ПЯТЬ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• cinco documentos
• cinco instrumentos

Примеры использования Пять документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В СОД имеются пять документов с условным обозначением LC/ G.
En el SAD hay cinco documentos con signatura LC/G.

Пять документов по проектам были основаны на информации трех- пятилетней давности.
Cinco documentos de proyectos se basaban en información de entre tres y cinco años de antigüedad.

Председатель Рабочей группы I представил пять документов зала заседаний( A/ CN. 10/ 2003/ WG. I/ CRP. 1- 5);
El Presidente del Grupo de Trabajo I presentó cinco documentos de conferencia(A/CN.10/2003/WG. I/CRP.1 a 5);

Представлено пять документов с просьбами классификации, которые требуют соответствующей оценки.
Finalmente se han presentado cinco expedientes, de solicitud de categorización, para ser evaluados respectivamente.

Форум будет иметь в своем распоряжении записку секретариата и пять документов для обсуждения, представленных основными группами.
El Foro tendrá ante sí una nota de la secretaría y cinco documentos de debate presentados por los grupos principales.

Всего было принято пять документов. В первом пункте преамбулы рассматриваемого проекта конвенции перечислены следующие конвенции:.
En total, se han aprobado cinco instrumentos, los cuales se enumeran en el primer párrafo del preámbulo del proyecto de convención que se está examinando.

Кроме того, к настоящему времени Секретариат выпустил пять документов зала заседаний, содержащих дополнительную информацию о мерах и рекомендациях, содержащихся в докладе.
Además, la Secretaría ha publicado ya cinco documentos de sesión con el objeto de suministrar información adicional acerca de las medidas y recomendaciones que figuran en el informe.

В 2007 году пять документов, касающихся международного гуманитарного права, были представлены Законодательному собранию для рассмотрения и утверждения.
En 2007 se sometieron a la consideración y aprobación de la Asamblea Legislativa cinco instrumentos relacionados con el derecho internacional humanitario.

Два выпуска« Note on International Protection»(« Записка о международной защите») и« Annual Theme»(« Тема года») и примерно пять документов зала заседаний по конкретным вопросам защиты;
Dos números de Note on International Protection y Annual Theme y aproximadamente cinco documentos de sesión sobre temas concretos relativos a la protección internacional;

Следует отметить, что эти пять документов не были оглашены в суде, а их содержание было доведено до сведения лишь сторон судебного разбирательства и их адвокатов.
Cabe señalar que esos cinco documentos no se leyeron en voz alta ante el tribunal y su contenido no se dio a conocer a nadie más que a las partes en el litigio y sus abogados.

Ii документация для заседающих органов: два выпуска« Note on International Protection»(« Записка о международной защите») и пять документов зала заседаний по конкретным вопросам защиты;
Ii Documentación para reuniones. Dos números de Note on International Protection y cinco documentos de sesión sobre temas concretos relativos a la protección internacional;

Ему было представлено секретариатом пять документов( FCCC/ SB/ 1997/ 5, FCCC/ SB/ 1997/ 6, FCCC/ SB/ 1997/ INF. 3, FCCC/ IDR. 1/ код страны, FCCC/ IDR. 1( SUM)/ код страны).
Dispuso para ello de cinco documentos presentados por la secretaría FCCC/SB/1997/5, FCCC/SB/1997/6, FCCC/SB/1997/INF.3, FCCC/IDR.1/( código de país), FCCC/IDR.1( SUM)/ código de país.

Для первой основной сессии Подготовительного комитета были изданы только на английском языке пять документов, содержащих конкретные вклады в подготовку Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Cinco documentos, que contienen contribuciones específicas al proceso preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban, se publicaron para el primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio.

В Трудовом кодексе перечислены пять документов, которые необходимо предъявить при найме на работу, и отмечено, что работодатель не вправе требовать иных документов..
La Ley del trabajo enumera los cinco documentos que los candidatos deben presentar al solicitar un empleo y especifica que los empleadores no deben exigir documentos adicionales.

Тридцать два документа( 67 процентов) были выпущены Департаментом не позднее чем за шесть недель до начала соответствующих заседаний; пять документов было обработано не позднее чем за четыре недели, и пять-- за две недели до начала заседаний.
El Departamento publicó 32 documentos(67%) al menos seis semanas antes de las reuniones correspondientes; 5 documentos al menos cuatro semanas antes y 5 documentos dos semanas antes de la reunión.

Были подготовлены пять документов о передовой практике( по одному для каждого контингента), которые были включены в разработанные ГУЦ учебные программы и, таким образом, были значительно увеличены масштабы их распространения.
Se han elaborado cinco documentos, uno por cada continente, de buenas prácticas, que se han incluido en los programas de enseñanza del Centro Mundial de Aprendizaje, aumentando de ese modo considerablemente la difusión de estos documentos..

После проведенной в октябре 1995 года миссии по оценке Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению подготовил пять документов по проектам, включающих всеобъемлющий пакет мер по оказанию помощи Палестинскому органу в области финансового управления.
Como resultado de una misión de evaluación de las necesidades despachada en octubre de 1995, el Departamento de Apoyo a el Desarrollo y de Servicios de Gestión elaboró cinco documentos de proyectos que comprenden un conjunto global de servicios de asistencia a la Autoridad Palestina en materia de gestión financiera.

В данном же случае, хотя пять документов были истребованы по ходатайству автора сообщения и СЕПУ, их было не разрешено приобщать к делу в качестве доказательства, в результате чего они не стали частью опубликованного протокола судебного разбирательства по делу.
En el presente caso, aunque a petición del autor y del CEPU se ordenó que se revelaran los cinco documentos, no se permitió que se adujeran como prueba, con el resultado de que no se incorporaron en el expediente publicado del caso.

В рамках второго проекта, реализованного в сотрудничестве с Отделом инвестиций и предпринимательства ЮНКТАД, рассматривались вопросы корпоративной социальной ответственности, и подготовленные по его итогам пять документов были обсуждены на региональном рабочем совещании в Колумбии.
El segundo, ejecutado en colaboración con la División de la Inversión y la Empresa, de la UNCTAD, se ocupa de la responsabilidad social de las empresas, y los cinco documentos que produjo se examinaron en un seminario regional celebrado en Colombia.

После того как у нас будет четыре- пять документов по каждой подпрограмме, в свете этих документов мы попытаемся определиться с тем, какого рода элементы мы можем взять для документа по всему среднесрочному обзору.
Una vez que dispongamos de cuatro o cinco documentos relativos a cada subprograma, intentaremos ver, a la vista de esos documentos, con qué clase de elementos podremos contar para elaborar un documento sobre la totalidad del examen entre períodos de sesiones.

Подготовительный комитет постановил просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций подготовить пять документов, касающихся общего осуществления десятого пункта преамбулы Договора о нераспространении, статей I и II; статьи VI; и статьи VII; а также негативных и позитивных гарантий безопасности.
La Comisión Preparatoria decidió invitar al Secretario General de las Naciones Unidas a que preparase cinco documentos relativos, respectivamente, a la aplicación general del décimo párrafo del preámbulo del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, a los artículos I y II, al artículo VI y el artículo VII y a las garantías de seguridad negativas y positivas.

Делегаты выразили свою признательность за те пять документов, которые были подготовлены по этому вопросу на протяжении последнего года, и отметили полезность разъяснений, данных в рассматриваемом документе( DP/ 1995/ 32) и в заявлении Администратора( DP/ 1995/ CRP/ 4).
Los delegados expresaron su reconocimiento por la serie de cinco documentos preparados sobre el tema durante el año anterior y tomaron nota de las útiles aclaraciones que se brindaban en el documento del año en curso(DP/1995/32) y en la declaración del Administrador(DP/1995/CRP.4).

Например, в соответствии с Единообразным законом ОСТПА об общем коммерческом праве, который применяется в 16 африканских государствах и который регулирует часть процедур регистрации торговых предприятий, требуется представить пять документов: свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о гражданстве, договор аренды и справку из полиции.
Por ejemplo, la Ley uniforme relativa al derecho comercial general, de la Organización para la Armonización del Derecho Mercantil en África(OHADA), aplicada en 16 Estados africanos y que rige parte de los procedimientos de inscripción del comerciante, requiere la presentación de cinco documentos: certificado de nacimiento, certificado de matrimonio, certificado de nacionalidad, contrato de alquiler y antecedentes policiales.

На своей второй сессии Комитет постановил просить Генерального секретаря подготовить пять документов, касающихся общего осуществления десятого пункта преамбулы Договора о нераспространении; статей I и II; статьи VI; и статьи VII; а также негативных и позитивных гарантий безопасности.
En su segundo período de sesiones, la Comisión Preparatoria decidió invitar al Secretario General a que preparase cinco documentos relativos a la aplicación general del décimo párrafo del preámbulo del Tratado sobre la no proliferación, a los artículos I y II, al artículo VI, al artículo VII, y a las garantías de seguridad negativas y positivas.

Обеспечивая такой контроль, группа по общесистемному переходу на МСУГС обновила общесистемные документы с учетом изменений, утвержденных Советом по МСУГС, и/ или решений Целевой группы. Группа обновила методические указания по применению операционного обменного курса Организации Объединенных Наций, включив в них элементы руководящих принципов в отношении операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций, и пять документов в результате введения новых стандартов, касающихся нематериальных активов и финансовых инструментов.
Como parte de la actividad de mantenimiento, el equipo para las IPSAS actualizó varios documentos interinstitucionales sobre cambios que había publicado el Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público y sobre decisiones del Grupo de Trabajo sobre activos intangibles e instrumentos financieros, el equipo actualizó las instrucciones sobre el tipo de cambio operacional oficial de las Naciones Unidas a fin de incorporar elementos de las directrices operacionales sobre el tema; también actualizó otros cinco documentos.

Исследования в Гватемале продолжались в течение всего 1997 года, и к концу ноября были подготовлены пять документов, в которых содержались конкретные рекомендации в отношении политики по таким вопросам, как модернизация и укрепление государства; экономическое и социальное развитие; отправление правосудия и гражданская безопасность; и множественность культуры12/.
Durante 1997 continuaron las investigaciones en Guatemala, y para fines de noviembre, se habían producido cinco documentos que contenían recomendaciones concretas de política sobre los temas de la modernización y el fortalecimiento del Estado; el desarrollo económico y social; la administración de justicia y la seguridad civil; y el multiculturalismo12.

В период с 7 апреля по 4 июля 2005 года Международный совет по политике в области прав человека опубликовал пять документов о реформе Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций( Flowerhill Papers) в консультации со Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций, экспертами Организации Объединенных Наций и представителями Управления Верховного комиссара по правам человека.
Consejo de Derechos Humanos: entre el 7 de abril y el 4 de julio de 2005, el ICHRP publicó cinco monografías sobre la reforma de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas( Flowerhill Papers) en consulta con varios relatores especiales de las Naciones Unidas, expertos de las Naciones Unidas y funcionarios de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Представление пяти документов не предусматривалось графиком, но они были обработаны в срочном порядке.
Cinco documentos no habían sido programados pero se procesaron como trabajos urgentes.

Специалисты по техническим вопросам были привлечены для подготовки пяти документов, которые были опубликованы в 2003 году на английском и французском языках.
Se encargó a autores de textos técnicos que redactaran cinco documentos para publicarlos en inglés y francés en 2003.

Одним из итоговых результатов этого проекта является подготовка вышеупомянутой серии из пяти документов по вопросу о ведении переговоров, касающихся заключения налоговых договоров, для развивающихся стран.
Uno de los resultados de ese proyecto había sido la serie de cinco documentos antes mencionados sobre la negociación de acuerdos fiscales para países en desarrollo.