ПРОПАДАЛА на Испанском - Испанский перевод

• desaparecía
• desapareció

Примеры использования Пропадала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где ты пропадала?
¿Dónde te habías metido?

Подожди. Мама пропадала?
Espera.¿Mamá desapareció?

Где ты пропадала?
¿Adónde te habías metido?

Пропадала где-то все время.
Desaparecía todo el tiempo.

Она раньше пропадала?
¿Ella había desaparecido antes?

Где пропадала, привиденьице?
¿Dónde estabas chica fantasma?

Где ты так долго пропадала?
¿Dónde te has metido, tanto tiempo?

Где ты пропадала все утро?
¿Dónde estuviste toda la mañana?

Нет, Рэйчел все время пропадала.
No, Rachel desaparecía todo el tiempo.

Иногда она пропадала неделями в путешествиях.
A veces se iba de viaje durante semanas.

То есть, учительница не пропадала?
Entonces,¿La profesora no esta desaparecida?

Нет. Она уже пропадала два три раза до этого.
Ya había desaparecido dos o tres veces antes.

Это на нее не похоже, она никогда не пропадала.
Ella no desaparecería así nada más.

И в каждом случае одна из этих туфель пропадала после убийства.
Y en todos los casos, uno de esos zapatos faltaba después del asesinato.

Служанка Рейфа, Берти, недавно тоже пропадала.
La sirvienta de Rafe, Bertie, desapareció hace algún tiempo.

Она часами пропадала у озера, просто смотрела на воду, впитывала в себя тишину.
Ella desaparecía durante horas abajo en el lago, simplemente mirando el agua, absorbiendo el silencio.

Но потом и недостатки начали пропадать. Ее красота пропадала.
Luego desaparecieron, su belleza desapareció.

Пока ты пропадала в туре, во всей этой драме с Люком, я стал родителем, на которого она может в этом рассчитывать.
Y mientras tú has estado desaparecida de gira, envuelta en tu drama con Luke, me he convertido en el padre con el que puede contar para hacer eso.

Пусть это она, но после осмотра ты скажешь, что умерла она только сегодня утром, хоть и пропадала пять недель?
¿Y si apareciera muerta pero cuando la examinas me dices:"Quizá haya desaparecido cinco semanas pero murió esta mañana"?

Хотя в промежутках между отдельными этапами были периоды, когда динамика, казалось, пропадала, процесс в целом продвигался вперед с каждым новым шагом, следовавшим за периодом застоя.
Pese a que hubo períodos entre una toma de medidas y otra en los que parecía haberse perdido el impulso, el conjunto del proceso avanzó con la incidencia de cada una de las medidas positivas de que iban seguidos los períodos de estancamiento.

В Средние Века люди полагали, что во время Шабаша Сатана ставит невидимые метки на телах колдуний,- в этих местах у них пропадала чувствительность.
En la Edad Media se creía que durante el Sabbath el Diablo ponía unas marcas invisibles en el cuerpo de la bruja, donde toda sensibilidad desaparecía.

Также пропали Мстители капитан Стив Роджерс и Сэм Уилсон.
También desapareció el Capitán Steve Rogers, de los Vengadores y Sam Wilson.

Деньги пропали из школьного фонда.
Había desaparecido dinero de los fondos escolares.

На борту пропавшего самолета летел Секретарь Всемирного Банка.
Ese avión que desapareció llevaba al secretario del Banco Mundial.

Только вот постоянно пропадает по нескольку дней.
Cada tanto desaparecía por varios días.

Ты знал, что Оливия пропала, и не сказал мне!
Sabías que Olivia había desaparecido,¡y no me lo dijiste!

Верноподданство пропавшего слуги к Конде.
Lealtad a Condé del sirviente que desapareció.

Он месяцами где-то пропадал, но всегда приходил домой.
Desaparecía durante meses, pero siempre volvía a casa.

Но зная о том, что пропало, мне почти жаль, что я не виновен.
Pero dado lo que desapareció, casi desearía haber sido culpable.

У него пропала собака, и он был уверен, что это дело рук Уэнделла.
Su perro había desaparecido, y estaba seguro de que Wendell era responsable.