ПРОФИЛАКТИЧЕСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• preventiva
• de prevención
• profiláctico
• preventivo
• preventivas
• preventivos

Примеры использования Профилактическую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы верим в эту профилактическую меру.
Creemos en estas medidas preventivas.

Эти кампании преследовали как просветительскую, так и профилактическую цель.
Las campañas tienen un propósito educativo y preventivo.

Правительство осуществляет всеобъемлющую профилактическую программу здравоохранения.
El Gobierno ha aprobado un amplio programa de atención preventiva de salud.

Значительная часть расходов на медицинское обслуживание приходится на первичную медико-санитарную помощь и профилактическую медицину.
Una parte considerable de los gastos de servicios de atención médica se destina a la atención primaria de salud y la medicina preventiva.

Таким образом, эти меры вписываются в профилактическую политику предприятия и имеют следующие цели:.
Esas medidas se integran así en la política de prevención de la empresa y tendrán como objetivo:.

Возросло количество ВИЧ- позитивных беременных женщин, проходящих профилактическую антиретровирусную терапию.
Ha aumentado el número de embarazadas seropositivas que reciben tratamiento profiláctico con antirretrovirales.

В этом году правительство страны разрабатывает массовую профилактическую кампанию в целях распространения информации среди всего населения.
Este año, el Gobierno nacional está desarrollando una campaña masiva de prevención para informar y concientizar a toda la población.

В то же время признаются потребности в лечебной медицине, которая дополняет профилактическую направленность здравоохранения.
Sin embargo, al mismo tiempo se reconoce la necesidad de una medicina curativa que sirva de apoyo al enfoque preventivo.

Пакистан особенно одобряет работу в области разработки показателей коммерческого мошенничества, которые представляют собой огромную образовательную и профилактическую ценность.
El Pakistán elogia especialmente la labor sobre los indicadores de fraude comercial, que serán de un gran valor educativo y preventivo.

Сельскохозяйственный фонд социального страхования( КРУС) осуществляет профилактическую деятельность с целью улучшения условий труда на фермах.
La Caja de Seguridad Social de los Agricultores(KRUS) realiza una actividad preventiva con el fin de mejorar las condiciones del trabajo agrícola.

Но при этом и наши партнеры должны наращивать свою профилактическую деятельность на национальных уровнях и устранять упорно сохраняющиеся препятствия для профилактики.
Al mismo tiempo, nuestros asociados deben aumentar sus actividades nacionales de prevención y eliminar los constantes obstáculos a la prevención.

Полиция проводит профилактическую работу и предпринимает усилия по снижению порогового значения, при котором потерпевшие обращаются в полицию с заявлениями о таких преступлениях.
La policía llevaba a cabo tareas de prevención, y había intentado reducir los requisitos para denunciar a la policía delitos motivados por el odio.

Основанная на активном и широком участии различных сторон, дополняет профилактическую деятельность в школах путем привлечения к ней семей.
Mediante una metodología activa y participativa, se pretende complementar las actividades llevadas a cabo en las escuelas con la participación de la familia en la esfera de la prevención.

Оказываемые отделениями по вопросам планирования семьи министерства здравоохранения и социального обеспечения, включают в себя пропагандистскую, профилактическую и медицинскую деятельность.
Las oficinas de planificación de la familia del Ministerio de Sanidad y Asistencia Social proporcionan servicios de promoción, prevención y atención.

Объекты семейной субсидии имеют право безвозмездно получать медицинскую( профилактическую и лечебную) и стоматологическую помощь, как это предусмотрено в Законе№ 18 469.
Los causantes del subsidio familiar tienen derecho, en forma gratuita, a prestaciones médicas(preventivas y curativas) y odontológicas contenidas en la Ley Nº 18469.

Это означает, что необходимо вести активную профилактическую работу с теми, кто в наибольшей степени подвержен риску, а это миллионы рабочих- мигрантов и многие тысячи беженцев.
Esto significa llevar a cabo vigorosas actividades de prevención entre los más expuestos-- los millones de trabajadores migrantes y los varios miles de refugiados.

Она выразила сожаление в связи с тем, что правозащитные механизмы зачастую не смогли сыграть свою профилактическую роль, которая, вероятно, является наиболее важной.
La Experta Independiente se lamentó de que a menudo los mecanismos de derechos humanos no han podido desempeñar su papel preventivo, que es quizás el aspecto más importante.

Недавно полицейские органы начали осуществлять профилактическую программу, призванную повысить бдительность предприятий, действующих в областях, имеющих большое значение с точки зрения распространения.
Las autoridades policiales comenzaron a aplicar recientemente un programa de prevención cuyo objeto es intensificar la vigilancia de las empresas que operan en sectores cruciales desde el punto de vista de la proliferación.

Так, в 2007 году из 2 766 женщин, получивших дородовой уход, 54 женщины дали позитивную реакцию на ВИЧ/ СПИД и смогли получить профилактическую антиретровирусную терапию.
En 2007, por ejemplo, de las 2.766 mujeres que recibieron atención prenatal se diagnosticó como seropositivas a 54 de ellas, que pudieron recibir terapia profiláctica antirretroviral.

Государствам следует активизировать принимаемые ими усилия по сбору данных, поддерживать научные исследования в целях укрепления процесса выработки политики и продолжать повышать уровень информированности и вести профилактическую работу.
Los Estados deben intensificar su labor de reunión de datos, apoyar las investigaciones para fortalecer la elaboración de políticas y seguir realizando actividades de concienciación y prevención.

Главное управление полиции воеводства в Люблине в сотрудничестве с Люблинской радиостанцией Польши готовит профилактическую программу под названием" Патруль- права человека"(" Patrol- Prawa Człowieka").
La jefatura de policía de la voivodia en Lublin, en colaboración con Radio Polaca de Lublin, produce un programa de prevención titulado Patrulla de Derechos Humanos(Patrol- Prawa Człowieka).

Он приветствует профилактическую деятельность, осуществляемую государствами, миротворческими операциями и специальными политическими миссиями, в том числе посредством предварительной подготовки и инструктажа персонала.
Acoge con agrado la labor preventiva que están efectuando los Estados, las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales, incluida la capacitación previa al despliegue de personal en misión.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать вносить вклад в профилактическую работу, а также в физическую и психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию детей, которые стали жертвами действий, противоречащих Факультативному протоколу.
El Comité recomienda al Estado parte que siga contribuyendo a la labor de prevención, así como a la recuperación física y psicológica y a la reintegración social de los niños víctimas, de actos contrarios al Protocolo Facultativo.

Учитывая профилактическую задачу статьи 3, не может быть правильным, когда осуществляющее высылку государство просто передает, посредством механизма дипломатических гарантий, ответственность за состояние высылаемого лица принимающему государству.
Teniendo en cuenta el propósito profiláctico del artículo 3, es inaceptable que un Estado se limite a transferir, mediante las garantías diplomáticas, al Estado receptor la responsabilidad por la condición de un deportado.

Группа медицинского обслуживания оказывала лечебную, профилактическую и посттравматическую помощь и выполняла административные функции для удовлетворения потребностей судей и сотрудников и членов их семей, а также задержанных, свидетелей и потерпевших.
La Dependencia de Servicios de Salud proporcionó asesoramiento curativo, preventivo y postraumático y desempeñó funciones médico-administrativas en beneficio de los jueces y funcionarios y sus familiares a cargo, así como en beneficio de los detenidos, los testigos y las víctimas.

ЮНДКП уделяет особое внимание проведению научно-исследовательской работы, направленной на изучение характера наркомании среди молодежи и тенденций в этой области, а также новых путей вовлечения молодежи в профилактическую работу.
El PNUFID está haciendo especial hincapié en la investigación y el desarrollo concentrados en las modalidades y tendencias del uso indebido de drogas entre los jóvenes, así como en las nuevas formas de lograr la participación de la juventud en las actividades de prevención.

Превентивный арест представляет собой профилактическую меру, применяемую главным образом в тех ситуациях, когда, как считается, обвиняемый представляет собой серьезную угрозу, в случае если ему будет позволено оставаться на свободе до суда.
El arraigo es una medida preventiva que se aplica principalmente en situaciones en que se estima que el acusado presentaría una amenaza grave si se le permitiese seguir en libertad en espera del juicio.

Подразделения по делам несовершеннолетних органов внутренних дел проводят индивидуальную профилактическую работу в отношении подростков, освобожденных из учреждений уголовно- исполнительной системы или вернувшихся из специальных учебно- воспитательных учреждений закрытого типа.
Los departamentos de asuntos de los jóvenes de los órganos del Ministerio del Interior realizan una labor preventiva individualizada con los jóvenes que salen de instituciones del sistema penitenciario o de instituciones correccionales especiales de régimen cerrado.

Эта помощь охватывает личную профилактическую медицину, санитарное просвещение, медицинскую диагностику, амбулаторную медицинскую помощь, психологическую помощь, госпитализацию, медицинскую реабилитацию, медицинские принадлежности, медицинские приборы и приспособления, а также первую медицинскую помощь.
Entre estos servicios cabe mencionar una medicina preventiva personal, educación en materia de salud, diagnóstico médico, atención médica en ambulatorio, atención mental, hospitalización, rehabilitación médica, suministro de medicinas, dispositivos y accesorios médicos, y medicina de primeros auxilios.

Секретариат по предупреждению и расследованию терроризма и Департамент экономических и финансовых преступлений национальной полиции проводят профилактическую работу и осуществляют сбор информации в стратегических районах страны в целях выявления террористической и другой связанной с ней деятельности.
La Secretaría de Prevención e Investigación del Terrorismo y el Departamento de Delitos Económicos y Financieros de la Policía Nacional, efectúan tareas de prevención e inteligencia en zonas estratégicas del país, con la finalidad de detectar actividades de carácter terrorista y otras conexas.