РАЗГРАБЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• saqueo
• saqueado
• de pillaje
• robos
• saqueos
• saqueados

Примеры использования Разграблению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генерал Казими использовал один и тот же метод для содействия разграблению.
El General Kazini utilizó el mismo método para facilitar los saqueos.

Гуманитарная помощь подвергалась разграблению или блокировалась, не доходя до тех, кто больше всего нуждался в ней.
La ayuda humanitaria era objeto de pillajes o bloqueada y no llegaba a quienes más la necesitaban.

Их служебные помещения и имущество подвергались систематическому разграблению.
Las oficinas y equipo de estas entidades han sufrido saqueos sistemáticos.

Сообщалось, что комиссар полиции Увиры призвал население к разграблению имущества тутси.
Según se cuenta, el Comisionado de Uvira alentó al público a saquear bienes tutsis.

Археологические объекты и места религиозного поклонения систематически подвергаются разрушениям, осквернению и разграблению.
Sistemáticamente se destruyen, profanan y saquean sitios arqueológicos y lugares de culto.

Моя страна, как и многие другие государства мира, подверглась масштабному разграблению своего культурного наследия.
Mi país, como muchos otros Estados del mundo, se ha visto expuesto a un saqueo generalizado de su legado cultural.

Палестинский народ до сих пор не имеет своего государства, он по-прежнему подвергается преследованиям, а его собственность-- разграблению.
El pueblo palestino sigue sin tener un Estado y padeciendo persecuciones y robos de sus bienes.

Таким образом мир положит конец разграблению культурных ценностей и обеспечит их защиту и сохранность.
De esa manera, el mundo podría detener el saqueo del patrimonio cultural, además de preservar y proteger ese legado patrimonial.

В ходе последовавшего после выборов кризиса все суды закрылись и 17 из 37 судов понесли материальный ущерб или подверглись разграблению.
Tras la crisis postelectoral, todos los tribunales cerraron sus puertas y 17 de las 37 sufrieron daños o saqueos.

В марте 2011 года конвой с 240 тоннами продовольствия подвергся нападению и разграблению в районе к югу от Банда в Нижнем Уэле.
En marzo de 2011, un convoy que transportaba 240 toneladas de alimentos fue atacado y saqueado al sur de Banda, en el Bajo Uelé.

Сотрудники Организации Объединенных Наций подвергались преследованиям и физическим нападениям, а дома, в которых они проживали,-- разграблению.
El personal de las Naciones Unidas sufrió acosos, agresiones físicas y el saqueo de sus residencias particulares.

В Камбодже без должного внимания относятся к памятникам культуры и археологии, которые подвергаются разграблению и находятся под угрозой уничтожения.
Los monumentos y yacimientos arqueológicos de Camboya fueron objeto de abandono y pillaje y corrían el riesgo de ser destruidos.

В Афганистане в 2008 году нападениям, в том числе изза засад, и разграблению подверглись более 40 автоколонн с грузами гуманитарной помощи и 47 объектов с предметами помощи.
En el Afganistán, más de 40 convoyes de asistencia humanitaria y 47 instalaciones de asistencia fueron objeto de ataques, emboscadas o saqueos en 2008.

Государствам также следует поощрять своих граждан заявлять о находках и препятствовать спекулятивному разграблению культурных ценностей.
Los Estados también deberían alentar a sus ciudadanos a que notificaran los hallazgos y desalentar el saqueo especulativo.

В первые годы переходного периода школы подверглись разрушению и разграблению; многие опытные учителя оставили свою работу, а многие учащиеся бросили среднюю школу.
Durante los primeros años de la transición los colegios fueron destruidos y saqueados; muchos educadores con experiencia dejaron sus puestos y numerosos estudiantes abandonaron los estudios secundarios.

Говоря о прочих утверждениях, следует заметить, что в процессе так называемой<< компенсации>gt; постоянному разграблению подвергаются государственные финансы Ирака.
Por lo que respecta a las demás acusaciones, el erario iraquí es objeto de un saqueo constante con el pretexto de las indemnizaciones.

В частности, во время происшедших в октябре вооруженных столкновений между ОРФ и РСВС близ Макени гуманитарные учреждения подверглись разграблению и актам запугивания.
En particular, durante los enfrentamientos registrados en octubre entre el FRU y el CRFA se cometieron actos de saqueo y hostigamiento contra organismos humanitarios.

Где осуществлялось хотя бы элементарное социальное обслуживание, война приводит к разрушению, разграблению и срыву функционирования существовавших ранее служб и учреждений.
En los lugares en que existían servicios sociales rudimentarios, el estallido de la guerra puede conducir a la destrucción, el saqueo o la interrupción de los servicios o instalaciones que hubiera en el pasado.

Этот паралич государственных институтов позволил так называемым повстанцам и странам- агрессорам приступить к систематическому разграблению ресурсов ДРК.
Esa parálisis de las instituciones del Estado permitió a los rebeldes y a los países agresores dedicarse sistemáticamente al saqueo de los recursos de la República Democrática del Congo.

Вооруженные конфликты очень часто приводят к нарушению правопорядка и создают обстановку, благоприятствующую разграблению культурного наследия той или иной страны.
Con mucha frecuencia los conflictos armados producen violaciones de la ley y el orden y generan un clima propicio para el saqueo del patrimonio cultural de un país.

По всему краю Косово и Метохии неалбанцев продолжают забрасывать камнями, в их дома бросают бомбы, а их магазины и другие предприятия подвергаются разграблению и разрушаются.
En toda la región de Kosovo y Metohija se sigue apedreando a las personas que no son de etnia albanesa, se tiran bombas contra sus casas, y sus tiendas y otros negocios son objeto de pillaje y demolición.

Отныне этот орган призван играть роль прожектора Совета Безопасности в отношении действий по разграблению и незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств ДРК.
Dicho organismo está encargado en lo sucesivo de dar cuenta al Consejo de Seguridad de los actos de saqueo y explotación ilegal de los recursos naturales y otras formas de riqueza de la República Democrática del Congo.

Культурное достояние моей страны подверглось разграблению в период агрессии со стороны Федеративной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в отношении Республики Хорватии.
La propiedad cultural de mi país fue objeto de pillaje durante el período de la agresión perpetrada por la República Federal de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) contra la República de Croacia.

В конце апреля албанские террористы объявили о том, что они проведут аналогичные организованные акции по разграблению и уничтожению сербских домов в деревнях около Истока и Ноно- Брдо.
Terroristas albaneses anunciaron a fines de abril que realizarían actos organizados análogos de saqueo y destrucción de casas de serbios en las aldeas cercanas a Istok y Novo Brdo.

На обстановку в плане безопасности в течение отчетного периода влияние оказывали политическая нестабильность и присутствие вооруженных групп, причастных к разграблению целых деревень.
Durante el período que se examina la situación de seguridad se vio afectada por la inestabilidad política y la presencia de grupos armados involucrados en el saqueo de aldeas enteras.

Эти акты насилия привели к многочисленным жертвам среди гражданского населения, массовому перемещению населения, разграблению имущества и уничтожению важных объектов инфраструктуры систем образования и здравоохранения.
Estas violencias han causado numerosas víctimas entre la población civil y han provocado desplazamientos masivos de las poblaciones, robos de bienes e importantes daños en infraestructuras escolares y sanitarias.

Во время своей поездки в Афганистан Специальный докладчик получил ясное представление о настоятельной необходимости сохранения культурного наследия страны, которое подвергается безудержному уничтожению и разграблению.
Durante su visita al Afganistán el Relator Especial tuvo especial preocupación por la necesidad de preservar el patrimonio cultural del país, que es objeto de saqueo y destrucción desenfrenados.

Предлагать Совету Безопасности Организации Объединенных Наций принятие резолюций с целью положить конец систематическому разграблению и незаконной эксплуатации ресурсов ДРК без причинения ущерба населению;
Proponer al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas resoluciones para poner fin al saqueo sistemático y la explotación ilegal de los recursos de la República Democrática del Congo sin que ello redunde en perjuicio de la población.

В Афганистане, по данным на август 2007 года, 41 автоколонна с гуманитарной помощью подверглась нападениям или разграблению, и сообщалось о 29 нападениях на гуманитарные объекты. Было похищено 69 работников гуманитарных организаций, семь из которых были убиты.
En el Afganistán, hasta agosto de 2007 se habían atacado o saqueado 41 convoyes humanitarios y se habían notificado 29 ataques contra instalaciones humanitarias; y se habían secuestrado a 69 trabajadores humanitarios, de los cuales siete fueron muertos.

Наилучшим способом сдерживания миграции является оказание помощи бедным странам в обеспечении надлежащей занятости, в частности тем странам, которые подвергались эксплуатации и разграблению ресурсов теми странами, в которых сейчас сконцентрировано богатство.
La mejor manera de detenerla es promoviendo el desarrollo de los países pobres para que el ciudadano tenga empleo, en particular en los continentes que fueron sometidos a la explotación y el saqueo de sus recursos por parte de las naciones que concentran ahora las riquezas.