ПЯТЬ ОФИЦЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• cinco oficiales

Примеры использования Пять офицеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пять офицеров с наградами скажут, что Роджера убил ты.
Cinco oficiales condecorados dicen que tú disparaste.

Было вынесено два приговора, и пять офицеров были приговорены к лишению свободы.
Se dictaron dos sentencias y cinco oficiales fueron privados de libertad.

Пять офицеров Моссад стали изменниками чтобы помочь ему в попытке переворота.
Cinco agentes del Mossad corruptos le apoyaron en su intento de golpe de estado.

Мая 1998 года эфиопские военные формирования окружили эритрейскую вооруженную группу в районе Бадме и убили пять офицеров и солдат.
El 6 de mayo de 1998, las fuerzas milicianas de Etiopía rodearon una unidad miliar eritrea en la zona de Badme y mataron a cinco oficiales y soldados.

Как ожидается, оставшиеся пять офицеров отбудут по завершении необходимых консультаций с соответствующими правительствами.
Está previsto que los cinco oficiales restantes se marchen en cuanto se hayan ultimado las necesarias consultas con los gobiernos interesados.

Еще пять офицеров по военному планированию требуются для усиления существующих семи должностей, занимающихся выполнением функций, изложенных в пункте 20( f) выше;
Se necesitan cinco oficiales de planificación militar(P-4) para complementar los siete puestos existentes cuyos titulares desempeñan las funciones descritas en el apartado f del párrafo 20 supra;

Майор был приговорен к 44 месяцам тюремного заключения и оплате судебных издержек, а остальные пять офицеров- к пяти годам тюремного заключения и оплате судебных издержек.
El comandante fue sentenciado a 44 meses de prisión y al pago de las costas y los otros cinco funcionarios fueron sentenciados a cinco años de prisión y a pagar las costas.

По словам одного из фоторепортеров, пять офицеров и два солдата вошли в дом, из которого он и его коллега вели съемку, и начали избивать их руками и ногами, не проверив удостоверения личности и не дав возможности объясниться.
Uno de los fotógrafos afirmó que cinco oficiales y dos soldados entraron a la casa de donde estaban filmando y comenzaron a golpearlo y patearlo sin controlar previamente su identidad ni permitirle hablar.

В подтверждение этих утверждений в сообщениях отмечается, что 18 декабря 1998 года были казнены пять офицеров, включая двух генералов, за попытку мятежа на военной базе Эр- Рашид в пригороде Багдада.
En apoyo de estas denuncias los informes mencionan que el 18 de diciembre de 1998 cinco oficiales, entre ellos dos generales, fueron ejecutados por tentativa de amotinamiento en la base militar de Al-Rasheed en las afueras de Bagdad.

Между тем президент Уаттара установил крайний срок-- 30 ноября-- для возвращения в страну военнослужащих, связанных с бывшим президентом Гбагбо; после этой даты они будут считаться дезертирами. 22 ноября из Того вернулись пять офицеров.
Entretanto, el Presidente Ouattara fijó el 30 de noviembre como fecha límite para que los militares asociados con el ex-Presidente Gbagbo regresaran al país, momento en que se declararían desertores. El 22 de noviembre regresaron del Togo cinco militares.

Однако в период осуществления нынешнего мандата Группы в январе 2011 года из состава ОЕД вышли заместитель командующего« полковник» Венцеслас« Кит» Нзейимана, а также пять офицеров, включая и начальника военной разведки ОЕД, и более 50 боевиков.
La RUD se ha visto debilitada durante el mandato del Grupo por la deserción de su comandante adjunto, el“Coronel” Wenceslas“Kit” Nzeyimana, en enero de 2011, junto con cinco oficiales, incluido el jefe de la inteligencia militar de la Coalición, y más de 50 combatientes.

Что в гарнизоне служат пять офицеров и значительное число солдат, которые были развернуты в районе для выполнения функций по защите. Они оставляют свои посты несения службы и тяжелые вооружения только после прибытия смены и получения разрешения на мобилизацию.
Observamos que la guarnición cuenta con cinco oficiales y un número considerable de soldados que están desplegados en puestos de defensa por toda la región y que solo abandonan sus puestos y armas pesadas cuando se les releva y reciben el permiso para movilizarse.

Согласно регистрационным записям звонков с этих сотовых телефонов, два старших офицера ДСОР шесть раз выходили на связь[ 28] с контактными лицами в Конго, пять офицеров 483 раза выходили на связь с контактными лицами в Замбии и пять офицеров 314 раз выходили на связь с должностными лицами в Уганде[ 29].
De acuerdo con estos registros de llamadas telefónicas satelitales, dos oficiales de alto rango de las FDLR efectuaron seis comunicaciones[30] con contactos en el Congo, cinco oficiales efectuaron 483 comunicaciones con contactos de Zambia y cinco oficiales efectuaron 314 comunicaciones con contactos de Uganda[31].

Иногда достаточно всего нескольких офицеров, чтобы укрепить существующий личный состав, а порой потребуется вплоть до 14 военных специалистов для укомплектования основных отделов штаба вооруженных сил, создаваемого для новой операции. В состав такого штаба могут входить командующий, военный помощник, три офицера, занимающихся административными вопросами, пять офицеров разведки и четыре человека, отвечающих за планирование.
Éste podría constar de un número reducido de oficiales especializados para reforzar una operación existente o hasta 14 efectivos militares encargados de las esferas funcionales básicas de un cuartel general de una fuerza militar para una nueva operación, como el comandante, un asistente militar, tres funcionarios de personal y administrativos, cinco funcionarios de inteligencia y operaciones y cuatro funcionarios de planificación.

Например, в двух конкретных случаях, когда военнослужащим были предъявлены обвинения в совершении актов пыток в отношении соответственно Паломино Гарсия Марио и Леонора Ла Роса, было проведено судебное разбирательство, в результате которого были приговорены к тюремному заключению пять офицеров и три сержанта, проходивших по первому делу, а также пять офицеров разведывательной службы, проходивших по второму делу, что свидетельствует о решимости правительства ликвидировать нарушения прав человека и привлекать к ответственности лиц, виновных в их совершении.
Como ejemplo, el orador señala dos casos específicos en que miembros de las fuerzas armadas fueron acusados de actos de tortura, cometidos contra Palomino García Mario y Leonor La Rosa, y que condujeron al juicio y detención de cinco oficiales y tres suboficiales, en el primer caso, y de cinco oficiales del servicio de inteligencia, en el segundo, lo cual refleja la voluntad del Gobierno de erradicar y sancionar las violaciones de los derechos humanos.

Будут проведены дополнительные расследования в отношении пяти офицеров, которые не приняли необходимых мер во время данного инцидента".
Se seguirá investigando el caso de cinco oficiales que no adoptaron las medidas oportunas durante el incidente.".

Генеральный прокурор, в особенности, привел документальные подтверждения дела, в ходе которого пяти офицерам службы безопасности были предъявлены обвинения в убийстве лица, задержанного палестинскими службами безопасности.
El Fiscal General documentó un caso en particular en el que cinco agentes de seguridad fueron acusados del asesinato de una persona retenida por los servicios de seguridad palestinos.

Еще одним успехом женщин на государственной службе явилось недавнее объявление о том, что пяти офицерам- женщинам будет присвоено генеральское звание в вооруженных силах.
Otro avance reciente de la mujer en relación con los cargos públicos ha sido el anuncio de la promoción de cinco oficiales mujeres a generales de las fuerzas armadas.

Сайкс с пятью офицерами обыскивает частную авиакомпанию, а мы даже не знаем, было ли преступление.
Sykes está registrando una aerolínea privada con otros cinco agentes, y ni siquiera sabemos si se ha cometido un crimen.

В этой связи правительству Демократической Республики Конго следует оперативно принять меры в отношении списка из пяти офицеров ВСДРК, которые, согласно оценкам, совершали такие нарушения и продолжают занимать командные должности;
En este sentido, el Gobierno de la República Democrática del Congo debería actuar rápidamente en el seguimiento de la lista de cinco oficiales de las FARDC considerados responsables de violaciones de ese tipo y que permanecen en puestos de mando;

В мае 2009 года Совет Безопасности привлек внимание властей Демократической Республики Конго к просьбе МООНДРК расследовать постоянно получаемые МООНДРК обвинения в нарушениях прав человека в отношении пяти офицеров ВСДРК.
En mayo de 2009, el Consejo de Seguridad señaló a la atención de las autoridades de la República Democrática del Congo una solicitud de la MONUC para investigar a cinco oficiales de las FARDC en relación con los cuales la MONUC había recibido denuncias sistemáticas de abusos de los derechos humanos.

В январе 2006 года проживающая в анклаве Окуси женщина подверглась групповому изнасилованию пятью офицерами индонезийских вооруженных сил, когда она незаконно проникла на территорию Индонезии с целью контрабанды горючего.
En enero de 2006, en la zona de Oecussi, una mujer fue presuntamente atacada y violada sexualmente por cinco oficiales del ejército de Indonesia, después de haber atravesado ilegalmente la frontera hacia el territorio de Indonesia con fines de contrabando de combustible.

Впоследствии в письме Председателя Совета Безопасности от 7 марта 1996 года( S/ 1996/ 174) Совет согласился с предложением Генерального секретаря о направлении пяти офицеров военной связи в МООНБГ для укрепления мероприятий по взаимодействию между Миссией и Силами по выполнению Соглашения( СВС).
Posteriormente, en carta de fecha 7 de marzo de 1996 del Presidente del Consejo de Seguridad(S/1996/174), el Consejo aceptó la propuesta del Secretario General de que se desplegaran cinco oficiales militares de enlace a la UNMIBH con el fin de fortalecer los mecanismos de enlace entre la Misión y la Fuerza de Aplicación(IFOR).

Однако силы ОЕД значительно ослабли в результате дезертирства заместителя его командующего,<< полковника>gt; Венсесля<< Кит>gt; Низейиманы, в январе 2011 года вместе с пятью офицерами, включая начальника военной разведки ОЕД и свыше 50 военнослужащих.
Sin embargo, la RUD se ha visto considerablemente debilitada por la deserción de su subcomandante, el" Coronel" Wenceslas" Kit" Nizeyimana en enero de 2011, junto con cinco oficiales, incluido el jefe de la inteligencia militar de la RUD, y más de 50 soldados.

Еще один связанный с пересечением инцидент произошел 22 апреля 1997 года, когда патруль КНА в составе пяти офицеров и четырех рядовых был замечен на северной стороне военной демаркационной линии вблизи опознавательного знака 0110.
El 22 de abril de 1997 se produjo otro incidente de cruce de la línea de demarcación militar; en la oportunidad se vio a una patrulla del Ejército Popular de Corea integrada por cinco oficiales y cuatro soldados en la parte septentrional de la línea de demarcación militar, en las proximidades de la señal 0110.

Дополнительные потребности связаны с пятью днями, необходимыми для корректировки 12- месячной сметы расходов, прогнозируемой на основе данных за июнь 1996 года, покрытием расходов по финансированию должностей пяти офицеров связи и полным развертыванием гражданского персонала.
Las necesidades adicionales corresponden a cinco días necesarios para ajustar las estimaciones para el período de 12 meses, basada en los gastos correspondientes al mes de junio de 1996, y al costo de cinco oficiales militares de enlace y del pleno despliegue del personal civil.

Совету Безопасности известно, что имя командира Лорена Кунде и седьмая бригада КОД/ ГОМА уже неоднократно упоминались в сообщениях, в том числе сообщениях Организации Объединенных Наций, в связи со суммарными казнями пяти офицеров КОД/ ГОМА в Калеми в мае 2002 года и жестокой кровопролитной карательной акцией в Кисангани 14 мая 2002 года.
El Consejo de Seguridad recordará que el comandante Laurent Kunde y la séptima brigada de la CCD-Goma ya fueron mencionados en varios testimonios, incluso del personal de las Naciones Unidas, cuando cinco oficiales de la CCD-Goma fueron ejecutados sumariamente en Kalemie en el mes de mayo de 2002 y sobre todo, tras la brutal y sangrienta represión que tuvo lugar en Kisangani el 14 de mayo de 2002.

Статья 35 устава Вооруженных Сил Земли гласит что слушание должно проводиться в присутствии пяти офицеров командного состава.
El artículo 35 del código de la Fuerza Terrestre establece que una vista debe realizarse ante cinco altos oficiales.

Наряду с этим была получена информация об убийстве в Таизе по меньшей мере пяти офицеров службы безопасности.
También se recibió información sobre el asesinato de al menos cinco funcionarios de seguridad en Ta' izz.

Это стало результатом создания первой группы защиты детей в штаб-квартире НОАС в составе пяти офицеров, которые проводят проверки в казармах НОАС совместно с представителями Организации Объединенных Наций.
Ello ha sido resultado de la creación de la primera unidad de protección del niño, compuesta de cinco oficiales del SPLA, el cuartel general del SPLA. La unidad, conjuntamente con las Naciones Unidas, lleva a cabo misiones de supervisión y verificación en los cuarteles del SPLA.