ПРОИЗВОДСТВА ЯДЕРНОГО МАТЕРИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• producción de material nuclear

Примеры использования Производства ядерного материала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилия по разработке незаявленных путей производства ядерного материала;
Esfuerzos por establecer vías no declaradas para la producción de material nuclear;

Ядерные террористы нуждаются во внешней поддержке: это касается кражи, контрабанды или производства ядерного материала.
Los terroristas nucleares necesitan apoyo externo que puede comprender el robo, el tráfico o la producción de material nuclear.

Усилия по разработке незаявленных путей производства ядерного материала( приложение, раздел C. 3);
Esfuerzos por establecer vías no declaradas para la producción de material nuclear(sección C. 3 del anexo);

Восстановление" означает приложение добросовестных усилий с целью представить или воспроизвести данные, к которым нет широкого доступа, в отношении осуществленного в прошлом производства ядерного материала.
Por" reconstrucción" se entiende las medidas adoptadas de buena fe para producir o reproducir datos no inmediatamente disponibles sobre la producción de material nuclear en el pasado.

Соединенные Штаты вновь присоединятся к консенсусу по этому проекту резолюции, поскольку мы поддерживаем договор о запрещении производства ядерного материала, который содействует укреплению интересов безопасности Соединенных Штатов.
Los Estados Unidos volverán a sumarse al consenso sobre ese proyecto de resolución, puesto que apoyamos un tratado por el que se prohíba la producción de material nuclear que fomente los intereses de los Estados Unidos en materia de seguridad.

Есть надежда, что Конференция по разоружению продвинется вперед в повестке дня ядерного разоружения, в том числе, среде прочего, в переговорах по конвенции о ядерном оружии, о негативных гарантиях безопасности и долгожданному договору о запрещении производства ядерного материала.
Cabe esperar que la Conferencia de Desarme promueva el programa de desarme nuclear, incluidas, entre otras cosas, negociaciones acerca de una convención sobre las armas nucleares, las garantías negativas de seguridad y el esperado tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Если не ранее, отдельная договоренность относительно поддающегося проверке договора о запрещении производства расщепляющегося материала обеспечит прекращение производства ядерного материала для стратегических ядерных программ, что позволит переключить стратегические объекты на гражданское использование под многосторонним контролем или закрыть их.
Un acuerdo independiente sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable verificable aseguraría que en esta etapa si no antes, también se interrumpiera la producción de material nuclear destinado a programas nucleares estratégicos, con lo cual podría darse un uso civil bajo control multilateral a las instalaciones estratégicas, o incluso cerrarse.

Однако этот довод основывается на ложной посылке, будто нынешнее неформальное состояние дел являет собой нечто застывшее. Но кто может с уверенностью сказать, что международная политическая и стратегическая ситуация не пойдет вспять, создавая для государств, обладающих ядерным оружием, новые стимулы к возобновлению производства ядерного материала?
Ahora bien, ese argumento se basa en la presunción incorrecta de que el actual estado informal de cosas es invariable.¿Quién puede afirmar que la situación política y estratégica internacional no se invertirá, creándose nuevos incentivos para que los Estados poseedores de armas nucleares reanuden la producción de material nuclear?

Подобная информация может помочь пролить свет на ряд таких связанных с гарантиями вопросов, как научные исследования в сфере чувствительных технологий, подробности производства ядерного материала, информация о конкретных местах( которая представляется особенно полезной для осуществления дополнительного доступа в соответствии с ДП и для получения изображений с помощью спутников), импортные и экспортные поставки технологий, имеющих отношение к гарантиям, и общая информация о развитии ядерного топливного цикла государства.
Esto puede arrojar luz sobre una serie de cuestiones relacionadas con las salvaguardias como las investigaciones sobre tecnologías de carácter estratégico, detalles relativos a la producción de material nuclear, información sobre lugares específicos(que es particularmente útil para las actividades de acceso complementario previstas en los protocolos adicionales y para la obtención de imágenes de satélite), la importación y exportación de tecnología relacionada con las salvaguardias, e información general de importancia para el desarrollo del ciclo del combustible nuclear de un Estado.

Один из принципов, положенных в основу деятельности Комитета, состоял в том, что правила, которые будут внедрены, не должны препятствовать добросовестной международной коммерческой конкуренции и что каждое из средств, включаемых им в соответствующий список, должно отвечать критерию, установленному в Договоре, а именно быть" специально предназначено или подготовлено для обработки, использования или производства ядерного материала".
Un principio rector del Comité fue que las reglamentaciones aplicables no debían perturbar la justa competencia comercial internacional y que cada artículo de su lista reuniera los criterios del Tratado, es decir, que estuvieran" especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, utilización o producción de materiales nucleares".

Делая упор на программы ядерного топливного цикла, направленные на промышленное производство топлива, необходимого для его реакторов и энергоустановок, Иран подчеркивает, что у него нет никакого потенциала ни на каком уровне( научные исследования и разработки, экспериментальный или промышленный уровень) для производства ядерного материала, пригодного для создания ядерного оружия.
El Irán hace hincapié en que el objetivo de los programas del ciclo del combustible nuclear es la producción industrial del combustible necesario para sus reactores y centrales y, al mismo tiempo, subraya que no tiene capacidad a ningún nivel(investigación y desarrollo, proyectos piloto o industriales) para la producción de materiales nucleares que se puedan utilizar en armas nucleares..

Методы осуществления гарантий должны обеспечивать выполнение статьи IV Договора, не препятствуя экономическому или техническому развитию государств- участников или международному сотрудничеству в области мирной ядерной деятельности, включая международный обмен ядерным материалом и оборудованием для переработки, использования и производства ядерного материала в мирных целях.
Las salvaguardias deben aplicarse de modo que se cumplan las disposiciones del artículo IV del Tratado, y que no obstaculicen el desarrollo económico o tecnológico de los Estados partes o la cooperación internacional relacionada con las actividades nucleares con fines pacíficos, incluido el intercambio internacional de material y equipo nuclear para el tratamiento, utilización y producción de material nuclear con fines pacíficos.

Методов производства ядерных материалов;
Métodos para la producción de materiales nucleares;

Политическая цель ЕС заключается в достижении согласия на международном уровне по вопросу о запрещении производства ядерных материалов для ядерных вооружений и других ядерных взрывных устройств.
La política de la Unión Europea consiste en lograr un acuerdo internacional sobre la prohibición de la producción de materiales nucleares destinados a armas de ese tipo u otros artefactos explosivos nucleares..

В настоящее время Китай внимательно изучает предложение о проведении переговоров по договору о запрещении производства ядерных материалов, который не предусматривал бы механизмов контроля.
China estudia con seriedad la propuesta de negociar un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable que no incluya la verificación de su cumplimiento.

Передача/ перемещение и производство ядерного материала тщательно отслеживаются и должным образом фиксируются и регистрируются компетентными венгерскими ведомствами.
Las autoridades húngaras competentes vigilan de cerca y registran debidamente la posesión, transferencia/circulación y fabricación de material nuclear.

На этот раз они уже точно знали, с какой целью использовались огромные электромагниты: для производства ядерных материалов, пригодных для производства ядерного оружия.
Esta vez sabían exactamente para qué servían los enormes imanes: para producir material nuclear utilizable en armamento.

Нет также и данных, позволяющих утверждать, что Ирак реально сохранил какие-либо местные мощности по производству ядерных материалов, пригодных для использования в целях оружия.
Tampoco hay indicios que permitan establecer que el Iraq ha retenido capacidad práctica nacional alguna para producir material nuclear utilizable en armamentos.

Мы также приветствуем сделанное Соединенными Штатами заявление о запрещении производства ядерных материалов для вооружений, о международной инспекции арсеналов и о продлении моратория на ядерные испытания до сентября следующего года.
También celebramos el anuncio hecho por los Estados Unidos relativo a la prohibición de la producción de materiales nucleares para armas, la inspección internacional de sus almacenamientos y la prórroga de la moratoria de los ensayos nucleares hasta septiembre del año próximo.

Крайне важно также подкреплять контроль за производством ядерного материала, то есть деятельность по обогащению урана и выделению плутония, разработкой новых, многосторонних рамок для ядерного топливного цикла.
También es fundamental que se intensifiquen los controles de la producción de material nuclear-- es decir, enriquecimiento de uranio y actividades de separación de plutonio-- por medio de la elaboración de un nuevo marco multilateral para el ciclo del combustible nuclear.

Ядерные материалы, оборудование, специальные неядерные материалы и соответствующие технологии, связанные с ядерным топливным циклом и производством ядерных материалов, которые могут быть применены при создании ядерного оружия, товары и технологии двойного назначения.
Materiales y equipo nucleares, los materiales no nucleares especiales y las tecnologías conexas relacionados con el ciclo del combustible nuclear y la producción de materiales nucleares que pueden utilizarse en la creación de armas nucleares, y artículos y tecnologías de doble uso.

Австралия призывает все государства поддержать новые усилия, направленные на обеспечение сдвига в том, что касается начала переговоров по вопросу о договоре о запрещении производства ядерных материалов.
Australia invita a todos los Estados a apoyar los nuevos intentos por lograr un importante avance con respecto al comienzo de las negociaciones relativas a un tratado de cesación de la producción de material fisionable.

Тем временем крайне важно сохранять мораторий на ядерные испытания, создать имеющий обязательную юридическую силу механизм, запрещающий производство ядерных материалов и взрывных устройств, и понизить боевую готовность существующих систем ядерного оружия.
Mientras tanto, es importante mantener la moratoria de los ensayos nucleares, establecer un instrumento jurídicamente vinculante para prohibir la producción de materiales nucleares y artefactos explosivos y reducir el nivel de disponibilidad operacional de los sistemas existentes de armas nucleares..

Ядерных материалов, оборудования, специальных неядерных материалов и соответствующих технологий, связанных с ядерным топливным циклом и производством ядерных материалов, которые могут быть применены при создании ядерного оружия;
Materiales y equipo nucleares, los materiales no nucleares especiales y las tecnologías conexas relacionadas con el ciclo del combustible nuclear y la producción de materiales nucleares que pueden utilizarse en la creación de armas nucleares;.

Основной предмет ДРМ должен состоять в том, чтобы остановить дальнейшее производство ядерных материалов( практически- определенные изотопы урана и плутония, да, пожалуй, и коекакие другие трансурановые элементы), из которых может делаться ядерная взрывчатка.
Uno de los objetivos del Tratado debería ser la cesación de la producción de materiales nucleares(en la práctica ciertos isótopos de uranio y plutonio y tal vez también otros elementos transuránicos) a partir de los cuales pueden producirse explosivos nucleares..

Актуальность создания надежного экспортного контроля вызвана еще и тем обстоятельством, что в Кыргызстане существует проблема урановых хвостохранилищ, которые представляют собой не только экологическую опасность, но и могут стать объектами распространения исходного сырья для производства ядерных материалов.
La urgencia de establecer un régimen confiable de control de exportaciones está dada por el hecho de que Kirguistán hace frente al problema de los embalses de relaves de uranio, que no sólo constituyen una amenaza para el medio ambiente, sino que también podrían convertirse en fuentes de materia prima para la producción de materiales nucleares.

Еще более интересна рекомендация авторов на тот счет, что такая сделка должна предлагаться, только если страна- получатель соглашается на два предварительных условия: подписать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и согласиться прекратить производство ядерного материала оружейного назначения.
Merece aún más atención la recomendación de los autores del artículo de que este arreglo debía supeditarse a dos condiciones previas: la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares por el país receptor y su compromiso de detener la producción de material nuclear para la fabricación de armas.

Распространение таких мощностей обяжет гарантийную систему посвящать больше ресурсов на предмет оперативного оповещения в случае перенаправления, с тем чтобы можно было организовать эффективные ответные меры и заботиться о том, чтобы в странах, обладающих необходимой технологией, объявлялось всякое производство ядерных материалов.
La propagación de esta capacidad hará que el sistema de salvaguardias tenga que destinar más recursos a dar la señal de alarma rápidamente en caso de desviación para así poder reaccionar de forma eficaz, y a velar por que se declare toda producción de materiales nucleares en los países que poseen la tecnología necesaria.

Как указал несколько минут назад сам Генеральный директор Агентства, в пункте 17 доклада Агентства подтверждается, что оно составило технически обоснованную картину бывшей ядерной программы Ирака и что нет никаких признаков того, что Ирак сохраняет какой-либо физический потенциал для производства ядерных материалов, которые могут использоваться для производства оружия.
Como el propio Director General del Organismo indicara hace unos pocos minutos, el párrafo 17 del informe del Organismo confirma que éste tiene un panorama técnicamente coherente del ex programa nuclear del Iraq y que no hay indicios de ningún tipo de que quede en el Iraq alguna capacidad física para la producción de material nuclear apto para armas.

МАГАТЭ должно удостовериться в своевременности вывода из рабочего состояния, вывода из эксплуатации и демонтажа всех обогатительных и перерабатывающих объектов, использовавшихся до заключения договора для производства расщепляющихся материалов ядерно- оружейного назначения, если только они не перепрофилируются на производство ядерных материалов гражданского и/ или невзрывного военного назначения и ставятся под гарантии.
El OIEA debe verificar que todas las instalaciones de enriquecimiento y reprocesamiento utilizadas para la producción de materiales fisibles destinados a la fabricación de armas nucleares antes de la entrada en vigor del Tratado se desactivan, retiran del servicio y desmantelan a tiempo, a menos que se hayan reconvertido para dedicarlas a la producción de materiales nucleares para fines civiles y/o fines militares no explosivos y estén sometidas a salvaguardias.