РАБОТЫ ПО ОЦЕНКЕ на Испанском - Испанский перевод

• labor de evaluación
• de trabajo de evaluación

Примеры использования Работы по оценке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иметь оперативный бюджет для работы по оценке.
Disponer de un presupuesto operacional para la labor de evaluación.

Выполнение плана работы по оценке на 2002- 2005 годы.
Desempeño en relación con el plan de trabajo de evaluación para el.

В таблице также показаны ожидаемые достижения и показатели достижения результатов для работы по оценке ЮНЕП.
En el cuadro se indican también los logros previstos y los indicadores de progreso relativos a la labor de evaluación del PNUMA.

III. Выполнение плана работы по оценке на 2002- 2005 годы.
III. Desempeño en relación con el plan de trabajo de evaluación para el período 2002-2005.

За последние десять лет система Организации Объединенных Наций создала механизм для поддержки и стимулирования работы по оценке.
El sistema de las Naciones Unidas ha establecido durante los últimos diez años un marco para apoyar y alentar sus actividades de evaluación.

Во всяком случае в основу работы по оценке должен быть положен экосистемный подход в самом широком смысле;
Una de las bases de la labor de evaluación debe ser al menos un enfoque de ecosistema en sentido amplio.

Внедрении основанного на учете факторов риска стратегического подхода к составлению планов работы по оценке в миссиях по поддержанию мира;
Hacer que el enfoque estratégico basado en los riesgos se aplique efectivamente para la planificación del trabajo de evaluación de las operaciones de mantenimiento de la paz;

Осуществление работы по оценке потребностей, выявлению приоритетов, обмену опытом и информацией по соответствующей деятельности.
Progresar en la labor de evaluar necesidades, establecer prioridades, compartir experiencias e intercambiar información sobre las actividades conexas.

Пять общеорганизационных приоритетов, предусмотренных в СССП, будут определять характер ежегодного глобального плана работы по оценке.
Las cinco prioridades institucionales del plan estratégico de mediano plazo servirán de guía para preparar el plan de trabajo de la evaluación mundial anual.

Характер и объем дополнительной работы по оценке, которая должна быть проведена до начала осуществления проектов по НПДА;
El carácter y el alcance de la labor de evaluación adicional necesaria antes de que se puedan ejecutar los proyectos de los programas nacionales de adaptación;

Делегации подчеркнули, что региональные и страновые отделения должны иметь необходимый потенциал, кадры и ресурсы для проведения работы по оценке.
Las delegaciones subrayaron que las oficinas regionales y nacionales debían tener la capacidad necesaria, en materia de personal y de recursos, para llevar a cabo la labor de evaluación.

Продолжение работы по оценке вклада неорганизованного сектора и занятости в неорганизованном секторе в ВВП, включая работу региональных и международных организаций;
Continuación de los trabajos de medición de la contribución del sector y el empleo no estructurados al PIB, incluidos los trabajos de organizaciones regionales e internacionales;

ОЭСР,<< Евростат>gt; и Статистический институт ЮНЕСКО также занимаются координацией действий, хотя и в меньшей степени, при проведении своего выборочного обзора и своей работы по оценке.
La OCDE, EUROSTAT y el Instituto de Estadística de la UNESCO también coordinan, en menor medida sus encuestas por muestreo y su labor de evaluación.

При разработке данной программы работы по оценке основным ограничительным фактором является наличие кадровых ресурсов в Отделе оценки..
Los recursos humanos de que dispone la Oficina de Evaluación son el principal factor limitante en el diseño de este programa de trabajo sobre evaluación..

УСВН также разъяснило Комитету, что все программы с высокой степенью риска или степенью риска выше средней будут охватываться планом работы по оценке в течение следующих четырех лет.
La OSSI explicó también al Comité Asesor que en los próximos cuatro años, el plan de trabajo de evaluación comprendería todos los programas de la gama alta y superior de riesgo medio.

Плохое качество данных о региональных программах, которые имеются в системе общеорганизационного планирования ресурсов ПРООН(<< Атлас>gt;), затрудняло осуществление работы по оценке.
La mala calidad de los datos sobre los programas regionales disponibles en el sistema de planificación de los recursos institucionales del PNUD(Atlas) dificultó la labor de evaluación.

II План работы по оценке Конференцией Сторон на ее четвертом совещании сохраняющейся потребности в использовании ДДТ для борьбы с переносчиками болезней.
Plan de trabajo para la evaluación de la necesidad de seguir utilizando DDT para el control de los vectores de enfermedades que realizará la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión.

УСВН также разъяснило Комитету, что все программы с высокой степенью риска или степенью риска выше средней будут охватываться планом работы по оценке в течение следующих четырех лет.
La OSSI explicó también al Comité Asesor que en los próximos cuatro años el plan de trabajo de evaluación comprendería todos los programas de alto riesgo y los de la gama superior de riesgo medio.

Исполнительный совет утверждает программу работы по оценке, при этом директор Управления по вопросам оценки несет всю ответственность за содержание докладов.
La Junta Ejecutiva aprueba el programa de trabajo relativo a las evaluaciones y el Director de la Oficina de Evaluación es el único responsable del contenido de los informes.

Первоначальные результаты свидетельствуют о необходимости изменений, что позволит ЮНФПА использовать результаты его работы по оценке для подготовки эмпирических стратегий достижения стратегических целей ЮНФПА.
Los resultados iniciales indican que deben hacerse mejoras para que el Fondo pueda utilizar su labor de evaluación a fin de formular estrategias basadas en datos concretos y lograr los objetivos estratégicos fijados.

Она является крупным шагом вперед, поскольку в ней устанавливаются принципы, функции и обязанности, касающиеся оценки, а также предусматриваются план работы по оценке и критерии для выбора оценок..
Esa política constituye un importante progreso, ya que establece principios, funciones y responsabilidades de evaluación, así como un plan de trabajo de evaluación y criterios para seleccionar las evaluaciones..

В рамках работы по оценке качества Управление оценки провело обследование 27 страновых отделений ЮНФПА по вопросам управления оценками на уровне программ в 2012- 2013 годах.
Como parte de su labor de evaluación de la calidad, la Oficina de Evaluación realizó una encuesta de 27 oficinas del UNFPA en los países sobre la gestión de evaluaciones de programas en 2012-2013.

Каждый департамент будет разрабатывать план проведения собственной работы по оценке рисков и контролю, который будет отражать условия его функционирования, а также частотность представления требуемых отчетов.
Cada departamento elaboraría un plan para llevar a cabo sus propias actividades de evaluación y control del riesgo que reflejaría el entorno en el que actúa el departamento así como la frecuencia de presentación de informes necesaria.

В рамках своей работы по оценке уровней и тенденций международной миграции Отдел народонаселения выпустил на КД- ПЗУ издание" 2008 Revision of Trends in Total Migrant Stock"(<< Тенденции в отношении общей численности мигрантов: обзор за 2008 год>gt;).
Como parte de su labor de estimación de los niveles y tendencias de la migración internacional, la División de Población ha publicado el documento 2008 Revision of Trends in Total Migrant Stock en CD-ROM.

С учетом этого в данном докладе представлен критический анализ масштабов и значения работы по оценке, проведенной в 1997 году, с указанием как достижений, так и областей, деятельность в которых требует усовершенствования.
En este contexto, en el informe se ofrece un examen crítico del alcance y el valor de la labor de evaluación realizada en 1997, destacando tanto los logros alcanzados como las esferas que necesitan mejorar.

Для эффективного осуществления работы по оценке в рамках этой подпрограммы приоритетное внимание будет уделяться расширению существующих национальных и международных организационных потенциалов в области обработки информации и обмена ею.
Para desarrollar eficazmente la labor de evaluación en el marco de este subprograma se dará también prioridad al fortalecimiento de la capacidad institucional nacional e internacional para el procesamiento e intercambio de información.

Стороны также сообщали о трудностях, связанных с нехваткой национального потенциала/ экспертных знаний для разработки и/ или использования социально-экономических сценариев, а также о нехватке финансовых ресурсов для работы по оценке.
Las Partes también informaron de las dificultades que experimentaban por falta de capacidad o conocimientos especializados para elaborar y/o utilizar escenarios socioeconómicos, así como la falta de recursos financieros para realizar la evaluación.

Комитет ЮНИСЕФ по оценке, который возглавляет Директор- исполнитель, рассматривает программу работы по оценке, отчеты по итогам оценок и ответные меры администрации и выносит рекомендации по вопросам, касающимся оценки..
El Comité de Evaluación del UNICEF, que está presidido por la Directora Ejecutiva, examina el programa de trabajo de evaluación, los informes de evaluación y las respuestas de los directores, y asesora sobre cuestiones relacionadas con la evaluación..

Эти трудности были главным образом обусловлены непригодностью существующих методов и инструментов, отсутствием национального потенциала/ экспертных знаний для разработки и/ или использования социально-экономических сценариев и нехваткой финансовых ресурсов для проведения работы по оценке.
Esas dificultades se derivan principalmente de la inadecuación de los métodos e instrumentos existentes, la falta de capacidad/competencia técnica nacional para elaborar y/o utilizar escenarios socioeconómicos, y la carencia de recursos financieros para la labor de evaluación.

В условиях, когда значительная часть работы по оценке в учреждениях Организации Объединенных Наций передается на внешний подряд и затем контролируется компетентными подразделениями, ОИГ не может задействовать необходимый современный экспертный потенциал.
En un momento en que los organismos de las Naciones Unidas subcontratan una gran parte de la labor de evaluación, que luego es gestionada por las dependencias de evaluación, la Dependencia Común de Inspección no puede atraer los conocimientos especializados de vanguardia que necesita.