ПРОСВЕЩЕНИЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• educación de los consumidores
• educar a los consumidores

Примеры использования Просвещения потребителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеется также огромный потенциал улучшения просвещения потребителей.
También existe un enorme potencial para mejorar la educación de los consumidores.

Эти концепции следует также использовать для просвещения потребителей относительно влияния потребления продовольствия и других товаров на водные ресурсы.
También deben utilizarse para educar a los consumidores acerca de las repercusiones del consumo de alimentos y otros artículos básicos en los recursos hídricos.

Органам управления всех уровней необходимо активизировать усилия в целях сочетания просвещения потребителей с осуществлением программ, поощряющих выбор устойчивых источников энергии.
Los gobiernos en todos los niveles deben hacer mucho más para conjugar la educación de los consumidores con la ejecución de programas que fomenten opciones energéticas sostenibles.

Эта программа, являющаяся частью школьного курса просвещения потребителей, дает ученикам возможность более глубоко понять механизм влияния средств массовой информации и рекламы на общественное сознание.
El programa, que se utiliza en la educación para consumidores en las escuelas, da a los escolares una mejor comprensión de la influencia de los medios de comunicación y la publicidad.

Правительство может поддерживать рост внутреннего рынка несколькими способами, в том числе путем просвещения потребителей и посредством организации ярмарок/ рынков органической продукции.
Los gobiernos pueden respaldar el crecimiento de los mercados nacionales de diversas maneras, entre ellas mediante la educación de los consumidores y la organización de ferias/mercados de productos biológicos.

Разработка и осуществление программы просвещения потребителей относительно экологически безопасной ликвидации электротехнического и электронного оборудования и продуктов, бывших в употреблении и с истекшим сроком эксплуатации;
Formulación y ejecución del programa de sensibilización de los consumidores sobre el manejo ambientalmente racional de equipo y productos eléctricos y electrónicos usados y al final de su vida útil.

Например, на структуры потребления можно воздействовать путем принятия соответствующих мер в области маркетинга, ценообразования и просвещения потребителей, или же можно разработать новые формы туризма.
Por ejemplo, las modalidades de consumo pueden ser modificadas mediante técnicas de comercialización adecuadas, la fijación de precios y la educación de los consumidores o, por el contrario, pueden desarrollarse nuevas formas de turismo.

На национальном уровне ощущается необходимость повышения осведомленности и просвещения потребителей о преимуществах и недостатках технологий использования возобновляемых источников энергии, которые наилучшим образом подходят для сельских районов.
En el plano nacional, es preciso sensibilizar y educar a los consumidores respecto de las ventajas e inconvenientes de las fuentes de energía renovables más adecuadas para las zonas rurales.

Участвовать в программах просвещения потребителей и в этой связи сотрудничать с национальными государственными органами, занимающимися защитой прав потребителей, уделяя особое внимание потребителям с низкими доходами;
Participar en programas de educación de los consumidores y colaborar a este respecto con los organismos públicos nacionales encargados de la protección al consumidor, atendiendo sobre todo a los consumidores de bajos ingresos;

Оказывать поддержку деятельности потребительских организаций в плане изменения рынков энергопотребляющей продукции посредством просвещения потребителей и создания программ новаторского финансирования.
Apoyar la labor que realizan las organizaciones de consumidores para cambiar los mercados de los productos que consumen energía mediante la promoción de programas de educación de los consumidores y de mecanismos de financiación innovadores.

Сфера деятельности бюро касается в первую очередь рекламы и условий контрактов, информирования и просвещения потребителей, национальных финансов, безопасности, качества и экологического воздействия продукции.
Su ámbito de trabajo es principalmente la publicidad y las condiciones de los contratos, la información y educación de los consumidores, la economía doméstica, la seguridad y calidad de los productos y sus repercusiones sobre el medio ambiente.

Например, в Индии государственные учреждения- исполнители заключили субподрядные договоры на реализацию трех проектов с научно-исследовательским институтом, научно-исследовательской неправительственной организацией( НПО) и научно-исследовательским центром по проблемам просвещения потребителей.
Por ejemplo, en la India los organismos gubernamentales de ejecución han subcontratado tres proyectos que serán realizados por una institución de investigaciones universitarias, una fundación de investigaciones de una organización no gubernamental y un centro de investigaciones de educación del consumidor.

С целью просвещения потребителей относительно их роли в деле обеспечения безопасности продуктов питания регулярно публикуются результаты проверок качества продовольствия, доклады об оценке рисков и краткая информацию по вопросам безопасности продуктов, касающаяся конкретных рисков и способов их уменьшения.
A fin de educar a los consumidores sobre su papel en la seguridad alimentaria, periódicamente se publican resultados de controles alimentarios, informes de evaluación del riesgo y pistas de seguridad alimentaria sobre cuáles son los riesgos y de qué manera pueden reducirse.

В руководстве ВОЗ очерчен определенный круг обязанностей местных органов власти в тех случаях, когда безопасная питьевая вода и санитарные услуги предоставляются на местном уровне, с целью обеспечения качества воды, особенно в отношении инспектирования водозаборной площади и просвещения потребителей.
Cada vez que deban prestarse esos servicios en el plano local, las Guías de la OMS esbozan una serie de responsabilidades de los gobiernos locales, para garantizar la calidad del agua, en particular en relación con la inspección de las escorrentías y la educación de los consumidores.

Укрепления потенциала стран для эффективной борьбы с браконьерством в лесах и связанной с ним нелегальной торговлей дикими животными и растениями и их частями посредством повышения осведомленности населения, просвещения потребителей, расширения правоохранительных и информационных сетей;
Fortalecer la capacidad de los países para luchar eficazmente contra la explotación furtiva de la fauna y la flora silvestres y el tráfico conexo de estas especies y sus partes, intensificando la sensibilización de la opinión pública, la educación de los consumidores, la aplicación de la ley y las redes de información;

Она охватывает самый широкий круг различных программ: техническая помощь правительствам, компаниям и организациям; усилия по созданию сильных местных учреждений; сбор и распространение информации и передового опыта; в частности, по линии обмена знаниями Юг- Юг; консультационные услуги общего характера; и программы просвещения потребителей.
Este ámbito abarca una gran variedad de programas, como la asistencia técnica a los gobiernos, empresas y organizaciones; la labor encaminada a establecer instituciones locales sólidas; la reunión y difusión de mejores prácticas, incluido el intercambio de conocimientos a nivel Sur-Sur; las actividades de promoción general; y los programas de educación de los consumidores.

Сообщение и освещение того факта, что материалы, используемые в повседневной жизни, возможно, содержат опасные СОЗ, может стать одним из оптимальных средств повышения информированности населения и политических кругов и просвещения потребителей о последствиях выбора ими тех или иных товаров, как об этом говорится в статье 10.
La información y la puesta de manifiesto de que los materiales utilizados en la vida cotidiana pueden contener COP peligrosos puede resultar uno de los mejores instrumentos para concienciar al público y a los políticos y para educar a los consumidores acerca de las repercusiones de sus elecciones a la hora de comprar, tal como se describe en el artículo 10.

Другим своим Постановлением,№ 85 от 24 января 2002 года по делу Asodeviprilara, Конституционная палата ВС частично удовлетворила иск о защите индивидуальных или коллективных прав и интересов, поданный против Главного управления банков и других финансовых учреждений и руководящего совета Института защиты прав и просвещения потребителей и пользователей в связи с предоставлением ипотечных и коммерческих кредитов с сохранением права владения или без обеспечения под названием" Мексиканские кредиты, привязанные к заработной плате".
Otra sentencia es la Nº 85 del 24 de enero de 2002, caso Asodeviprilara, en la cual la Sala Constitucional del TSJ declaró parcialmente con lugar la demanda de derechos e intereses difusos o colectivos ejercida contra la Superintendencia de Bancos y otras Instituciones Financieras y el Consejo Directivo del Instituto para la Defensa y Educación del Consumidor y el Usuario, en materia relativa al otorgamiento de créditos hipotecarios y comerciales, con reserva de dominio o quirografarios, denominados:" Crédito Mexicano Indexado al Salario".

Просвещение потребителей важно также для повышения эффективности работы рынка.
La educación de los consumidores también es importante para mejorar la eficiencia del mercado.

Информирование и просвещение потребителей и общественные ценности.
Información y educación de los consumidores y valores sociales.

Пропаганда культуры конкуренции/ просвещение потребителей;
Promoción de la cultura de la competencia y educación de los consumidores;

Просвещение потребителей тоже работает.
Y la educación del consumidor funciona.

Бывшая югославская Республика Македония оказывает содействие просвещению потребителей по вопросам энергопотребления с помощью<< региональной сети по эффективному использованию энергетических ресурсов>gt;.
Macedonia promueve la educación de los consumidores en cuestiones relacionadas con la energía mediante una red regional de uso eficiente de los recursos energéticos.

Просвещение потребителей должно стать, где это возможно, неотъемлемой частью основной программы обучения в системе образования, предпочтительно в качестве одного из разделов изучаемых дисциплин.
La educación del consumidor debe, si procede, llegar a formar parte integrante del programa básico del sistema educativo, de preferencia como componente de asignaturas ya existentes.

Просвещение потребителей на глобальном уровне, обмен информацией и обеспечение транспарентности необходимы для того, чтобы потребители могли лучше защитить себя от недобросовестной деловой практики.
Se precisaba la educación de los consumidores a nivel mundial, el intercambio de información y la transparencia para que los consumidores pudieran protegerse mejor de las prácticas comerciales inescrupulosas.

Просвещение потребителей имеет большое значение и должно вестись творчески, в первую очередь с использованием новых разновидностей социальных сетей.
La educación del consumidor era muy importante y debía impartirse de modo creativo, especialmente utilizando las nuevas formas de los medios de comunicación social.

Потому что если мы правы, это может повлиять на просвещение потребителей, общественное питание, здравоохранение и даже на систему страхования.
Porque si estamos en lo cierto, podría impactar en la educación de los consumidores, los servicios de alimentación, la salud pública e incluso la industria de seguros.

Решения по линии спроса включают пропаганду эффективного использования энергии и просвещение потребителей.
Desde la perspectiva de la demanda, las soluciones incluyen promover una utilización eficaz de la energía y educar a los consumidores.

Просвещение потребителей требует улучшения информированности как потребителей, так и предприятий, поскольку последние зачастую рассматривают организации по защите прав потребителей в качестве своего врага.
La educación del consumidor imponía la sensibilización tanto de los consumidores como de los empresarios, ya que éstos muchas veces consideraban a las organizaciones de consumidores como su enemigo.

Развитие физического и человеческого капитала, т. е. подготовка судей и просвещение потребителей, предпринимательского сообщества и государственных должностных лиц;
El desarrollo del capital material y humano, por ejemplo formación de jueces y educación de los consumidores, los empresarios y los funcionarios públicos.