ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ АКТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• bienes productivos
• activos productivos

Примеры использования Производственные активы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы должны генерировать производственные активы, благоприятствующие бедным.
Los programas deben generar bienes productivos que favorezcan a los pobres.

Долгосрочные инвестиции в производственные активы имеют важное значение для обеспечения устойчивого роста, в котором нуждаются развивающиеся страны.
La inversión a largo plazo en activos productivos es esencial para asegurar el crecimiento sostenido que las economías en desarrollo necesitan.

Поступают сведения, что семьям приходится продавать свои производственные активы, в частности землю или скот, что делает их еще более уязвимыми и нуждающимися.
Había familias que vendían sus bienes productivos, como la tierra o el ganado, lo cual las hacía aún más vulnerables e indigentes.

Федеральная торговая комиссия Соединенных Штатов также проверила это слияние и предписала компании" Доу груп" продать свои производственные активы на соответствующем рынке.
La Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos examinó también la fusión y ordenó al Dow Group que vendiese sus activos productivos en el mercado pertinente.

Благодаря реализации этой инициативы засушливые земли превратились в производственные активы, а продовольственная безопасность домашних хозяйств в общинах повысилась в полтора раза.
La iniciativa ha ayudado a convertir tierras secas en bienes productivos, y la seguridad alimentaria de las familias de las comunidades ha aumentado en un 50%.

Бедным семьям также, возможно, придется пожертвовать своими накоплениями, взять на себя долговые обязательства или продать свои производственные активы, что будет способствовать дальнейшему усилению хронической нищеты.
Además, las familias pobres pueden verse obligadas a agotar sus ahorros, endeudarse o vender sus activos productivos, con la consiguiente profundización de la pobreza crónica.

Производственные активы и объекты инфраструктуры зачастую уничтожаются, вследствие чего сокращаются возможности для трудоустройства лиц, впервые выходящих на рынок труда.
Los bienes de producción y la infraestructura resultan a menudo destruidos, restando capacidad a las economías para absorber a las personas que se incorporan al mercado de trabajo.

МСП, пользующиеся возможностями осуществляемых ЕБРР программ кредитования и услуг поддержки, можно отнести к категории торговцев товарами и услугами, а не производителей, которые осуществляют вложения в производственные активы и обеспечивают рост.
Las PYMES que se habían beneficiado de programas de servicios de crédito y apoyo del BERD podían ser clasificadas como comerciantes de bienes y servicios y no como productores que invertían en activos productivos y crecían.

Большинство жителей Газы потеряли производственные активы: 419 предприятиям и мастерским был нанесен ущерб, при этом 128 были разрушены полностью, что еще больше ухудшило состояние экономики и лишило работы еще 30 000 человек.
La mayor parte de la población de Gaza ha perdido sus bienes productivos: 419 negocios y talleres sufrieron daños y 128 quedaron totalmente destruidos, lo que causó aún más estragos en la economía y dejó sin empleo a otras 30.000 personas.

На микроуровне денежные переводы могут содействовать росту доходов домашних хозяйств и сбережений, облегчению приобретения потребительских товаров длительного пользования и инвестиций в производственные активы и изменению структуры местных доходов.
A nivel microeconómico, las remesas pueden incrementar los ingresos y ahorros familiares, facilitar la compra de bienes duraderos de consumo y las inversiones en bienes productivos, y modificar la distribución de rentas en el país de origen.

Цены на недвижимость и производственные активы в Китае также окажутся в опасности, если США откажется выступать в качестве последнего импортера в критической ситуации и китайская стратегия развития экспортных отраслей в прибрежных районах окажется тупиком.
Los valores de la propiedad y los activos industriales de China también serían vulnerables, si Estados Unidos abandona su papel de importador de último recurso y la estrategia de desarrollo de exportaciones costeras de China resulta ser un callejón sin salida.

Второй наиболее уязвимой категорией являются безземельные крестьяне, 84% доходов получающие от продажи своего труда, зависящие от рынка в получении продуктов питания и зарабатывающие не достаточно для того, чтобы инвестировать средства в производственные активы и улучшить свое положение.
El segundo grupo más afectado es el de los campesinos sin tierra, que ganan 84% de sus ingresos con su fuerza de trabajo, dependen del mercado para obtener alimentos y no ganan bastante para invertir en activos productivos y mejorar su condición.

Природные ресурсы, которыми располагает страна, могут быть преобразованы в другие производственные активы, которые позволяют получать доходы и стимулируют рост. Или же можно активно использовать природные ресурсы, а получаемые в результате этого доходы направлять на закупку потребительских товаров или выплату долгов.
El acervo de recursos naturales se puede transformar en otros bienes productivos que impulsen los ingresos y el crecimiento, o se puede disipar utilizando los ingresos para comprar bienes de consumo o reembolsar la deuda.

Юридические и обусловленные обычаями ограничения прав женщин на землепользование и владение собственностью также продолжают ограничивать их способность приобретать производственные активы и сокращать свою уязвимость, когда возникает семейный кризис или другие неурядицы.
Las restricciones jurídicas y consuetudinarias que se imponen a las mujeres respecto de la propiedad de tierras y bienes siguen obstaculizando además la capacidad de la mujer para adquirir bienes productivos y reducir su vulnerabilidad cuando resultan afectadas por una crisis familiar u otra calamidad.

Пример 16- 6: Служащий может, несмотря на отсутствие разрешения, использовать в личных целях производственные активы для обогащения- даже мелкое мошенничество, такое как несанкционированные телефонные разговоры или хищения канцелярских принадлежностей, может со временем вылиться в определенную сумму.
Ilustración 16-6: un empleado puede estar haciendo uso personal no autorizado de activos de la empresa para enriquecerse: incluso los fraudes de escasa cuantía como gastos telefónicos no autorizados o distracción de material de oficina pueden sumar una cantidad considerable a lo largo del tiempo.

В частности, преимущества, полученные глобальными финансами с точки зрения скорости проникновения на финансовые рынки и ухода с них для быстрого получения прибылей, нередко подрывали те жизненные силы, которые необходимы для более долгосрочного планирования инвестиций во вновь создаваемые производственные активы.
En particular, las ventajas que ofrecen las finanzas mundiales desde el punto de vista de la pronta entrada y salida de los mercados financieros para obtener ganancias rápidas a menudo han hecho flaquear la voluntad que se necesita para asumir compromisos a más largo plazo efectuando inversiones en bienes productivos de reciente creación.

Стабильные или позитивные тенденции были отмечены во всех проектах, по которым сообщались показатели активов домохозяйств или общин, указывая на то, что с помощью мер вмешательства ВПП были восстановлены и созданы производственные активы, что, в свою очередь повысило устойчивость домашних хозяйств и общин к бедствиям.
Se observaron tendencias estables o positivas en todos los proyectos que informaron sobre las puntuaciones relativas a los activos de los hogares o de las comunidades, lo cual hace pensar que las intervenciones del PMA sirvieron para recuperar y crear activos productivos y, por consiguiente, para aumentar la resiliencia de unos y otras.

Расширение доступа бедных слоев населения к ресурсам, включая такие аспекты, как доходы, производственные активы и другие возможности, имеет ключевое значение для удовлетворения основных потребностей бедных слоев населения( базовое образование, базовый уровень питания, первичная медико-санитарная помощь, водоснабжение и санитария) и для достижения целей борьбы с нищетой и сокращения ее масштабов.
Mejorar el acceso de los pobres a los distintos tipos de recursos, entre ellos los ingresos, los activos productivos y las oportunidades, es esencial para satisfacer las necesidades básicas de los pobres(la educación básica, los niveles básicos de nutrición, la asistencia primaria de salud, el abastecimiento de agua y el saneamiento) y conseguir el objetivo de aliviar y reducir la pobreza.

Эти общины и группы сталкиваются с проблемой критического ослабления их безопасности человека, поскольку на их долю приходится все меньше продуктов питания все более худшего качества с точки зрения содержания питательных веществ, они вынуждены сокращать расходы на здравоохранение и образование и продавать свои производственные активы с пагубными последствиями для их краткосрочного и долгосрочного благосостояния.
Se produce una pérdida crítica de seguridad humana en estos grupos y comunidades, ya que consumen menos alimentos y de menor valor nutritivo, reducen los gastos de salud y educación y venden sus bienes productivos, lo que tiene efectos perjudiciales para su bienestar a corto y largo plazo.

Структура<< ООН- женщины>gt; будет поддерживать координацию между партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций для обеспечения полной экономической безопасности и прав женщин, в том числе на производственные активы и социальную защиту, с уделением особого внимания сельским женщинам.
ONU-Mujeres apoyará la coordinación entre los asociados dentro del sistema de las Naciones Unidas para garantizar la seguridad económica de la mujer y el pleno ejercicio de sus derechos en ese ámbito, incluido el derecho a los bienes de producción y a la protección social, dedicando especial atención a las mujeres del medio rural.

В качестве примера можно привести основную предпосылку неоклассического подхода- представление о личности, характеризуемой четко определенной преимущественной функцией, что не соответствует гендерной дифференциации субъектов экономической деятельности, поскольку во многих случаях женщины лишены возможности контролировать производственные активы и принимать самостоятельные решения 50/.
Un ejemplo de ello es la premisa básica del enfoque neoclásico, es decir, la idea de que el individuo se caracteriza por una función preferencial bien definida, que no es compatible con la diferenciación de los agentes económicos en hombres y mujeres debido a que las mujeres suelen carecer de control sobre los activos productivos y de autonomía para la adopción de decisiones50.

Важно подчеркнуть, что, хотя ЮНИДО считает своей главной функцией предоставлять различные пропагандистские, консультативные и посредничес- кие услуги в области агропромышленности, именно в области передачи технологий заключается реаль- ный ключ к реализации главной миссии Орга- низации, поскольку передача технологий стиму- лирует успешное превращение природных ресурсов в полезные продукты и производственные активы для обеспечения устойчивого и комплексного развития.
Es importante recalcar que, si bien la ONUDI reconoce su papel principal como proveedor de diversos tipos de servicios de promoción, asesoramiento y facilitación en la agroindustria, la transferencia de tecnología es en realidad la clave del cumplimiento de la misión básica de la Organización, porque actúa como catalizador de la transformación satisfactoria de los recursos naturales en productos útiles y capital productivo en pro de un desarrollo sostenible que abarque todos los sectores.

Расширение доступа к достойной работе и другим производственным активам.
Mejora del acceso a un trabajo decente y otros activos productivos.

Жилищное строительство стало спекулятивным, а не производственным активом.
La vivienda ha llegado a ser un activo objeto de especulación y no en un activo productivo.

ВПП будет оказывать помощь домашним хозяйствам в развитии производственных активов и разработке методов управления ресурсами в целях повышения уровня их доходов и устойчивости.
El PMA ayudará a los hogares a desarrollar bienes productivos y técnicas de gestión de recursos para mejorar sus niveles de ingresos y su capacidad de adaptación.

Традиционные предрассудки по-прежнему ограничивают доступ женщин к образованию и производственным активам и возможность участвовать в принятии решений как в семье, так и в общественной жизни.
El acceso de las mujeres a la educación y los bienes productivos, y a las funciones decisorias en la vida familiar y pública, se sigue viendo limitado por prejuicios tradicionales.

Нежелание направлять средства на модернизацию производственных активов объясняется ограниченным потенциалом рынка и неэффективной работой банковского сектора.
La renuencia a modernizar los activos productivos se ha visto alentada por las limitadas posibilidades del mercado y los malos servicios bancarios.

Более приоритетное внимание необходимо уделять национальной политике в области развития, с тем чтобы улучшить прямой доступ женщин к земле и производственным активам.
En las políticas nacionales de desarrollo se debe otorgar mayor prioridad a mejorar el acceso directo de las mujeres a la tierra y los bienes productivos.

Они зачастую предусматривают создание инфраструктуры и других общественных производственных активов, которые могут повысить производственный потенциал и создать лучшие возможности для инвестиций и обеспечения занятости.
Suelen consistir en proyectos de construcción de infraestructuras y otros activos productivos para la comunidad que pueden aumentar la capacidad productiva y crear mejores oportunidades de inversión y empleo.

Микрофинансирование способно обеспечить домашним хозяйствам возможности для замены поврежденных производственных активов и диверсификации доходов в зависимости от их источников и времени года53.
La microfinanciación puede ofrecer a las familias oportunidades para reponer los bienes de producción dañados y para diversificar los ingresos en función de las fuentes y de temporada53.