РАЗДУМЫВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• dudes
• pensar
• pensando

Примеры использования Раздумывая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не раздумывая.
No dudó.

Звоните, не раздумывая.
No dudes en llamar.

А он пошел на меня, даже не раздумывая.
Se dirige hacia mí sin siquiera pensar.

Если тебе здесь не уютно, не раздумывая приходи в мой дом.
Si no te sientes cómodo aquí, no dudes en venir a mi casa.

Если Уилан ее разоблачит, он убьет ее не раздумывая.
Si Whelan la descubre, no dudará en matarla.

Отвечаешь ты, не раздумывая.
Responde sin pensar.

Однажды я переспала с одним из них, так, особенно не раздумывая.
Una vez me acosté con uno, lo hice sin pensar.

Берд будет действовать не раздумывая, это точно.
Seguro que Bird disparará sin pensar.

Ты же не хочешь лежать без сна ночью, раздумывая?
No quieres estar recostado en la noche imaginando.

Я вел машину, раздумывая над тем, чтобы вернуться обратно в Колумбию или в Нью-Йорк.
Cogí mi coche, pensé que podría volver a Washington o a Nueva York.

Убийца это знал, поэтому расправился с ней не раздумывая.
El asesino lo sabía y la mató sin ninguna vacilación.

Если вам будет что-то нужно, что угодно, не раздумывая, обращайтесь.
Si alguna vez necesitas algo, lo que sea, no dudes en pedírmelo.

Знаю, она тебе не нравится, но ты использовала ее не раздумывая.
Sé que no te gusta pero no has dudado en utilizarla.

Чтобы спасти себя от ада, ты действовал, не раздумывая о последствиях.
Que para salvarte del infierno… actuaste sin considerar las consecuencias.

Все, кроме меня- это репликаторы, поэтому стреляйте, не раздумывая.
Todo lo que no sea yo, es un Replicante, así que no vaciles.

Скорее всего, не раздумывая, возьмет вас в заложники, чтобы использовать в качестве живого щита.
Probablemente no dude en tomar rehenes, usándolo como escudo humano si puede.

И если я могу вам в чем-нибудь помочь, пожалуйста, звоните не раздумывая.
Cualquier cosa que necesite, por favor, no dude en llamar.

Если Вы еще раз предстанете перед этим судом, я не раздумывая… приговорю вас к заключению.
Si vuelve a comparecer como culpable ante mí no dudaré en imponerle una sentencia de cárcel.

Он воспользуется тобой, сделает тебе больно и отбросит в сторону, не раздумывая.
Va a usarte, lastimarte y descartarte sin pensarlo dos veces.

Конечно, если бы я знала, где ваш хронограф, я бы, не раздумывая, украла его.
Por supuesto, si supiera donde está el cronógrafo… No dudaría en robarlo.

Император испробовал бы это, не раздумывая, и принес бы в жертву огромное число людей.
Su Alteza Real el Emperador no dudaría en intentar conseguir una y sacrificar a un montón de gente.

При таких же обстоятельствах, я сделал бы то же самое, не раздумывая.
Dadas las mismas circunstancias haría exactamente lo mismo, sin ninguna duda.

Я просто лежала в кровати раздумывая обо всем и наслаждалась собой, наслаждалась своими мыслями.
Estaba tumbada en la cama pensando que lo estaba pasando bien, disfrutando mis pensamientos.

Я бросила свою семью в чужом доме и переехала к тебе, не раздумывая.
Yo dejé a mi familia en casa de alguien… y vine a tu lado sin siquiera pestañear.

Погрузившись в печаль, Скитер сидел на кровати, раздумывая, как ему склеить свою разбитую жизнь после недели волшебства.
Y Skeeter se sentó en su cama, muy arrepentido, pensando en cómo rearmar su vida después de una semana mágica.

Если я могу что-то для сделать, чтоб прояснить это для тебя, не раздумывая говори мне.
Si hay algo que pueda hacer para hacerlo más claro para ti, no dudes en decírmelo.

Если кто-нибудь придумает новые способы как нам стать друзьями не раздумывая будите меня, или, ну вы знаете, если просто почувствуете что начинается пожар.
Si alguien idea un nuevo modo de hacer amigos no dudes en despertarme o inicia un incendio.

Будь у тебя такой набор улик против любого другого, ты бы его сдала не раздумывая.
Cualquier otra persona con este tipo de evidencia incriminatoria acumulada contra ellos, y tú no dudarías en traerlos.

Я провела все выходные раздумывая над тем, что ты слышал все, что я наговорила в том сообщении, и все равно приехал. Что ты понял меня.
Oasé el fin de semana pensando que habías oído el mensaje y que de todos modos habías Venido que me habías entendido.

Израиль не раздумывая использует самое современное оружие в своем арсенале-- ракеты, танки, истребители, бульдозеры, а также различные виды оружия, запрещенные международным сообществом.
Israel no ha dudado en servirse de las armas más modernas de su arsenal, incluso de misiles, tanques, aviones de combate, topadoras y varios tipos y clases de armas prohibidas en todo el mundo.