ПРОИЗВОДНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• derivados
• derivada
• producto

Примеры использования Производным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спрос на транспорт является производным.
La demanda de transporte es derivada.

Данное вещество является производным ТББФА( ECB 2006 год).
La sustancia es un derivado del TBBPA(ECB, 2006).

Проект группы кредитодателей ИНСОЛ по кредитным производным.
El proyecto del grupo de prestamistas de INSOL sobre los derivados de créditos.

Другие называют это производным вековой этнической ненависти.
Otros le llaman el producto de odios étnicos de antigua data.

Техническая работа: руководство по альтернативам перфтороктановому сульфонату и его производным.
Labor técnica: orientación sobre alternativas al sulfonato de perfluorooctano y sus derivados.

По состоянию на 31 декабря 2012 года у ЮНФПА не было открытых позиций по валютным производным инструментам.
Al 31 de diciembre de 2012, el UNFPA no tenía ningún instrumento derivado de divisas abierto.

Регламентационное постановление относится к пентабромированным производным дифенилэфира и их использованию в промышленности.
La medida reglamentaria firme guarda relación con el éter difenilo, los derivados del pentabromo y sus usos industriales.

Она должна обеспечивать проведение четкого различия между скрытыми и лежащими на поверхности причинами между изначальным и производным.
Estos preceptos deben establecer una clara diferencia entre la raíz y las ramas, entre el original y los derivados.

Регламентационное постановление, о котором имеется уведомление, относится к октабромированным производным дифенилэфира( октаБДЭ) и их промышленному использованию.
La medida reglamentaria firme guarda relación con el éter de difenilo, derivados octabromados(octaBDE) y su uso industrial.

В контексте спроса, усиливающего эксплуатацию людей и приводящего к торговле людьми, можно провести различия между прямым и производным спросом.
En el contexto de la demanda que propicia la explotación conducente a la trata de personas, cabe distinguir entre demanda directa y derivada.

В хорошие времена эти банки накапливают позиции по производным финансовым инструментам на местном рынке, а затем продают их на международном рынке.
En los momentos buenos, estos bancos acumulan posiciones como resultado de las transacciones de productos derivados en el mercado local, que luego venden en el mercado internacional.

Это позволит в ближайшем будущем собрать значительный объем информации, которая может быть полезна для руководства по альтернативам ПФОС и его производным.
Así, próximamente se recabaría mucha información pertinente que podría ser relevante para la orientación sobre alternativas al PFOS y sus derivados.

Также интересен факт, что язык Рейфов оказался производным от языка Древних, это предполагает, что Рейфы развились после того, как Древние прибыли в Пегас.
También es interesante el hecho, de que el lenguaje de los Espectros parece ser un derivado del Antiguo, lo cual parece sugerir que los Espectros evolucionaron después de que los Antiguos llegaran a Pegasus.

В 2012 году наступил срок погашения по всем контрактам, позиции по которым оставались открытыми с предшествующего года, и БАПОР не заключало новых контрактов по производным финансовым инструментам.
En 2012, todos los contratos pendientes del año anterior vencieron y el OOPS no suscribió nuevos contratos de derivados.

Однако, если право финансирующей стороны в дебиторской задолженности не является производным от права в недвижимости, то уступка дебиторской задолженности не исключается.
Sin embargo, la cesión de esos créditos(sobre los ingresos del bien raíz) no estará excluida si el derecho del financiero a cobrar dichos créditos no forma parte de su derecho real de garantía sobre dicho bien raíz.

Настоящий документ представляет собой доклад о положении дел, подготовленный на основе имеющейся информации по альтернативам перфтороктановой сульфоновой кислоте( ПФОС) и ее производным.
El presente documento es un informe de situación basado en la información disponible sobre alternativas al ácido perfluorooctano sulfónico(PFOS) y sus derivados.

Автор был задержан вместе с неким гражданином ирландского происхождения, у которого было изъято 2 996 доз вещества, которое оказалось производным амфетамина, известным под названием МДА.
El autor fue detenido junto a un ciudadano de origen irlandés, a quién le fueron decomisadas 2.996 pastillas de una sustancia que resultó ser un derivado anfetamínico conocido como MDA.

Рассмотреть вопрос о создании специальной рабочей группы и согласовать план работы по обновлению руководства по альтернативам перфтороктановому сульфонату и его производным.
Considerar la posibilidad de establecer un grupo de trabajo especial y fijar un plan de trabajo para actualizar la orientación sobre alternativas al sulfonato de perfluorooctano y sus derivados.

В подобных обстоятельствах проблемы, вызванные неисполнением обязательств по производным инструментам внебиржевого рынка, могли бы усугубиться неплатежами по другим биржевым фьючерсам и опционам.
En tales circunstancias, las dificultades ocasionadas por el incumplimiento de obligaciones relacionadas con instrumentos de derivados extrabursátiles podrían sumarse a otras dificultades relacionadas con los futuros y opciones negociados en bolsa.

Кроме того, далеко и до завершения процесса согласования на международном уровне единых капитальных стандартов в отношении позиций таких фирм по производным финансовым инструментам.
Además, está lejos de haber llegado a su fin el proceso de definir de común acuerdo normas internacionalmente armonizadas de capitalización para las posiciones adoptadas por dichas empresas en relación con los derivados.

Таким образом, общая сумма потерь по связанным с ипотечными кредитами финансовым инструментам, в том числе экзотическим кредитным производным, как, например, обеспеченные долговыми обязательствами облигации( CDO)- составит более 400 миллиардов долларов.
De esa manera, las pérdidas totales de los instrumentos relacionados con las hipotecas- incluyendo derivados crediticios exóticos como las obligaciones de deuda avalada(CDO por sus siglas en inglés)- se elevarán a más de 400 mil millones de dólares.

Эти потенциалы включают глушение спутниковых каналов или ослепление спутниковых датчиков, что может быть сопряжено с дестабилизирующим эффектом или может временно перекрывать доступ к производным продуктам космического свойства.
Entre estas capacidades se incluyen la de poder saturar los enlaces mediante satélite y cegar los sensores por satélite, algo que puede interrumpir o impedir temporalmente el acceso a productos derivados de las actividades espaciales.

Являющееся производным от разработанной компанией" Сан майкросистемс" программы StarOffice, может использоваться на всех операционных системах, включая MS Windows, поскольку ее межплатформенная функциональность строится на форматах файлов, в основу которых положен открытый стандарт XML.
Como producto del StarOffice de Sun Microsystems, se aplica a todos los principales sistemas operativos, incluido MS Windows, ya que su funcionalidad de plataforma transversal se basa en formatos de archivos XML estándar abiertos.

Глава делегации Колумбии на третьей Всемирной конференции по борьбе против расизма и член Рабочей группы, которая подготовила затрагивающее Андский регион решение№ 391 относительно доступа к юридическим ресурсам и производным продуктам.
Jefe de Delegación Alterno de Colombia a la Tercera Conferencia Mundial contra el Racismo y miembro del Grupo de Trabajo que elaboró la Decisión Andina Nº 391, relativa al acceso a los recursos genéticos y sus productos derivados.

Председатель заявил, что информация, содержащаяся в техническом документе, может быть в рабочем порядке перенесена в руководство по альтернативам перфтороктановому сульфонату и его производным, которое будет обсуждаться в рамках подпункта 5 h повестки дня.
El Presidente dijo que la información que figuraba en el documento técnico podría, en su debido momento, transferirse a la orientación sobre las alternativas al perfluorooctano sulfonato y sus derivados, que se examinaría en relación con el subtema 5 h del programa.

Входил в правительственную рабочую группу, которая подготовила затрагивающее Андский регион решение№ 391 относительно доступа к генетическим ресурсам и производным продуктам, а также в группу экспертов, которая сформулирована Закон 70 от 1993 года, регулирующий права афро- колумбийского населения как этнической группы.
Miembro del grupo de trabajo gubernamental que elaboró la Decisión Andina 391 relativa al acceso a los recursos genéticos y sus productos derivados, y del grupo de expertos que formuló la Ley Nº 70 de 1993, que establece los derechos de las comunidades negras de Colombia como grupo étnico.

Группа экспертов твердо убеждена в следующем: наличие системы классификаций означает, что пересмотр любой из входящих в нее классификаций должен быть организован и проведен в такие сроки, чтобы не причинить ущерба производным и смежным системам.
El Grupo de Expertos sostiene firmemente su opinión de que la existencia de un sistema de clasificaciones implica que las revisiones de cualquiera de sus componentes debe realizarse en el momento oportuno y de modo de no perturbar los sistemas derivados y conexos.

Это внезапное истребление огнем, вероятно, стало производным религиозного фундаментализма, однако было бы несправедливо указывать пальцем на последователей какой бы то ни было одной религии за поступки их экстремистских меньшинств, когда меньшинства последователей других религий именем Господа тоже совершали преступления против человечества.
Ese holocausto súbito, fue quizá producto del fundamentalismo religioso, pero es injusto singularizar a los creyentes de una fe por actos de minorías extremistas cuando otras minorías de creyentes también han cometido crímenes contra la humanidad en el nombre del Señor.

На своем шестом совещании Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей одобрил руководство по альтернативам перфтороктановому сульфонату и его производным, подготовленное на основе проекта руководства, который содержится в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 6/ INF/ 8, с поправками, внесенными в ходе совещания.
En su sexta reunión, el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes hizo suya la orientación sobre las alternativas del sulfonato de perfluorooctano y sus derivados sobre la base del proyecto de orientación que figuraban en el documento UNEP/POPS/POPRC.6/INF/8, en su forma enmendada durante la reunión.

Соединенные Штаты планируют в июле 2010 года принять закон о реформировании финансовой системы, в котором основное внимание уделяется мерам регулирования и надзора, производным финансовым инструментам и проблемным<< слишком большим, чтобы обанкротиться>gt; банкам, что может ускорить процесс выработки более жестких правил поведения в финансовых центрах и более прочных механизмов международного регулирования.
El proyecto de ley de reforma financiera de los Estados Unidos aprobado en julio de 2010 relativo a la fiscalización reguladora, los instrumentos financieros derivados y los bancos en problemas cuya quiebra no se considera una opción podría acelerar la adopción de reglamentaciones más estrictas en los centros financieros y un marco reglamentario internacional sólido.