ПРОЦЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• porcentaje
• proporción
• tasas
• tasa
• ciento

Примеры использования Проценте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что в этом проценте?
¿Qué es ese 1%?

Риск выражается в проценте от максимальной допустимой дозы или эталонной дозы( RfD).
El riesgo se expresa como porcentaje de una dosis máxima aceptable o una dosis de referencia(RfD).

Что ж, давайте поговорим об одном проценте правды.
Entonces vamos a hablar del uno por ciento que es verdad.

Оценочные данные по численности населения за 2007 год по-прежнему свидетельствуют о более высоком проценте мужчин.
Las estimaciones de la población en 2007 continúan mostrando una proporción superior de hombres.

Она просит предоставить информацию о проценте безработных.
La oradora solicita información sobre la tasa de desempleo.

( О количестве и проценте детей, оказавшихся в кризисной гуманитарной ситуации, будет сообщаться отдельно).
(Se informará por separado sobre el número y el porcentaje de niños en situaciones de crisis humanitarias).

Было бы интересно получить информацию о проценте разводов в Люксембурге.
Sería interesante recibir información sobre la tasa de divorcio en Luxemburgo.

Просьба также представить информацию о проценте выпускников, поступающих на службу в вооруженные силы.
Sírvanse proporcionar también información sobre el porcentaje de graduados que se alistan en las fuerzas armadas.

Университетская статистика свидетельствует о высоком проценте девушек во всех программах.
En el ámbito universitario, las estadísticas muestran un elevado porcentaje de mujeres inscritas en todos los programas.

В дополнение просьба представить информацию о проценте выпускников, которые вступают в вооруженные силы.
Además, sírvanse facilitar información sobre el porcentaje de licenciados que ingresan en las Fuerzas Armadas.

Введение системы утверждения Медицинской службой отпусков по болезни привело к изменениями лишь в 1 проценте случаев.
La intervención del Servicio Médico en la certificación de las licencias de enfermedad producía cambios sólo en el 1% de los casos.

Число случаев беременности у подростков возрастает, что негативно сказывается на проценте девочек, заканчивающих школы.
El número de embarazos de adolescentes ha aumentado, lo cual repercute negativamente en las tasas de mujeres que terminan la educación.

Просьба представить информацию, в разбивке по провинциям, о проценте детей, бросающих школы, и о текучести кадров в учебных заведениях.
Sírvase proporcionar información, desglosada por provincias, sobre las tasas de deserción escolar y la rotación de los maestros.

В 58 обследованных странах информация о СПИДе предоставляется в 74 процентах начальных школ и 81 проценте средних школ.
En 58 países encuestados, la educación sobre el SIDA fue impartida en el 74% de las escuelas primarias y el 81% de las escuelas secundarias.

В 91 проценте зарегистрированных случаев местные медицинские работники стали жертвой прямого насилия, в первую очередь в форме угроз.
En el 91% de los incidentes registrados, el personal local de atención sanitaria fue directamente afectado por la violencia, principalmente a modo de amenazas.

Возвращает величину выплат на основной капитал для вклада в данный период при постоянных платежах и постоянном проценте.
Devuelve para un período dado el pago sobre la cantidad principal de una inversión basada en pagos constantes y periódicos y en un interés constante.

Что касается статистических данных о проценте безработных мужчин и женщин, то представитель сослалась на данные, сообщенные при представлении доклада.
En relación con las estadísticas sobre tasas de desempleo de hombres y mujeres, la representante se remitió a los datos facilitados durante la presentación del informe.

Речь идет о верхнем предельном уровне, сроках возмещения, категории предметов, дающих право на возмещение, нижнем пределе и проценте возмещения:.
Ello comprende el límite superior, el plazo de reembolso, el tipo de artículos que pueden ser objeto de reembolso, el límite inferior y el porcentaje de reembolso.

Ты понимаешь, что меньше, чем за пять минут ты умудрился рассказать о проценте жира в твоем теле, отпуске на ранчо Марка Кьюбана, и о своем новом эксклюзивном Порше?
¿Sabes que en menos de cinco minutos mencionaste tu porcentaje de grasa corporal vacacionar en el rancho de Mark Cuban y tu Porsche nuevo edición limitada?

Г-жа Шин запрашивает информацию о проценте женщин, работающих в органах полиции, и о том, имеются ли планы по увеличению доли полицейских женского пола.
La Sra. Shin solicita información sobre la proporción de mujeres empleadas en la fuerza policial y sobre cualquier plan que haya para aumentar el porcentaje de policías mujeres.

Размер кредитов, предоставляемых по этому виду механизма кредитования, основывается на оговоренном проценте стоимости обремененного имущества.
El importe de los préstamos disponibles con arreglo a esta técnica financiera está basado en un porcentaje estipulado del valor de la masa de existencias o créditos que se haya dado en garantía.

Просьба предоставить информацию о проценте детей, посещающих начальную и среднюю школу, а также указать, является ли начальное образование бесплатным и обязательным.
Sírvanse proporcionar información sobre el porcentaje de niños que asisten a la escuela en los niveles primario y secundario, e indicar si la educación básica es gratuita y obligatoria.

В июле Куба обращалась с просьбой о том, чтобы была представлена более точная информация о последствиях поздней отмены моратория на набор персонала и проценте вакантных должностей.
En julio Cuba había solicitado que se precisara qué efectos había tenido el hecho de que se levantara tardíamente la congelación de la contratación y la proporción de puestos vacantes.

Управление людских ресурсов подтверждает тот факт, что в небольшом проценте случаев после проведения расследования оно приняло решение не признавать дипломы некоторых сотрудников.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos reconoce que, en un pequeño porcentaje de casos, se ha decidido, tras una investigación, no reconocer los títulos de algunos funcionarios.

Риск выражается в проценте от максимальной допустимой дозы или эталонной дозы( RfD). Уровень, вызывающий обеспокоенность, достигается, если прием с пищей превышает 100 процентов RfD.
El riesgo se expresa como porcentaje de una dosis máxima aceptable o de una dosis de referencia(DdR). Se alcanza un nivel de preocupación si el riesgo dietético supera el 100% de DdR.

Касаясь вопросов о фактическом уровне безработицы в Никарагуа и о проценте безработных женщин, представитель ответила, что в настоящее время 51 процент самодеятельного населения не имеет работы.
A preguntas sobre la tasa real de desempleo en Nicaragua y la proporción de mujeres sin empleo, la representante contestó que actualmente carecía de empleo el 51% de la población económicamente activa.

В отношении предлагаемой штатной структуры Фонда Комитет запросил дополнительную информацию о высоком проценте персонала категории общего обслуживания( 62) по сравнению с категорией специалистов( 67).
Con respecto a la estructura de la plantilla de personal de la Fundación propuesta, la Comisión pidió información adicional sobre la elevada proporción del personal del Cuadro de Servicios Generales(62) con respecto al Cuadro Orgánico(67).

В пункте 179 доклада содержатся статистические данные о проценте женщин, входящих в состав руководящих органов центрального правительства, за 2004 год; было бы также полезно иметь данные и за последующие годы.
En el párrafo 179 del informe se ofrecen estadísticas sobre el porcentaje de mujeres en las juntas administrativas del gobierno central en 2004; sería conveniente recibir información relativa a los años subsiguientes.

Помимо этого, сумма компенсации, подлежащей выплате работодателем, должна устанавливаться в конкретном размере или в фиксированном проценте от заработной платы работника, а в положении о неконкуренции необходимо указывать географический район и трудовые обязанности, к которым оно применяется.
Además, la indemnización que deberá pagar el empleador será establecida en una suma fija o en un porcentaje del salario del empleado, y en la cláusula se deberá especificar el área geográfica y las actividades en que se aplica.

Директор Отдела латиноамериканского и карибского региона, отвечая на вопрос о высоком проценте стерилизации женщин в Никарагуа, сказала, что это однозначно указывает на недостаточный охват услугами по охране репродуктивного здоровья и планирования семьи.
La Directora de la División de América Latina y el Caribe, respondiendo a la pregunta relativa al elevado porcentaje de esterilización de mujeres que se registraba en Nicaragua, observó que ello demostraba con claridad que el alcance de los servicios de salud reproductiva y planificación de la familia era insuficiente.