodo limitan el desarrollo intelectual de los niños y la capacidad productiva de los adultos, y sus efectos sobre el desarrollo socioeconómico son, por consiguiente, enormes.

Системы производства, основанные на традиционных знаниях, зачастую оказывались более безопасными и сбалансированными и обеспечивали более полное использование производительного потенциала имеющихся людских и природных ресурсов.
Los sistemas de producción de CT son muchas veces menos arriesgados, más equitativos, y hacen una utilización más productiva de los recursos humanos y naturales disponibles.

Осуществление этой инициативы к 2020 году будет способствовать развитию производительного потенциала и внесет вклад в обеспечение всеохватного, устойчивого и справедливого экономического роста.
La aplicación de la Iniciativa antes de 2020 facilitará el desarrollo de la capacidad de producción y producirá un crecimiento económico inclusivo, sostenible y equitativo.

В случае малых и средних предприятий финансовая система используется преимущественно для вкладов и осуществления платежей, а не в качестве средства поощрения инвестиций и развития производительного потенциала.
En el caso de las pequeñas y medianas empresas, el sistema financiero se utiliza principalmente para los depósitos y los pagos, y no como un medio para fomentar la inversión y desarrollar su potencial productivo.

Орден приветствует усилия по стимулированию производительного потенциала, обеспечению занятости и достойного труда в целях искоренения нищеты в контексте всеохватного, устойчивого и справедливого экономического роста на всех уровнях.
La Orden promueve el fomento de la capacidad productiva, el empleo y el trabajo decente como medio para erradicar la pobreza en el contexto de un crecimiento económico inclusivo, sostenible y equitativo en todos los niveles.

В заявлении КСР говорится о приверженности организаций системы Организации Объединенных Наций усилиям по содействию наименее развитым странам в развитии производительного потенциала.
En su declaración, la Junta señaló el compromiso de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas de apoyar la creación de capacidad productiva en los países menos adelantados.

Успех усилий по стимулированию производительного потенциала, занятости и достойного труда во многом зависит от того, насколько успешно наши усилия по искоренению нищеты достигли поставленных нами целей.
El éxito del intento por promover la capacidad productiva, el empleo y el trabajo decente depende en gran medida del grado en que la labor que realizamos en pos de la erradicación de la pobreza haya dado resultados positivos en cuanto al logro de nuestros objetivos.

И наконец, перспективы сокращения высокого уровня безработицы и наращивания производительного потенциала находятся под угрозой вследствие курса развитых стран на использование трудовых ресурсов и производства услуг в развивающихся странах.
Por último, las perspectivas de reducir las elevadas tasas de desempleo y aumentar la capacidad productiva se ven amenazadas por la externalización de mano de obra y servicios por parte de los países desarrollados hacia los países en desarrollo.

Высвобождение производительного потенциала женщин является чрезвычайно важным в борьбе за разрыв порочного круга нищеты, с тем чтобы женщины могли в полной мере пользоваться благами от развития и результатами своего собственного труда.
La liberación del potencial productivo de la mujer es esencial para interrumpir el ciclo de pobreza a fin de que la mujer pueda compartir plenamente los beneficios del desarrollo y disfrutar del producto de su propio trabajo.

Для дальнейшего повышения роли системы Организации Объединенных Наций в стимулировании производительного потенциала, занятости и достойной работы Экономический и Социальный Совет мог бы рассмотреть следующие рекомендации:.
Para mejorar aún más la función del sistema de las Naciones Unidas en la promoción de la capacidad productiva, el empleo y el trabajo decente, el Consejo Económico y Social tal vez desee considerar las siguientes recomendaciones:.

Вновь подтверждая обязательства стимулировать рост производительного потенциала, занятости и достойной работы, принятые на крупных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций в экономической, экологической, социальной и смежных областях.
Reafirmando los compromisos de promover la capacidad productiva, el empleo y el trabajo decente asumidos en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica, ambiental y social y esferas conexas.

Все это достаточно сложные вопросы, для решения которых требуется сочетание продуманных мер в области макроэкономической, структурной и социальной политики, в которых учитываются существующие в каждой стране условия и которые направлены на высвобождение производительного потенциала Африки.
Todas ellas son cuestiones difíciles que exigen una combinación de intervenciones en políticas macroeconómicas, estructurales y sociales bien formuladas, de conformidad con las circunstancias de cada país, que liberen el potencial productivo de África.

Новые схемы, принятые Европейским союзом и другими странами, не только не содействуют развитию производительного потенциала развивающихся стран в новых секторах, но и, как правило, ограничивают их сравнительные преимущества в секторах традиционного экспорта.
Los nuevos esquemas introducidos por la Unión Europea y otros países no sólo no ayudaban a los países en desarrollo a promover sus capacidades potenciales productivas en nuevos sectores, sino que tendían también a erosionar sus ventajas comparativas en las exportaciones tradicionales.

Совет должен создать специальную целевую группу для разработки и мониторинга новых инициатив, нацеленных на стимулирование производительного потенциала, занятости и достойного труда инвалидов в развивающихся странах;
El Consejo debería constituir un equipo de tareas especial que elaborara y supervisara las nuevas iniciativas en pro de la promoción de la capacidad productiva, el empleo y el trabajo decente para las personas con discapacidad en los países en desarrollo;

Сочетание таких факторов, как низкий уровень производительного потенциала, отсутствие экономической диверсификации и последние многочисленные кризисы, подрывают надежду на то, что НРС добьются структурного экономического прогресса и достигнут пороговых уровней для выхода из этой категории.
La combinación de capacidades productivas insuficientes, la falta de diversificación económica y las crisis múltiples recientes socavaban la aspiración de los PMA de lograr avances económicos estructurales y cumplir los criterios para salir de esa categoría.

Их главные социальные последствия заключаются в снижении способности детей воспринять обучение и сокращении производительного потенциала взрослых, что тем самым служит существенным препятствием на пути социально-экономического развития.
La principal repercusión de estas formas de malnutrición en la sociedad es que reducen la capacidad de aprendizaje de los niños y la capacidad productiva de los adultos, y por consiguiente, actúa como una limitación fundamental al desarrollo socioeconómico.

Кооперативы имеют особо важное значение для развития и использования производительного потенциала маргинализированных групп населения, включая женщин, молодежь, инвалидов и представителей коренных народов, которые во многих случаях имеют лишь ограниченный доступ к образованию и профессиональной подготовке.
Las cooperativas son particularmente pertinentes para crear capacidad y aprovechar el potencial productivo de los grupos marginados, sobre todo las mujeres, los jóvenes, las personas con discapacidad y las personas indígenas, cuyo acceso a la educación y la capacitación suele ser limitado.

Поощрять рост и расширение участия в глобальной торговле посредством структурной перестройки с целью развития производительного потенциала, увеличения добавленной стоимости, диверсификации и сокращения зависимости от сырьевых товаров;
Promover el crecimiento y una mayor participación en el comercio mundial mediante la transformación estructural vinculada al desarrollo de la capacidad productiva, la creación de valor añadido, la diversificación y la reducción de la dependencia de los productos básicos;

В нем подчеркивается также поддержка, оказываемая КСР в выполнении приоритетных задач развития наименее развитых стран с помощью целенаправленных программ и специально выделенных ресурсов, особенно наращивание общесистемных усилий в целях дальнейшего повышения производительного потенциала в наименее развитых странах.
También destaca el apoyo constante de la Junta a las prioridades de desarrollo de los países menos adelantados mediante programas selectivos y recursos específicos, en particular la intensificación de las iniciativas a nivel de todo el sistema destinadas a reforzar la capacidad productiva de los países menos adelantados.

Стимулирование производительного потенциала, занятости и достойной работы доказало свою ценность и эффективность как основы координации для всей системы Организации Объединенных Наций ввиду его межсекторального применения и приспосабливаемости к национальным, местным и секторальным условиям.
El fomento de la capacidad productiva, el empleo y el trabajo decente ha demostrado ser una base valiosa y eficaz para la coordinación de todo el sistema de las Naciones Unidas, gracias a sus ámbitos normativos intersectoriales y a su adaptabilidad a las circunstancias nacionales, locales y sectoriales.