РАЗБРОСА на Испанском - Испанский перевод

• dispersión
• de las diferencias

Примеры использования Разброса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мера разброса.
Medida de la dispersión.

Изображает диаграмму разброса.
Un gráfico dispersión.

Параметр разброса для распределения Вейбулла.
Es el parámetro de escala de la distribución Weibull.

Оцените следующие четыре диаграммы разброса по коэффициенту корреляции.
Clasifica los siguientes cuatro diagramas de dispersión, por su coeficiente de correlación.

Iii обсуждение разброса весов в спорных случаях;
Iii Discusión de la dispersión de las ponderaciones en los casos cuestionables;

В одной из них содержится несколько страниц с описанием отдельных графиков разброса.
Una de ellas agrega unas pocas páginas en las que se describen los resultados de varios diagramas de dispersión.

Сам майор Колвин допустил… возможность статистического разброса относительно средних показателей… в своих ежемесячных отчетах.
El mayor Colvin está dispuesto a reconocer la posibilidad de una variación del promedio en sus estadísticas del mes.

Первая касается разброса в их ВВП на душу населения, что в свою очередь тесно связано со сходством в структурах их расходов.
El primero tiene que ver con la dispersión de su PIB per cápita, que a su vez se relaciona estrechamente con la semejanza de la distribución de su gasto.

Обычный боеприпас, который предназначен для разброса или высвобождения взрывных суббоеприпасов и включает такие взрывные суббоеприпасы;
Una munición convencional diseñada para dispersar o soltar submuniciones explosivas que contiene dichas submuniciones explosivas;

Это важно, поскольку процесс тарификации в рамках Уругвайского раунда мог, по сути, привести к возрастанию разброса тарифных уровней.
Esto es importante, ya que el proceso de arancelización con arreglo a la Ronda Uruguay puede haber aumentado realmente la dispersión de los niveles arancelarios.

В результате расширение разброса доходов по фактору квалификации приобрело характер общемирового явления( Ocampo, 2002b).
A consecuencia de lo anterior, el aumento de las diferencias de ingresos a causa de las cualificaciones se ha tornado un fenómeno mundial(Ocampo, 2002b).

Однако обзор наших усилий, направленных на достижение этого идеала, свидетельствует о недостаточном прогрессе в силу все большего разброса институциональной структуры.
Sin embargo, el examen de nuestros esfuerzos por alcanzar ese ideal muestra un progreso desigual a través de una estructura institucional cada vez más difusa.

Кассетный боеприпас означает доставочный контейнер, который предназначен для разброса или высвобождения взрывных суббоеприпасов и включает такие взрывные суббоеприпасы.
Se entiende por munición de racimo un portador-contenedor diseñado para dispersar o soltar submuniciones explosivas que contiene dichas submuniciones explosivas.

Он обычно выражается как диапазон разброса показателей( например, плюс-минус 5 процентов) от доли претензий в выборке, удовлетворяющих критериям выборочного обзора.
Se suele expresar como rango de variación numérica(por ejemplo, + o- 5%), en torno a la proporción de reclamaciones de la muestra que satisfacen los criterios.

Для целей настоящего протокола разбрасыватели, предназначенные для разброса или высвобождения малогабаритных бомб, подчинены тем же положениям, что и кассетные боеприпасы.
A los efectos del presente Protocolo, los dispensadores diseñados para dispersar o soltar bombetas están sujetos a las mismas disposiciones que las municiones de racimo.

Департамент полевой поддержки в своих комментариях указал, что ЮНАМИД провела проверки по факту разброса в показателях потребления горючего и продолжит такую практику.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno indicó que la UNAMID había examinado los casos de discrepancias en el consumo de combustible y seguiría aplicando esa práctica.

Означает боеприпас, который предназначен для разброса или отделения от разбрасывателя, а также рассчитан на срабатывание путем детонации взрывного заряда до, в момент или после удара.
Una submunición diseñada para dispersarse o separarse desde un dispensador y que funciona al detonarse una carga explosiva antes del impacto, durante éste o después.

В этой связи секретариат предложил Греции представить разъяснения по поводу такого разброса данных и дать определенного рода заверения о том, что 1786 тонн ОРС является официальным показателем.
Por tal motivo, la Secretaría había invitado a Grecia a que explicara esos datos tan distintos y procurara ratificar si la cifra de 1.786 toneladas PAO era la oficial.

В свете этого широкого разброса уровней минимального возраста наступления уголовной ответственности Комитет считает необходимым дать государствам- участникам четкие ориентиры и рекомендации в отношении минимального возрастного предела уголовной ответственности.
Teniendo en cuenta este amplio margen de edades mínimas a efectos de responsabilidad penal, el Comité considera que es necesario ofrecer a los Estados Partes orientación y recomendaciones claras con respecto a la mayoría de edad penal.

Например, неизвестно будут ли виды, обитающие в условиях большого разброса уровней кислотности, более стойкими к сокращению pH или они приближаются к переломной точке.
Por ejemplo, no se sabía si las especies que habitaban en niveles muy variables de acidez serían más resistentes a disminuciones del pH o si se estaban aproximando a un punto crítico.

Тем же запрещениям, что и кассетные боеприпасы, подлежат малогабаритные бомбы, конкретно предназначенные для разброса или высвобождения из разбрасывателей, прикрепленных к воздушному судну.
Las bombetas explosivas que están específicamente diseñadas para ser dispersadas o liberadas de dispositivos emisores fijados a aeronaves están sujetas a las mismas prohibiciones que las municiones en racimo.

Как говорит вышеизложенное определение, они предназначены для разброса по заранее установленному поражаемому участку, вследствие чего они весьма эффективны против площадных целей.
Como lo sugiere la definición mencionada anteriormente, están diseñadas para dispersarse sobre una huella predeterminada, siendo así muy eficaces contra los objetivos zonales.

Принятие таких мер потребует, например, чтобы участник конфликта учитывал степень точности или неточности системы наведения, размер площади разброса, количество вероятных ВПВ, присутствие гражданских лиц и их близость к военным объектам.
Su aplicación exigiría, por ejemplo, que una parte considere la precisión o falta de precisión del sistema de determinación de objetivos, el tamaño de la zona de dispersión, la cantidad probable de REG, la presencia de civiles y su proximidad a objetivos militares.

Разбрасыватель, который прикрепляется к летательному аппарату и который предназначен для разброса или высвобождения множественных взрывных суббоеприпасов в ходе единого действия, кроме боеприпасов для стрельбы прямой наводкой.
Un dispensador, fijado a una aeronave, diseñado para dispersar o soltar en un solo acto múltiples submuniciones explosivas, que no sean municiones de tiro directo.

Эти достаточно обширные обязанности по предоставлению отчетности вполне объяснимы с учетом масштабов и многоуровневой структуры пенсионного плана, многочисленных категорий охваченных сотрудников и географического разброса участников Фонда, пенсионеров и других обслуживаемых им лиц.
Estas abrumadoras responsabilidades en materia de presentación de informes son comprensibles habida cuenta del tamaño, el carácter particular de la Caja, en la que participan diversos empleadores, el diseño de su plan en niveles múltiples y la dispersión geográfica de los afiliados, los jubilados y otras partes interesadas de la Caja.

Как уже отмечалось, большинство кассетных боеприпасов предназначены для разброса больших количеств суббоеприпасов по обширному району( некоторые модели разбрасывают суббоеприпасы более чем на несколько тысяч квадратных метров).
Como se ha indicado, la mayoría de las municiones de racimo están diseñadas para dispersar numerosas submuniciones sobre una superficie amplia(algunos modelos dispersan las submuniciones en varios miles de metros cuadrados).

От тех, кто прямо причастен к боевым операциям с применением кассетных бомб и суббоеприпасов, ожидается, что они будут применять такие знания, принимая во внимание погодные условия и рельеф местности во избежание неадекватного разброса боеприпасов, достигая тем самым повышенной военной эффективности и минимизируя сопутствующий ущерб.
Se supone que quienes participan directamente en operaciones de combate que empleen bombas en racimo y submuniciones deben aplicar ese conocimiento teniendo en cuenta las condiciones meteorológicas y las características del terreno para evitar una dispersión indebida de las municiones, lograr una mayor eficacia militar y reducir al mínimo los daños colaterales.

Количественные инструменты, используемые при подготовке смет: метод наименьших квадратов; диаграмма разброса с корреляцией; прогнозирование при помощи регрессии; временны́е ряды и концепции сезонности для анализа временны́х данных.
Ayudas cuantitativas para la preparación de presupuestos; regresión por mínimos cuadrados; diagrama de dispersión con correlación; previsión con regresión; conceptos de series cronológicas y estacionalidad para el análisis de los datos relacionados con el tiempo.

Исследование ЮНКТАД, посвященное Карибскому региону, показало, что на фактор расстояний приходится порядка 20% разброса ставок морского фрахта, в то время как каждый из двух факторов- конкуренция среди компаний линейного судоходства и экономия, обусловленная эффектом масштаба,- оказывает на ставки фрахта гораздо большее воздействие.
En un estudio de la UNCTAD sobre la región del Caribe se constató que alrededor del 20% de las diferencias de los fletes marítimos era atribuible a la distancia, y que la competencia entre las empresas de transporte marítimo y las economías de escala influían mucho más en los fletes.

Так что в случае суббоеприпасов,- хотя, разумеется, мандат Рабочей группы по взрывоопасным пережиткам войны и не ограничен суббоеприпасами,- конкретно предназначенных для разброса по широкой площади, это запрещение неизбирательных нападений имеет весьма важное значение, и те, кто отвечает за принятие решений по целеопределению, и те, кто отвечает за выбор оружия, должны принимать его в расчет при вынесении ими своих решений.
Así pues, en el caso específico de las submuniciones aunque evidentemente el mandato del Grupo de Trabajo sobre los restos explosivos de guerra no se limita a ellas concebidas para dispersarse en una zona amplia, la prohibición de realizar ataques indiscriminados es muy importante y debe ser tenida en cuenta por los responsables de establecer los objetivos y elegir las armas.