ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ СОЮЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• sindicato
• sindicatos

Примеры использования Профессиональном союзе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие в профессиональном союзе является добровольным.
La participación en sindicatos es voluntaria.

Недопущение ограничения прав работника в связи с обстоятельством его членства в профессиональном союзе.
Prohibición de limitar los derechos de un empleado por su condición de miembro de un sindicato.

Членство в профессиональном союзе является добровольным.
La participación en los sindicatos es voluntaria.

Кроме того, статьей 67 Закона о занятости и отношениях в промышленности 2002 года предусматриваются еще два случая ограничения права на членство в профессиональном союзе.
El artículo 67 de la Ley de Trabajo y Relaciones Laborales de 2002 enumera, además, otros dos casos en que se limita la participación en sindicatos.

Членство в профессиональном союзе является добровольным.
La afiliación a un sindicato profesional tiene carácter voluntario.

В статье 4 Кодекса о трудовых отношениях подтверждается право каждого работника на" членство в профессиональном союзе и участие в его законной деятельности".
El artículo 4 del Código de Relaciones Laborales confirma el derecho de todos los trabajadores a" estar afiliado a un sindicato y a participar en sus actividades lícitas".

Любом профессиональном союзе или любом органе или филиале профсоюзов;
Cualquier sindicato o cualquier órgano adherido a un sindicato;

Ряд положений Закона о трудовых отношениях 1996 года( Закона о трудовых отношениях) касаются дискриминации по соображениям членства или нечленства в профессиональном союзе.
Varias disposiciones de la Ley de relaciones laborales de 1996 tratan el tema de la discriminación por el hecho de pertenecer o no pertenecer a un sindicato.

Закон о профессиональном союзе работников государственных учреждений.
Ley de sindicalización de los trabajadores de la administración pública.

Кроме того, положения части XA Закона о трудовых отношениях не допускают осуществления нанимателями любых из перечисленных ниже действий или применение угрозы осуществления таких действий на основании членства или нечленства какого-либо лица в профессиональном союзе:.
Además en la parte XA de la Ley de relaciones laborales se prevé que los empleadores no pueden emprender ninguna de las acciones siguientes, ni amenazar con hacerlo, debido a la afiliación o a la no afiliación de una persona en un sindicato:.

Членство в профессиональном союзе и участие в его деятельности, в том числе в забастовках, не может служить основанием для увольнения работника;
La afiliación a un sindicato y la participación en actividades sindicales, incluidas las huelgas, no puede ser causa de despido;

Так, комитеты по вопросам равных возможностей мужчин и женщин функционируют при Профессиональном союзе энергетиков Словении, Профессиональном союзе работников предприятий химической промышленности по изготовлению неметаллических и резиновых изделий Словении и Ассоциации независимых профессиональных союзов Словении.
Por ejemplo, existen Comités para la igualdad de oportunidades entre la mujer y el hombre en el Sindicato de Trabajadores de la Electricidad de Eslovenia, en el Sindicato de Industrias Químicas, de Metaloides y del Caucho de Eslovenia y en la Asociación de Sindicatos Independientes de Eslovenia.

Действующее законодательство о труде гарантирует гражданам Украины равноправие в сфере труда и его оплате независимо от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, языка, политических взглядов, религиозных убеждений, членства в профессиональном союзе или других объединениях граждан, рода и характера занятий, места жительства.
La legislación laboral vigente garantiza a los ciudadanos la igualdad de derechos en materia de empleo y remuneración, independientemente de su origen, condición social y posición económica, origen racial y étnico, sexo, idioma, opiniones políticas, creencias religiosas, afiliación a sindicatos u otras asociaciones de ciudadanos, tipo y naturaleza de la ocupación o lugar de residencia.

Хотя получение членства в профессиональном союзе является единственным способом защиты прав в сфере труда, в административных и местных органах по-прежнему насчитывается недостаточное число профессиональных союзов..
Aunque la afiliación a los sindicatos es la única manera de proteger los derechos laborales, el número de sindicatos existentes en los órganos administrativos y locales sigue siendo insuficiente.

Если коллективное трудовое соглашение содержит дискриминационные положения, направленные против лиц, не состоящих в профессиональном союзе, то эти лица могут обратиться в суд с просьбой объявить такие положения недействительными на основании положения о недискриминации статьи 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Si un convenio de trabajo colectivo contiene cláusulas discriminatorias contrarias a personas no pertenecientes a un sindicato, esas personas podrán pedir a los tribunales que declaren nulas y sin valor tales disposiciones basándose en las disposiciones antidiscriminatorias del artículo 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Соответственно, при поддержке со стороны органа, ответственного за координацию деятельности женских комитетов в составе Международного объединения работников общественного обслуживания, в настоящее время Центр добивается учреждения специального женского комитета в каждом профессиональном союзе, который будет заниматься расширением прав и возможностей женщин в рамках союза, повышением роли женщин и выдвигать требования от их имени.
Por lo tanto, con el apoyo del órgano responsable de coordinar los comités femeninos en la Internacional de Servicios Públicos, el Centro ahora trata de establecer en todos los sindicatos un comité femenino especial que se ocupe de potenciar la mujer dentro del sindicato, de promover la participación de la mujer y de formular demandas en beneficio de la mujer.

Регистрация профессионального союза 28- 30 15.
Registro de los sindicatos 28- 30 13.

Профессиональный союз организуется и функционирует на свободной основе и определяет свою собственную программу.
Los sindicatos se organizan y administran libremente y establecen su propio programa.

Работодатели и работники могут свободно вступать в профессиональный союз по своему выбору.
Los empleadores y los empleados pueden afiliarse libremente al sindicato profesional de su elección.

Право создавать профессиональный союз закреплено в Конституции( статья 58).
El derecho a fundar sindicatos está consagrado por el artículo 58 de la Constitución.

Право создавать профессиональный союз и вступать в него.
Derecho a fundar sindicatos y a afiliarse.

Регистрацию профессиональных союзов и ассоциаций работодателей;
La inscripción en los sindicatos y las asociaciones de empleadores;

Четыре представителя профессиональных союзов;
Cuatro representantes de sindicatos profesionales;

Профессиональным союзам предоставляется статус юридического лица.
Los sindicatos profesionales gozan de personalidad jurídica.

Международные профессиональные союзы обращаются к международным финансовым учреждениям с призывом поощрять социальное развитие.
Global Unions exhorta a las instituciones financieras internacionales a promover el desarrollo social.

Отраслевые профессиональные союзы- 16;
Uniones sindicales sectoriales: 16;

Профессиональный союз центральноафриканских трудящихся( ПСЦАТ).
Unión Sindical de Trabajadores Centroafricanos(USTC).

Профессионального союза.
Del Unión Profesional.

Сотрудничество профессиональных союзов базируется на принципах:.
La cooperación entre sindicatos se basa en los siguientes principios:.

Гражданские служащие имеют право организовывать свободные профессиональные союзы.
Los funcionarios públicos tienen derecho a organizarse en sindicatos libres.