РАЗЛИЧНЫЕ ПОПЫТКИ на Испанском - Испанский перевод

• diversos intentos

Примеры использования Различные попытки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные попытки заменить его Джозефом Уордом остались неудачными.
Varios intentos de reemplazarlo con Joseph Ward fueron fracasados.

И вместо того, чтобы предать все гласности как вы, они финансировали различные попытки, нацеленные на управление внеземной технологией в своих целях.
Pero en vez de hacer esto público como tu, han estado financiando varios intentos encaminados a controlar la tecnología alien para sus propios propósitos.

Предпринимались различные попытки выявить и перечислить возможные физические контексты пожизненной учебы.
Se han hecho varios intentos de identificar y enumerar posibles contextos físicos para el aprendizaje permanente.

МА отметила, что женщины по-прежнему сталкиваются с бытовым насилием, несмотря на различные попытки полиции и других государственных органов положить конец такому насилию.
Amnistía Internacional indicó que las mujeres seguían sufriendo violencia doméstica pese a los diversos intentos de la policía y otros órganos del Gobierno de ponerle fin.

На протяжении последних 20 лет предпринимались различные попытки по сбору доказательств о злодеяниях" красных кхмеров", с тем чтобы документально их зафиксировать.
En los últimos 20 años, se ha intentado varias veces reunir pruebas de las atrocidades del Khmer Rouge para establecer un registro histórico de dichos actos.

Он добавил, что различные попытки принять решение на основе консенсуса провалились в основном изза нежелания признать поступок, совершенный обсуждаемой организацией.
Añadió que los diversos intentos de alcanzar una decisión por consenso habían fracasado, ante todo, porque la organización había negado el incidente.

Информационное агентство Исламской Республики( ИРНА) сообщило 9 ноября 1994 года, что это нападение иранской авиации было осуществлено в ответ на различные попытки пересечения границы и саботажа в приграничных иранских районах.
La agencia oficial de noticias iraní IRNA, informó el 9 de noviembre de 1994 que el ataque de la aviación iraní fue en represalia por varias tentativas de infiltración y sabotaje en las regiones fronterizas iraníes.

Конечно же, существует догматизм, различные попытки придерживаться какой-то определенности, различные формы идолопоклонства, но возможен и диалог перед лицом догматизма.
Por supuesto, tienes el dogmatismo, varios intentos de aferrarte a la certeza Varias formas de idolatría, y tienes un diálogo en la cara del dogmatismo.

Различные попытки дать определение насильственного исчезновения в международном праве прав человека и в международном уголовном праве различаются между собой.
Las diversas tentativas de definir la desaparición forzada en la normativa internacional de los derechos humanos y el derecho penal internacional han dado distintos resultados.

Действительно, Организацией Объединенных Наций предпринимались различные попытки содействовать глобальному разоружению и ограничить ядерные арсеналы, однако эти попытки были недостаточны для того, чтобы ликвидировать угрозу, нависшую над человечеством.
Es verdad que las Naciones Unidas realizaron varios intentos para promover el desarme mundial y para restringir los arsenales nucleares, pero ello no bastó para que desapareciera la amenaza que pesaba sobre la humanidad.

Несмотря на различные попытки, сейчас пока еще нет действующего единообразного международного режима, который регулировал бы ответственность в связи со смешанными перевозками.
Pese a los diversos intentos que se han efectuado para establecer un régimen internacional uniforme que rija la responsabilidad en el caso del transporte multimodal, no se ha establecido hasta la fecha un régimen de esta clase.

В течение всего этого процесса представители Движения неприсоединения и китайская делегация всегда выступали за достижение консенсуса в Рабочей группе и проведение демократических консультаций и отвергали различные попытки вмешательства.
Durante todo el proceso, los representantes del Movimiento de los Países No Alineados y la delegación de China siempre han insistido en el logro del consenso por intermedio del Grupo de Trabajo y de las consultas democráticas, y se han resistido a varios intentos de interferencia.

АСЕАН предпринимала различные попытки найти пути и формулировки, позволяющие устранить соответствующие проблемы, вызывавшие озабоченность у государств, обладающих ядерным оружием.
La ASEAN ha hecho varias tentativas por encontrar medios y modos de expresión para abordar las respectivas preocupaciones de los Estados que poseen armas nucleares.

Организация Объединенных Наций, не стремясь быть единственным учреждением, ответственным за ликвидацию взрывоопасных ситуаций и регулирование конфликтов, оказывается сегодня вовлеченной, по своей собственной воле, в различные попытки урегулировать межгосударственные и внутренние конфликты.
Las Naciones Unidas, sin pretender ser la única entidad encargada de la gestión de las situaciones de tensión y los conflictos, se ve envuelta hoy, por su propia disposición, en diversos intentos de resolver conflictos entre Estados o en el interior de los países.

Различные попытки стран- кредиторов по решению этой проблемы были ограничены по объему и оказались недостаточными для решения проблемы задолженности стран со средним доходом.
Los diversos intentos realizados por países acreedores para abordar este problema se han visto limitados en lo que se refiere al alcance y no han resuelto adecuadamente el problema de la deuda de los países de medianos ingresos.

В Демократической Республике Конго, несмотря на различные попытки и переговоры об установлении мира, невзирая на соглашение о прекращении огня, подписанное 10 июля 1999 года, продолжается вооруженный конфликт и борьба в различных районах страны.
En la República Democrática del Congo, a pesar de varios intentos y negociaciones por la paz y del acuerdo de cese el fuego celebrado el 10 de julio de 1999, el conflicto armado continúa y la lucha se da en varios sectores del país.

Различные попытки хорватских властей регулировать заселение жилья в бывших секторах через создание комиссий были неэффективными, и ситуация остается в основном бесконтрольной.
Diversos intentos de las autoridades de Croacia para reglamentar la ocupación de las propiedades en los antiguos sectores mediante el establecimiento de comisiones no han dado frutos y básicamente la situación sigue estando fuera de control.

В последние десятилетия государственная политика, например, различные попытки модернизации и перевода на оседлый образ жизни кочевых общин или же программы приватизации хозяйств, находящихся в общинном владении или пользовании, привела к ухудшению положения в области экономических, социальных и культурных прав этих общин.
Durante las últimas décadas, las políticas públicas del Estado, tales como los diversos intentos de modernización y sedentarización de las comunidades nómadas, o los programas de privatización de los ranchos de posesión y uso comunal, han agravado la situación de los derechos económicos, sociales y culturales de estas comunidades.

Предпринимаются различные попытки создать механизмы мониторинга практики принудительного выселения, однако данные по этому вопросу весьма ограничены, учитывая, что те, кто этим занимается, заинтересованы в замалчивании таких случаев.
Se han realizado diversos esfuerzos por establecer sistemas de vigilancia de los desalojos forzosos, pero los datos son muy limitados, habida cuenta el interés de quienes los practican en ocultarlos.

Действительно, если внимательно изучить современную историю Африки, можно заметить, что многие внезапные перемены и различные попытки подвергнуть сомнению демократические институты в некоторых странах происходят не столько в результате непонимания демократического процесса, сколько вследствие экономических и финансовых трудностей, которые испытывают различные социальные слои.
De hecho, si observamos con atención la historia actual de África, nos daremos cuenta de que los múltiples cambios repentinos y los diversos intentos de poner en tela de juicio a las instituciones democráticas en algunos países se deben en menor medida a la incomprensión del proceso democrático y en mayor medida a las dificultades económicas y financieras con que tropiezan los distintos estratos sociales.

Предпринимаются различные попытки на систематизированной основе проанализировать эффективность субсидий с экономической и экологической точек зрения в таких областях, как энергетика, транспорт, сельское хозяйство и водное хозяйство.
Se han hecho diversos intentos por analizar en forma sistemática la eficiencia económica y ecológica de los subsidios en las esferas de la energía, el transporte, la agricultura y la ordenación de los recursos hídricos.

Между тем в кулуарах региональные группы предприняли при содействии Председателя различные попытки подготовить альтернативные предложения, которые могли бы получить поддержку членов Совета. 1 мая около полуночи главы всех 15 делегаций были приглашены Председателем на неофициальное конфиденциальное совещание в его кабинете с целью найти творческие и практические пути решения данного вопроса.
En las pausas entre las consultas, en los grupos regionales y con la facilitación del Presidente se hicieron varios intentos de elaborar propuestas alternativas que obtuvieran el apoyo de los miembros del Consejo. Antes de la medianoche del 1° de mayo, los 15 jefes de delegaciones fueron invitados por el Presidente a una reunión privada oficiosa en su oficina para tratar de encontrar una solución creativa y práctica.

Мы также приветствуем различные попытки активизировать сотрудничество и диалог между Афганистаном и странами региона, признавая взаимозависимый характер различных проблем, с которыми сталкиваются все страны региона.
También celebramos las diversas gestiones encaminadas a intensificar la cooperación y el diálogo entre el Afganistán y los países de la región, reconociendo que los diversos problemas que afrontan todos ellos están vinculados entre sí.

Ни одна из различных попыток британского правительства обосновать свои претензии на Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова не сумела выдержать испытания юридической проверкой.
Ninguno de los diversos intentos del Gobierno británico por justificar su reclamación sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich, resiste un examen jurídico.

Результаты различных попыток дать толкование насильственного исчезновения в международном праве прав человека и международном уголовном праве варьируются.
Las diversas tentativas de definir la desaparición forzada en la normativa internacional de los derechos humanos y el derecho penal internacional han dado distintos resultados.

Впятых, что касается различных попыток определить стимул развития безопасности человека, то в докладе определяются три общих элемента: нынешние и возникающие угрозы, защита и расширение прав и возможностей людей и непосягательство на государственный суверенитет.
Quinto, en cuanto a los diversos intentos de definir el impulso para la seguridad humana, en el informe se señalan tres elementos comunes: las amenazas actuales y emergentes, la protección y el empoderamiento de la población y la no injerencia en la soberanía del Estado.

Я предложил министру обороны принять приказ о восстановлении в рядах армии всех дезертиров, которые принимали или не принимали участие в государственном перевороте 1999 года, в различных попытках государственных переворотов и в гражданской войне.
Pedí al Ministro de Defensa que promulgara un decreto por el que se reintegraba al ejército a todos los militares desertores, hubieran participado o no en el golpe de Estado de 1999, en diferentes intentos de golpe de Estado y en la guerra civil.

В течение столетий коренные народы подвергались расовой, культурной и языковой дискриминации, лишались права на владение своей территорией, были объектом применения колониальных моделей управления и различных попыток ассимиляции или навязывания иной национальной идентичности.
Durante siglos, los pueblos indígenas han estado sometidos a discriminación racial, cultural y lingüística, al despojo de sus tierras, a gobiernos coloniales y a numerosos intentos de asimilación o de imposición de identidades nacionales.

Необходимо собирать данные о различных попытках заключения добровольных соглашений со средствами массовой информации о позитивных мерах, например о запрещении трансляции в определенные часы программ, содержащих элементы насилия, использование ясных условных обозначений содержания программ до начала их трансляции и разработка технических устройств, например" V- чипов", с тем чтобы потребители могли блокировать некоторые виды программ.
Deberían compilarse los hechos acerca de diversos intentos de lograr acuerdos de carácter voluntario con las empresas de los medios de comunicación sobre medidas positivas, como no transmitir programas con carga de violencia durante ciertas horas, claras presentaciones antes de los programas acerca de su contenido y el desarrollo de instrumentos técnicos, como los“V-chips”, para ayudar a los consumidores a bloquear ciertos tipos de programas.

Подведя итог различным попыткам по ограничению вооружений в период после<< холодной войны>gt;, четвертая специальная сессия позволит упорядочить эти усилия, оценить прогресс в деле осуществления или неосуществления решений, резолюций и положений договоров и даст нам возможность положить конец безудержной гонке вооружений и добиться разоружения.
A la vez que tome en cuenta los diversos intentos por limitar los armamentos en el período posterior a la guerra fría, en el cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme se agilizarán esas actividades, se evaluará la implementación o la no implementación de las decisiones, resoluciones y disposiciones de los tratados y tendremos la oportunidad de poner fin a la incesante carrera de armamentos y lograr el desarme.