ПРОИЗВОДСТВОМ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• producción de alimentos
• la producción alimentaria

Примеры использования Производством продовольствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, была поднята тема выбора между производством биотоплива и производством продовольствия.
También se examinó la cuestión de la producción de biocombustibles frente a la producción de alimentos.

Мировая продовольственная система, компонентами которой являются субъекты, занимающиеся производством продовольствия и установлением национальных и международных правил, определяющих основу для их действий, не обеспечивает продовольствием всех.
El sistema alimentario mundial-- compuesta por los agentes vinculados a la producción de alimentos y a las normas nacionales e internacionales que rigen sus actividades-- no estaba proporcionando alimento para todos.

Обеспечить при проведении политики землепользования и управлении земельными ресурсами баланс между экологической устойчивостью, средствами к существованию населения и производством продовольствия;
Asegurar el equilibrio entre la sostenibilidad ambiental, los medios de subsistencia rurales y la productividad alimentaria en las políticas de tierras y la ordenación de la tierra;

Комитет отметил важность понимания глобального гидрологического цикла и процесса выпадения осадков в связи с эксплуатацией водных ресурсов, производством продовольствия и борьбой со стихийными бедствиями.
La Comisión tomó nota de la importancia de comprender el ciclo mundial del agua y las precipitaciones para la ordenación de los recursos hídricos, la producción de alimentos y la gestión de actividades en casos de desastre.

Использование сахарного тростника для производства этанола, например, не вступает в прямую конкуренцию с производством продовольствия и поэтому является более эффективным средством производства биотоплива, чем опора на кукурузу.
La utilización de la caña de azúcar para producir etanol, por ejemplo, no compite directamente con la producción de alimentos, y por lo tanto es un medio más eficiente de producir biocombustibles que utilizar maíz.

МПП оказывает помощь свыше 200 000 бенефициаров в Гаити, участвуя в мероприятиях в области развития, связанных с охраной здоровья и питанием, организацией питания в школах и производством продовольствия.
En Haití, donde prestó asistencia a más de 200.000 beneficiarios, el PMA intervino en actividades para el desarrollo en relación con la salud y la nutrición, la alimentación en la escuela y la producción de alimentos.

Эти планы действий должны быть также составлены с учетом тесной взаимосвязи между освоением водных ресурсов, ростом численности населения, производством продовольствия, здравоохранением и другими социально-экономическими факторами;
Esos planes de acción deberían tener en cuenta asimismo la estrecha relación entre el desarrollo de los recursos hídricos, el crecimiento de la población, la producción de alimentos, la salud y otros aspectos económicos;

Так, при внедрении рыночных культур и/ или средств механизации наблюдается тенденция к расширению обязанностей женщин с точки зрения разнообразия и числа функций, связанных с производством продовольствия для домашнего хозяйства.
Por ejemplo, cuando se introducen los cultivos comerciales o la mecanización, por lo general aumentan las responsabilidades de la mujer en lo que respecta a la diversidad y el número de tareas asociadas a la producción de alimentos para el hogar.

Улучшение понимания национальными заинтересованными сторонами баланса между производством продовольствия и экосистемным управлением с акцентом на три аспекта: устойчивость экосистем, экономическое развитие и благосостояние человека.
Mayor comprensión de las partes interesadas nacionales de cómo lograr un equilibrio entre la producción de alimentos y la gestión de los ecosistemas, centrándose en tres aspectos: resiliencia de los ecosistemas, desarrollo económico y bienestar humano.

Группа верно полагает, что биотопливо открывает возможности для стран, имеющих сравнительное преимущество в производстве исходных продуктов, и признает, что разработка биотоплива может быть сопоставима с производством продовольствия.
Considera atinadamente que los biocombustibles son una oportunidad para los países que tienen una ventaja comparativa en la producción de materias primas y reconoce que el desarrollo de biocombustibles puede ser compatible con la producción de alimentos.

Оценки по вопросам опыления и опылителей, связанных с производством продовольствия( результат 3 а), составленной группой авторов оценки; первый проект будет завершен к концу 2014 года, а окончательный доклад будет подготовлен в 2015 году.
La evaluación de la polinización y los polinizadores asociados a la producción de alimentos(producto previsto 3 a) realizada por un grupo de autores de la evaluación, cuyo primer proyecto habrá de completarse a fines de 2014 y cuyo informe final habrá de completarse en 2015.

Цена на нефть влияет не только на расходы на удобрения и ставки фрахта, но также и на спрос на агротопливо, которое, в свою очередь, обостряет конкуренцию за землю, воду и капитал между производством продовольствия и производством топлива.
El precio del petróleo no solo influye en el coste de los fertilizantes y del transporte, sino también en la demanda de agrocombustibles, que a su vez contribuye a exacerbar la competencia entre la producción de alimentos y la producción de combustible por la tierra, el agua y el capital.

В течение 1997 года и за истекшие месяцы 1998 года был также причинен значительный ущерб импорту в других секторах, связанных с производством продовольствия, таких, как закупка удобрений, гербицидов и ядохимикатов для производства сахарного тростника и других культур.
Durante 1997 y lo transcurrido de 1998, también se registraron importantes daños a las importaciones en otros sectores vinculados a la producción de alimentos, tales como los fertilizantes, herbicidas y plaguicidas para la agricultura cañera y de otros cultivos.

Последний аспект имеет колоссальную важность в силу целого ряда причин: Африка останется преимущественно аграрным регионом на протяжении еще как минимум 20 лет, а ее наиболее серьезные проблемы сегодня связаны с производством продовольствия и с использованием природной системы.
Este último aspecto es de primordial importancia por diversas razones: Africa seguirá siendo una región preponderantemente rural al menos durante los próximos 20 años, y sus problemas más cruciales en la actualidad están relacionados con la producción alimentaria y la utilización racional del sistema natural.

Все шире признаются глобальные последствия политики сельскохозяйственных субсидий и взаимосвязь между международными торговыми соглашениями, производством продовольствия в засушливых районах, бесценной базой генетических резервов, знаниями коренного населения и развитием.
Hay una conciencia creciente de las repercusiones mundiales de los subsidios agropecuarios y de las relaciones entre los convenios comerciales internacionales, la producción de alimentos en las tierras secas, la invaluable reserva genética, los conocimientos de las poblaciones indígenas y el desarrollo.

Организацию двух учебно- практических семинаров для членов национальных консультативных экспертных групп по проведению экономической экспертизы экосистемных услуг и анализу баланса между производством продовольствия и экосистемным управлением;
Organizar dos cursos prácticos de capacitación para miembros de los grupos nacionales de expertos asesores sobre la valoración económica de los servicios de los ecosistemas y los análisis para determinar un equilibrio entre la producción de alimentos y la gestión de los ecosistemas;

При этом необходимо проводить различие между производством продовольствия и экспортным растениеводством и не подрывать продовольственную безопасность, на которую также оказывают влияние различные протекционистские и вспомогательные меры, действующие в развивающихся странах в области сельского хозяйства.
Al hacerlo, hay que distinguir entre la producción de alimentos y la de cultivos de exportación y no poner en peligro la seguridad alimentaria. Esta última también se ve afectada por las diversas medidas de protección y ayuda que se adoptan en favor de la agricultura en los países desarrollados.

Джексон( 2011) высказывается за перенос акцента на процветание и благополучие при замедлении роста или его отсутствии, при этом ключевое значение имеют инвестиции в сферу услуг и ухода, а также в<< зеленую>gt; деятельность, связанную с неистощительным производством продовольствия и чистой энергией.
Jackson(2011) aboga por un cambio de enfoque, que vaya orientado a la prosperidad y el bienestar con un crecimiento reducido o sin crecimiento, en el que sean fundamentales las inversiones en servicios y atención, así como en medidas ecológicas en los ámbitos relacionados con la producción alimentaria sostenible y la energía limpia.

Ожидается, что в результате увеличения численности населения и экономического роста произойдет усугубление проблем, связанных с производством продовольствия, вследствие ухудшения качества воды и деградации существующих ирригационных систем до такого уровня, при котором они не будут пригодны для использования.
Bajo la presión de la población y el crecimiento económico, se prevé que los problemas relacionados con la producción de alimentos se exacerben por el deterioro de la calidad del agua y la degradación de los actuales sistemas de riego hasta el punto en que haya que dejar de utilizarlos.

В ходе последовавшего обсуждения был согласован ряд изменений в отношении проекта программы работы и проекта процесса первоначального аналитического исследования для ускоренной тематической оценки по вопросам опыления и опылителей, связанных с производством продовольствия, которые были согласованы контактной группой.
En el debate que siguió se llegó a un acuerdo sobre varias enmiendas relativas al proyecto de programa de trabajo y al proceso de análisis inicial de la evaluación temática por vía rápida de la polinización y los polinizadores relacionados con la producción de alimentos que había acordado el grupo de contacto.

Агентство сообщает, что запасов глобальных ресурсов биоэнергетики более чем достаточно для удовлетворения прогнозируемого спроса без конкуренции с производством продовольствия, однако при этом оно предупреждает, что управление требующимся землепользованием и последствия для биоразнообразия будут обусловливать необходимость тщательного планирования.
El Organismo informa de que los recursos mundiales de bioenergía son más que suficientes para cumplir la demanda proyectada sin competir con la producción de alimentos, pero advierte que la gestión requerida del uso de la tierra y las implicaciones para la biodiversidad obligarán a ser cuidadosos en la planificación.

Г-жа Аямай( Норвегия) говорит, что ее страна обеспокоена несоответствием между производством продовольствия и потребностями- тем фактом, что в разных частях земного шара могут одновременно существовать голод и избыток продовольствия,- и она хотела бы знать, каким образом с этой проблемой может быть увязан вопрос о правах собственности.
La Sra. Ajamay(Noruega) dice que preocupa a su país el desnivel entre la producción de alimentos y las necesidades de ellos-- el hecho de que las hambrunas y la superproducción puedan coexistir en distintas partes del planeta simultáneamente-- y pregunta cómo podría vincularse la cuestión del derecho de propiedad con ese problema.

Через посредство своей Программы технического сотрудничества ФАО предоставляет факторы сельскохозяйственного производства( семена риса и ручные орудия на общую стоимость 210 000 долл. США), с тем чтобы дать либерийским фермерам возможность вновь заняться производством продовольствия и внести свой вклад в восстановление сельскохозяйственного сектора.
En el marco de su programa de cooperación técnica, la FAO suministra insumos agrícolas(semillas de arroz y aperos manuales por un valor total de 210.000 dólares de los EE.UU.) para que los agricultores de Liberia puedan reanudar la producción de alimentos y contribuir a la rehabilitación del sector agrícola.

Значительная доля новых городских жителей, особенно женщин, за неимением другой работы занимается производством продовольствия в городах и пригородах, поэтому нет разделения между экономической деятельностью в городе и на селе и естественного различия между обеими сферами работы.
Una alta proporción de los nuevos habitantes urbanos, en especial las mujeres, se ocupan, a falta de otras opciones, de la producción de alimentos en las zonas urbanas y periurbanas, por lo que no existe ya una dicotomía entre la actividad económica de la ciudad y del campo y una división natural entre los dos sectores del trabajo.

На четвертой сессии Пленума будет объявлено о выпуске двух докладов об оценках: вопервых, о тематической оценке по вопросам опыления и опылителей, связанных с производством продовольствия; и, вовторых, о методологической оценке сценариев и моделирования биоразнообразия и экосистемных услуг.
En el cuarto período de sesiones del Plenario se hará la presentación de dos informes de evaluación: en primer lugar, la evaluación temática sobre polinización y polinizadores y su relación con la producción de alimentos, y en segundo lugar, la evaluación metodológica de hipótesis y la elaboración de modelos de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

С учетом этого чрезвычайно важно стремиться обеспечить производительную занятость и достойную работу для всех, всеобщую социальную защиту от экономической нестабильности и уязвимости, особенно защиту наиболее обездоленных и уязвимых, преодолеть проблемы в области продовольственной безопасности и укрепить сектор сельского хозяйства, занимающийся производством продовольствия.
A este respecto, es fundamental que los esfuerzos se concentren en el objetivo de garantizar un trabajo productivo y decente para todos y una protección social universal contra la inseguridad y la vulnerabilidad económicas, especialmente de los más pobres y más vulnerables, y afrontar los retos de la seguridad alimentaria y reforzar la agricultura dedicada a la producción de alimentos.

Цель предлагаемой ускоренной тематической оценки опыления, сетей опыления и опылителей, связанных с производством продовольствия,- определить изменения в опылении как регулирующей экосистемной услуге, имеющей важное значение для производства продовольствия в контексте ее обеспечения высокого качества жизни и поддержания биоразнообразия.
El objetivo de la propuesta de evaluación temática por vía rápida de la polinización, las redes de polinización y los polinizadores relacionados con la producción de alimentos es determinar los cambios en la polinización como importante servicio regulador que prestan los ecosistemas para la producción de alimentos en el contexto de su función de apoyo a una buena calidad de vida y al mantenimiento de la diversidad biológica.

В январе 1995 года МПП создала поддерживаемую Агентством США по международному развитию и Европейским союзом Группу по оценке продовольственной безопасности для наблюдения за погодными условиями, производством продовольствия, рыночными ценами, тенденциями в сфере потребления и наличия продовольствия, а также за положением населения в области питания и здравоохранения на всей территории Сомали.
En enero de 1995, el PMA estableció la Dependencia de Evaluación de la Seguridad Alimentaria, que cuenta con el apoyo de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo y de la Unión Europea y cuyo mandato consiste en vigilar las condiciones climáticas, la producción alimentaria, los precios de mercado, las tendencias de el consumo y de la disponibilidad de productos alimenticios, y también la situación de la nutrición y la salud de la población en todo el país.

НПО, с которыми сотрудничает ФАО, относятся к нескольким основным, иногда пересекающимся категориям: a организации сельских жителей; b организации, ориентированные на обеспечение развития; c организации по оказанию чрезвычайной и гуманитарной помощи; d консультативные НПО, занимающиеся конкретными вопросами, относящимися к работе ФАО; e международные ассоциации производителей и сельскохозяйственные торговые союзы; f профессиональные и научные ассоциации; и g ассоциации, представляющие сельскохозяйственный сектор и отрасли, связанные с производством продовольствия.
Las organizaciones no gubernamentales con las que colabora la FAO pertenecen a varias categorías principales que a veces coinciden parcialmente: a organizaciones de campesinos; b organizaciones orientadas hacia el desarrollo; c organizaciones de socorro y asistencia humanitaria; d organizaciones no gubernamentales de promoción cuya labor se centra en cuestiones concretas relacionadas con la labor de la FAO; e asociaciones internacionales de productores y organizaciones sindicales de trabajadores agrícolas; f asociaciones profesionales y académicas, y g asociaciones que representan a las industrias relacionadas con la producción agropecuaria y la producción de alimentos.

Содействие развитию сельского хозяйства и сельских районов и производству продовольствия.
Promoción del desarrollo agrícola y rural y producción alimentaria.