ПРОФИЛАКТИЧЕСКУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de prevención
• la labor de prevención

Примеры использования Профилактическую деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профилактическую деятельность следует сосредоточивать на уязвимых группах населения, особенно на молодежи.
La acción preventiva debería orientarse hacia los grupos más vulnerables, y en particular hacia la juventud.

В этой связи Чешская Республика приняла законодательные меры и усилила профилактическую деятельность.
En ese contexto, la República Checa ha adoptado medidas legislativas y ha intensificado las actividades de prevención.

Сельскохозяйственный фонд социального страхования( КРУС) осуществляет профилактическую деятельность с целью улучшения условий труда на фермах.
La Caja de Seguridad Social de los Agricultores(KRUS) realiza una actividad preventiva con el fin de mejorar las condiciones del trabajo agrícola.

Учитывая тот факт, что женщины и дети образуют наиболее уязвимые группы, в Плане действий предполагается усилить целенаправленную профилактическую деятельность в их отношении.
Puesto que las mujeres y los niños eran los grupos más vulnerables, el plan de acción pretendía incrementar las actividades de prevención dirigidas a ellos.

Комитет также рекомендует государству- участнику выделять ассигнования на профилактическую деятельность с акцентом на школу, семью и меры по социальной реинтеграции.
Le recomienda también que invierta en actividades de prevención, prestando especial atención a la escuela, la familia y las medidas de inclusión social.

На ступени высшего образования создаются университетские группы, члены которых осуществляют профилактическую деятельность в соответствующих вузах.
A nivel de la educación superior se promueve la formación de Colectivos Universitarios para que las/os participantes realicen acciones de prevención al interior de los centros académicos.

Большинство людей начинает принимать наркотики в молодости, поэтому профилактическую деятельность в этой области целесообразнее всего нацеливать на молодежь.
La mayoría de las personas empiezan a consumir drogas en su juventud, por eso lo más indicado es dirigir las actividades de prevención del consumo de drogas a la gente joven.

Эти средства выделяются на профилактическую деятельность, а также на лечение больных и уход за ними, причем особо крупные суммы выделяются на лечение антиретровирусными препаратами.
Esos fondos se destinan tanto a actividades de prevención como de tratamiento y cuidado, incluyen en particular cantidades sustanciales para financiar la terapia antirretroviral.

Хотя ВИЧ/ СПИД является в Гватемале относительно новым явлением, правительство планирует свою профилактическую деятельность нацелить на группы населения, относящиеся к народностям майя, гарифуна и шинка, уделяя особое внимание женщинам.
Aunque el virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) es un fenómeno relativamente nuevo en Guatemala, el Gobierno se propone concentrar las actividades preventivas en las poblaciones maya, garifuna y xinca, prestando especial atención a las mujeres.

Он призвал Сербию активизировать профилактическую деятельность, включая регистрацию рождений, которая ориентирована на детей, являющихся особенно уязвимыми или находящихся под угрозой.
Alentó a Serbia a reforzar las actividades de prevención-- incluida la inscripción del nacimiento-- orientadas a los niños que están particularmente expuestos o en situación de riesgo.

Кроме того, значительная часть донорского финансирования предназначается исключительно для лечебных мероприятий, и затронутые государства- члены не могут выделять соответствующую долю внутреннего финансирования на профилактическую деятельность.
Además, una parte importante de la financiación aportada por los donantes va específicamente destinada por éstos a fines de tratamiento y los Estados miembros afectados no pueden asignar una parte equivalente de sus recursos internos a la labor de prevención.

Миссия продолжала осуществлять профилактическую деятельность, рассчитанную на все категории персонала Организации Объединенных Наций, общины и местное население во всех 10 штатах.
La Misión prosiguió sus actividades de prevención dirigidas a todas las categorías de personal de las Naciones Unidas, las comunidades y los miembros de la población local en los diez estados.

Он регулирует отношения в области социально- правовой защиты потерпевших от семейного насилия, а также определяет профилактическую деятельность субъектов по предупреждению насилия в семье.
En dicho proyecto de ley se reglamentan las relaciones en la esfera de la protección socio-jurídica de las víctimas de la violencia familiar y también se determina la actividad profiláctica de los individuos en materia de prevención de la violencia en la familia.

Следует отметить профилактическую деятельность, которую осуществляет МПКНСООН в странах с экономикой переходного периода, поскольку втягивание преступных структур этих стран в международную сеть усложнит межгосударственные усилия по борьбе с наркоманией и может свести на нет те сдвиги, которые были достигнуты за последние несколько лет.
Cabe destacar la labor de prevención que realiza el PNUFID en los países con economías en transición, ya que la vinculación de los narcotraficantes locales con las redes internacionales dificultaría la lucha interestatal contra las drogas y podría reducir a la nada los avances de los últimos años.

В плане просвещения в области здравоохранения и окружающей среды удалось подготовить кампании по вопросам водоснабжения и санитарии и кампании экологического воспитания; они обращены к городским и сельским жителям, в каждый из проектов удалось включить элемент устойчивости и ориентировать их непосредственно на изменение поведенческих навыков; предпринимаются усилия для того, чтобы в ближайшем будущем такие кампании носили систематический и устойчивый характер и сопровождали профилактическую деятельность в городских и сельских районах страны.
En educación para la salud y el ambiente se ha logrado desarrollar las campañas de agua y saneamiento y las campañas de educación ambiental, se cuenta con mensajes claves para audiencias urbanas y rurales y se ha logrado que todo proyecto incorpore el componente como parte de la sostenibilidad y contribuir directamente a los cambios de comportamientos; estamos logrando que en un futuro a corto plazo las campañas sean sistematizadas y sostenibles, que sean monitoreadas y que acompañen las acciones preventivas en las áreas urbanas y rurales del país.

Содействие профилактической деятельности на уровне общин.
Se propiciaron actividades de prevención en la comunidad.

Рамки профилактической деятельности.
Difusión de las actividades preventivas.

Профилактическая деятельность, основанная на научных данных, способствует сокращению потребления наркотиков и уменьшению доходов преступных организаций;
Las actividades de prevención de base científica reducían el consumo de drogas, además de los ingresos de las organizaciones delictivas;

Как показывает опыт, решительная профилактическая деятельность зачастую начинается лишь тогда, когда ВИЧ уже поразил многих лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.
La experiencia indicaba que las actividades de prevención decisivas frecuentemente comenzaban solamente después de que un número importante de consumidores de drogas por vía intravenosa ya se habían infectado con el VIH.

Эстония уделяет особое внимание мерам по предупреждению торговли людьми, и ее профилактическая деятельность в целом приносит плоды.
Estonia atribuye particular importancia a las medidas preventivas de la trata y en general sus actividades preventivas han dado resultados positivos.

Правительство сосредоточило свои усилия на расширении профилактической деятельности и реализации своего среднесрочного стратегического плана путем укрепления партнерских отношений и повышения информированности.
El Gobierno ha centrado sus actividades en aumentar las actividades de prevención y aplicar su plan estratégico a mediano plazo fortaleciendo la colaboración y la sensibilización.

Одной из целей проекта является реабилитация заключенных на основе их подготовки для осуществления профилактической деятельности по вопросам злоупотребления наркотиками среди других заключенных.
La rehabilitación de los presos, capacitándolos para realizar actividades de prevención del uso indebido de drogas entre los reclusos, es un objetivo del proyecto.

Многие правительства сообщили о существовании руководящих принципов по проведению профилактической деятельности, лечению и реабилитации.
Muchos gobiernos comunicaron que tenían directrices para las actividades de prevención y los servicios de tratamiento y rehabilitación.

В 2011 году был утвержден Законодательный указ№ 286 об учете профилактической деятельности, помощи и социальной работы.
Se dictó el Decreto-Ley No. 286 de 2011, para la Integración de la Labor de Prevención, Asistencia y Trabajo Social.

Деятельность, проводимая в рамках десятилетия, создает важную основу лучшей организации профилактической деятельности.
Las actividades relacionadas con el Decenio han sido importantes para establecer una base sustancial para organizar mejor las actividades preventivas.

Профилактическая деятельность предусматривает присоединение ко всем соответствующим международным договорам и участие правительства в деятельности по соответствующим вопросам на международном, региональном и субрегиональном уровнях.
La labor preventiva incluía la adhesión a todos los instrumentos internacionales pertinentes y el empeño del Gobierno en los asuntos conexos a nivel internacional, regional y subregional.

Направление профилактической деятельности предусматривает проведение информационных кампаний как в странах происхождения, так и в странах назначения.
El segmento de prevención abarca campañas de información en los países de origen y de destino por igual.

Однако значительного сокращения мероприятий, касающихся профилактической деятельности, осуществлено не было, а также явно расширилось сотрудничество между административными органами различных районов.
No obstante, no se ha reducido gran cosa la labor preventiva y es indudable que se ha intensificado la cooperación entre las administraciones municipales.

Благодаря обеспечению сбалансированности мероприятий в областях предупреждения и обеспечения исполнения будет придаваться должное внимание профилактической деятельности в рамках борьбы с наркобизнесом, преступностью и терроризмом.
Equilibrar las actividades de prevención y de represión servirá para asignar la debida importancia a la acción preventiva en la lucha contra la droga, la delincuencia y el terrorismo.

Обеспечение эффективных закупок противомалярийных материалов имеет важное значение для активизации профилактической деятельности стран.
La adquisición eficiente de productos antipalúdicos es crucial para que los países consigan ampliar sus intervenciones.