РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНАЯ СЛУЖБА на Испанском - Испанский перевод

• servicio de inteligencia
• el servicio de información
• el servicio secreto
• agencia de inteligencia

Примеры использования Разведывательная служба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разведывательная служба Пунтленда.
Servicio de Inteligencia de Puntlandia.

Центральная разведывательная служба при президенте Республики.
La Dependencia Central de Inteligencia, adscrita a la Presidencia de la República.

Разведывательная служба государственной безопасности.
El servicio de inteligencia de seguridad del Estado;

Для получения признаний сирийская разведывательная служба подвергла его пыткам в Бейруте.
Los servicios de información de Siria en Beirut lo sometieron a torturas para obtener una confesión.

Разведывательная служба сообщает, что возможны еще пять или шесть взрывов на этой неделе.
Inteligencia dice que puede haber cinco o seis suicidas más ésta semana.

Оказание технической помощи в разработке плана обеспечения национальной безопасности( полиция, вооруженные силы и национальная разведывательная служба).
Apoyo técnico para la elaboración del plan nacional de seguridad(policía, ejército y servicio nacional de inteligencia).

Бурундийская разведывательная служба подтвердила существование такой вербовочной сети.
El servicio de inteligencia de Burundi ha confirmado ese reclutamiento.

Подготовка военнослужащих и сотрудников органов безопасности( полиция, вооруженные силы, национальная разведывательная служба) по вопросам прав человека.
Agentes de defensa y seguridad(policía, ejército y servicio nacional de inteligencia) con formación en derechos humanos.

Разведывательная служба государственной безопасности-- 69 коробок, содержащих 182 133 документа;
Agencia de Inteligencia para la Seguridad del Estado: 69 cajas con 182.133 documentos;

Правительство Ливана сообщило, что израильская разведывательная служба арестовала и в настоящее время содержит под стражей трех ливанских женщин.
El Gobierno del Líbano indicó que tres libanesas habían sido arrestadas por el Servicio de Inteligencia israelí y estaban detenidas.

Разведывательная служба Словакии является членом контртеррористической группы служб безопасности( КТГ).
El Servicio de Inteligencia de Eslovaquia es miembro del grupo antiterrorista de los servicios de seguridad.

Комиссия стремилась полностью разобраться в том, какую роль продолжает играть иракская разведывательная служба в осуществлении запрещенных закупок.
La Comisión ha estado tratando de obtener un panorama completo de la constante participación del Servicio de Inteligencia del Iraq en las compras proscritas.

Государственная разведывательная служба, названная Национальным агентством безопасности, превратилась в инструмент террора против оппонентов государства.
El servicio de inteligencia del Estado, llamado Organismo de Seguridad Nacional, se convirtió en un instrumento para sembrar el terror entre los opositores al Estado.

Правительство отвергло утверждение о том, что поскольку это лицо было упомянуто в парламентском докладе, то к его исчезновению была причастна разведывательная служба.
El Gobierno rechazó la denuncia de que el Servicio de Inteligencia había estado involucrado debido a la implicación de la persona en el informe parlamentario.

Разведывательная служба Словакии и ДБТ занимаются подготовкой независимых аналитических исследований стратегического характера и прогнозов в отношении возникающих опасностей.
El Servicio de Inteligencia de Eslovaquia y el DLT preparan análisis y previsiones estratégicos independientes de las nuevas amenazas que surgen.

По мнению заявителя, турецкая разведывательная служба вполне могла получить информацию о нем от румынских властей, поскольку между ними налажено тесное сотрудничество.
Según el autor, el servicio de inteligencia de Turquía había tenido ocasión de obtener información sobre él de las autoridades de Rumania, ya que ambas cooperaban entre sí.

В состав вооруженных сил также входит оперативное подразделение, называемое<< пограничная разведывательная службаgt;gt;, главная задача которой состоит в получении информации.
Las fuerzas armadas están también compuestas por una unidad operacional denominada Servicio de Inteligencia de Fronteras, cuya función principal es recabar información.

Кроме того, румынская разведывательная служба занимается вопросами предупреждения/ пресечения любых намерений или попыток нарушения эмбарго в отношении товаров двойного назначения.
Del mismo modo, el Servicio Secreto de Rumania se mantiene vigilante para prevenir y combatir cualquier acto o tentativa de infracción del embargo de productos de doble uso.

Национальная полиция взяла на себя обязанности разведывательной службы, а разведывательная служба Национальной полиции продолжала проводить официальную подготовку и подготовку по месту работы.
La Policía Nacional asumió la responsabilidad del servicio de inteligencia y el Servicio de Inteligencia de la institución siguió impartiendo capacitación formal y en el empleo.

Кроме того, в 1977 году разведывательная служба Южной Родезии создала Мозамбикское национальное сопротивление( РЕНАМО) с целью ослабить и дестабилизировать страну.
Además, el servicio secreto de Rhodesia del Sur creó en 1977 la Resistencia Nacional de Mozambique(RENAMO), con el objetivo de debilitar y desestabilizar el país.

Властями предпринимались определенные усилия по осуществлению реформ в целях интеграции вооруженных ополчений в органы государственной безопасности, такие как НСО и Пограничная разведывательная служба;
Se han aplicado algunos medidas de reforma dirigidas a integrar a las milicias en los órganos de seguridad del Estado, como las Fuerzas de Defensa Popular y la Guardia Fronteriza de Inteligencia;

Заявитель утверждает, что даже после подписания в 1992 году Мирных соглашений государственная разведывательная служба попрежнему действует совершенно безнаказанно в отношении лиц, придерживающихся левых взглядов.
La autora sostiene que, incluso después de la firma de los Acuerdos de Paz en 1992, el servicio de inteligencia del Estado sigue operando con total impunidad contra los militantes izquierdistas.

Так, служба безопасности- Разведывательная служба Словакии- обладает полномочиями использовать специальные средства сбора информации для выполнения своих предписанных законом задач.
Así, el servicio de seguridad- el Servicio de Inteligencia de Eslovaquia- está facultado para utilizar medios especiales de reunión de información a fin de desempeñar las tareas que la ley le prescribe.

Ответы тех, кто участвовал в опросе, свидетельствуют о том, что больше всего пытки применяются в службе военной разведки, за которой идет разведывательная служба и служба превентивной безопасности.
A juzgar por las declaraciones de los participantes en el estudio, la tortura era practicada en mayor medida por el Servicio de Inteligencia Militar, seguido del Servicio de Inteligencia General y el Servicio de Seguridad Preventiva.

Разведывательная служба Пунтленда была создана при поддержке правительства Соединенных Штатов в 2002 году и является главным разведывательным органом и органом по борьбе с терроризмом властей Пунтленда.
El Servicio de Inteligencia de Puntlandia se creó con el apoyo del Gobierno de los Estados Unidos en 2002 y actúa como autoridad principal de Puntlandia en materia de inteligencia y como organismo de lucha contra el terrorismo.

В Великом Герцогстве Люксембург вопросами борьбы с терроризмом занимается Государственная разведывательная служба( далее именуется ГРС), созданная в соответствии с законом от 30 июля 1960 года об охране секретов, касающихся внешней безопасности государства.
En el Gran Ducado de Luxemburgo interviene en la lucha contra el terrorismo el Servicio de Inteligencia del Estado, establecido en virtud de la ley de 30 de julio de 1960 sobre la protección de los secretos concernientes a la seguridad exterior del Estado.

Кроме того, отмечалось, что разведывательная служба полиции, основная функция которой заключается в оказании поддержки в деле борьбы с преступностью, в особенности с организованной преступностью, переживает тяжелый процесс ослабления своих функций и страдает от отсутствия определения своего мандата.
Paralelamente, se constató que el Servicio de Información Policial, cuya principal función es apoyar el combate contra la delincuencia, en especial la organizada, sufre un importante proceso de debilitamiento y falta de definición de su rol institucional.

В число органов внутренней безопасности входят полиция, подчиненная Министерству внутренних дел, военная разведка, разведывательная служба ВВС, Бюро по национальной безопасности, Управление политической безопасности и Главное разведывательное управление.
El aparato de seguridad interior comprende las fuerzas de policía dependientes del Ministerio del Interior, el Servicio de Inteligencia Militar de La República Árabe Siria, el Servicio de Inteligencia de la Fuerza Aérea, la Oficina Nacional de Seguridad, la Dirección de Seguridad Política y la Dirección General de Inteligencia..

С 2003 года датская Разведывательная служба безопасности( ПЕТ) ведет диалог с представителями различных этнических меньшинств Дании, а весной 2004 года служба организовала аналогичный форум с рядом имамов и представителей мусульманских общин Дании.
Desde 2003 el Servicio de Información para la Seguridad de Dinamarca(PET) mantiene un diálogo con representantes de las distintas minorías étnicas del país y, en la primavera de 2004, estableció otro foro de diálogo similar con diversos imanes y representantes de las comunidades musulmanas de Dinamarca.

Разведывательная служба Словакии и ДБТ, наряду с предоставлением информации всем соответствующим субъектам в Словацкой Республике, на регулярной основе предоставляет оперативные и аналитические разведданные по терроризму и другим связанным с ним явлениям в рамках международного обмена информацией.
El Servicio de Inteligencia de Eslovaquia y el DLT, además de proporcionar información a los destinatarios previstos en la ley dentro de la República Eslovaca, proporcionan regularmente inteligencia operacional y analítica sobre el terrorismo y otros fenómenos conexos en el marco del intercambio internacional de información.