ПУСКАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• dejaba
• podían entrar

Примеры использования Пускали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нас не пускали.
No nos dejaban entrar.

Но раньше же нас всегда пускали.
Casi siempre nos deja pasar.

Меня не пускали.
No me dejaban entrar.

К ней не пускали посетителей.
Al principio no tenía permitido visitas.

Но мальчишки не пускали ее играть.
Pero los chicos no la dejan jugar.

Кто сказал, что нам нужно, чтобы нас пускали?
¿Quién ha dicho algo de que la admitan?

Вот бы только женщин пускали в академию.
Si tan solo dejaran entrar a las mujeres en la Academia.

Я очень хотел тебя навестить, но меня не пускали.
Quise ir a visitarte, pero no me dejaron.

Руди пускали на поле только в конце бессмысленной игры.
Rudy solo jugó al final de un partido sin trascendencia.

Я пыталась повидаться с тобой, но они меня не пускали.
Traté de verte pero no me lo permitieron.

К Моне в то время не пускали посетителей.
Mona estaba bajo restricción en ese momento, no podía recibir visitas.

Потом надо было попасть, потому что не пускали.
Tuvimos una discusión, porque no nos dejaban pasar.

Да, собак не пускали, это был единственный способ его пронести.
Sí, los perros no podían entrar, era la única forma.

Эти ублюдочные братья Барри меня не пускали.
Los malnacidos de los hermanos Barry no me dejaban entrar.

Но они все равно не пускали меня в комнату со светом.
Pero no me dejaron entrar al cuarto de la luz de todas formas.

Ты правда основал церковь в которую пускали цветных?
¿En serio fundaste una iglesia a la que podían entrar negros?

Главное чтобы пускали в раздевалку перед игрой, с тобой повидаться.
Siempre que pueda verte en el vestuario antes de cada partido.

Пускали" блинчики", ели сэндвичи зимой и летом, в любую погоду.
Tirábamos piedras y comíamos sándwiches verano e invierno, sin importar el clima.

У нее была чахотка. Поэтому, сколько я себя помню, меня к ней не пускали.
Tenía tuberculosis y por lo que recuerdo, nunca me permitieron acercarme a ella.

Мне нужно, чтобы вы оставались прямо здесь и не пускали никого в этот переулок.
Lo que necesito es que te quedes aquí y no dejes que nadie entre a ese callejón.

Раста в этот район города не пускали, и пока Боб сюда не переехал, людей с дредами здесь не было.
ARMÓNICA Pues los rastafari no podían ir al área residencial y, hasta que se mudó Bob aquí no había rastas.

Вы помните время, когда женщины не могли голосовать а некоторых ребят не пускали в секцию гольфа?
¿Recuerdan cuando las mujeres no votaban… y no dejaban entrar al campo de golf a ciertos sujetos?

Израильские власти не пускали нас через стойку, они хотели, чтобы мы пролезли под шлагбаумом.
Las autoridades israelíes no nos permitían pasar de pie, querían que nos arrastrásemos por debajo de la barrera.

Извините, вы делаете то, что вам велят, вот я вам и говорю, чтобы вы больше не пускали таких делегаций.
Yo me limito a lo mío… que ya es suficiente. Entonces yo ahora le ordeno que nunca más deje entrar a esas delegaciones.

Ты переводил больных во второй класс, а инспекторы пускали их в страну, где они разносили болезни по целым районам!
Pasas a los enfermos y a los pobres de segunda clase y los inspectores les dejan entrar en el país donde infestan vecindades y barrios!

Это напоминает мне, как когда мои дурацкие брат и сестра строили в гостиной крепость и не пускали меня внутрь.
Eso me recuerda a cuando los estúpidos de mis hermanos construían fuertes en la sala de estar y no me dejaban entrar.

Имелись неоспоримые доказательства того, что в этот вечер ирландских юношей пускали в паб без проверки на предмет установления их личности.
Se hallaron pruebas irrefutables de que el bar había admitido a irlandeses más jóvenes esa misma noche sin pedirles ninguna identificación.

В первое время после задержания сотрудники служб безопасности отказывали гну Ибрагиму в достаточном питании и не пускали его в туалет.
Durante el período inicial de la detención, los agentes de seguridad no proporcionaron al Sr. Ebrahim suficientes alimentos, ni le permitieron usar el baño.

Военнослужащие израильских сил обороны пускали на территорию мечети звуковые бомбы, прерывая молитвы и создавая панику среди молящихся.
Algunos efectivos de las Fuerzas de Defensa israelíes lanzaron bombas sónicas al interior del recinto de la mezquita, con lo que interrumpieron la oración y sembraron el caos entre los fieles.

Полагаю, у вас с ним роман, и как только я добуду доказательства, Я не просто вышвырну тебя, но и добьюсь, чтобы женщин не пускали в полицию.
Por lo tanto, supongo que está teniendo una aventura y cuando tenga pruebas, no sólo la despediré, me aseguraré de que no se vuelvan a contratar mujeres.