Примеры использования Lo permitieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No lo permitieron.
Traté de verte pero no me lo permitieron.
No me lo permitieron.
Мне не разрешили.Ross trató de dejarlo, también, pero no se lo permitieron.
No se lo permitieron.
Но ей не позволили.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
Quería decírtelo, pero no me lo permitieron.
¿Cómo lo permitieron?
Algunos de nosotros queríamos involucrarnos, pero los ancestros no lo permitieron.
¿Qué?¿Y se lo permitieron?
Почему вы им позволили?Algunos padres trataron de trabajar en lugar de sus hijos, pero los soldados no se lo permitieron.
В некоторых случаях детей пытались заменить родители, однако солдаты родителей к этой работе не допускают.Todas estas actividades fueron verificadas e inspeccionadas en el lugar por personal de la Misión Conjunta cuandolas condiciones de seguridad lo permitieron y mediante cámaras de vigilancia remota cuando las condiciones de seguridad no permitieron la presencia física de personal de la Misión Conjunta.
Все эти мероприятия подверглись проверке и инспекции непосредственно персоналом Совместной миссии,где позволяли условия безопасности, и дистанционно с использованием оборудования для видеонаблюдения, где безопасность персонала Совместной миссии не обеспечивалась.Sin embargo, cuando las circunstancias lo permitieron, con el fin de garantizar la rapidez y la eficiencia habida cuenta de la gran cantidad de presentaciones, la Comisión decidió establecer subcomisiones adicionales a las tres que ya examinaban activamente las presentaciones respectivas.
Тем не менее, когда это позволяли обстоятельства, Комиссия, стремясь добиваться оперативности и эффективности перед лицом многочисленности представлений, шла на учреждение подкомиссий в дополнение к тем трем, которые уже активно изучали соответствующие представления.Группа не посетила Могадишо, поскольку Организация Объединенных Наций не разрешила ей сделать это по соображениям безопасности.En la práctica, sin embargo, cuando las circunstancias lo permitieron, la Comisión ha decidido examinar y aprobar las recomendaciones en el mismo período de sesiones en que fueron presentadas por la subcomisión, a fin de garantizar la rapidez y eficiencia, habida cuenta de la gran cantidad de presentaciones.
Однако на практике, когда обстоятельства ей это позволяли, Комиссия шла на рассмотрение и утверждение рекомендаций на той же сессии, на которой они передавались Se realizó observación estática desde las cuatro bases de operaciones y se aumentaron las patrullas, cuando lo permitieron las condiciones de seguridad.
Масштабы осуществления операций по патрулированию расширялись по мере того, как этого позволяла ситуация в области безопасности.Работа в области укрепления потенциала, проводившаяся в условиях ограниченного наличия ресурсов, была главным образом посвящена подготовительной деятельности для всеобъемлющего рассмотрения осуществления решений 2/ СР. 7 и 3/ СР. 7 о рамках для укрепления потенциала в развивающихся странах и СПЭ, которое планируется провести на КС 9.Reconociendo la labor realizada por la Misión Civil Internacional a Haití,cuando las circunstancias lo permitieron, en defensa de los derechos humanos en ese país.
Отдавая должное работе, проделанной- когда это позволяли обстоятельства- Международной гражданской миссией в Гаити с целью защиты прав человека в Гаити.En el marco del subprograma de Gestión y Coordinación se veló por el enlace con las Partes y los interesados en el proceso, incluso representando a la secretaría en conferencias y talleres sobre mecanismos basados en los mercados,en la medida en que lo permitieron los limitados recursos de que disponía.
Подпрограмма УК обеспечивала связь со Сторонами и участниками в рамках данного процесса, в том числе путем обеспечения представленности секретариата на конференциях и рабочих совещаниях по рыночным механизмам,насколько это позволяли ограниченные ресурсы.Como parte de su esfuerzo para mejorar la eficacia en función de los costos, en particular en el ámbito de la traducción,la División recurrió al uso de contratistas y traductores a distancia cuando lo permitieron los aspectos concretos de la labor. Al seleccionar una determinada modalidad de traducción para un documento, la División procuró alcanzar un equilibrio entre el costo, la puntualidad y la calidad.
Для повышения эффективности затрат, особенно в области письменного перевода, Отдел привлекает контрактных и внеофисных письменных переводчиков там,где это позволяет специфика работы, выбирая способ перевода конкретного документа так, чтобы обеспечить оптимальное сочетание затрат, сроков и качества.En ausencia de nuevas corrientes masivas de refugiados, la labor del ACNUR en 1995 y la primera parte de 1996, bajo la dirección de la Alta Comisionada para los Refugiados, Sadako Ogata, se caracterizó por la consolidación de los programas y mecanismos iniciados en respuesta a emergencias previas en gran escala; por la búsqueda y aplicación de soluciones duraderas, ya fuera en forma de repatriación voluntaria, integración local o reasentamiento; y,cuando las circunstancias lo permitieron, por la elaboración de estrategias preventivas.
В отсутствие массового притока новых беженцев в течение всего 1995 года и первой половины 1996 года деятельность УВКБ, осуществлявшаяся под руководством Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев Садако Огата, характеризовалась консолидацией программ и механизмов, созданных в связи с предыдущими крупномасштабными чрезвычайными операциями; поиском и проведением в жизнь долговременных решений, будь то в форме добровольной репатриации, местной интеграции или расселения; и там,где позволяли обстоятельства, разработкой превентивных стратегий.ОООНКИ тесно сотрудничала со страновой группой Организации Объединенных Наций, и во исполнение резолюции 2062( 2012) Совета Безопасности была предпринята реорганизация ОООНКИ и страновойгруппы в пределах имеющихся возможностей и усилено их присутствие на местах. Меры по усилению присутствия Операции на местах и реконфигурации местных отделений совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций позволили им шире взаимодействовать с местными властями и населением и эффективно выполнять текущие задачи.Dijo que tanto él como el Comandante de la UNPROFORhabían acordado que los ataques aéreos empezarían tan pronto como lo permitieron las condiciones meteorológicas y técnicas.
Он заявил, что они с Командующим СООНО договорились о том,что воздушные удары начнутся, как только позволят погодные условия и соображения технического порядка.No se lo permitirán, aunque ella quiera.
Ей не позволят, даже если она захочет.No nos lo permitirán.
Они нам не позволят.No, jamás lo permitirán.
Нет. Они никогда не позволят.¿Pero ellos nunca lo permitirán?
Но они никогда тебе не позволят?No lo permitirán.
Этого вам не позволят.Solamente unas 50 mujeres se proponen retornar a Croacia, si lo permite la situación.
Лишь около 50 женщин планируют вернуться в Хорватию, если позволят обстоятельства.No lo permitiré,¿entendido?
Я не потерплю этого, вы Bueno, no lo permitiré.
Я не разрешаю.
