Примеры использования Различные попытки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Различные попытки заменить его Джозефом Уордом остались неудачными.
Он арестовывает Гани Бхая,который предпринимает различные попытки связаться с Радхе, однако, напрасно.
He arrests Gani Bhai,who makes various attempts to contact Radhe, however, in vain.Рассмотрены критика и различные попытки опровержения концепции зависимости от предшествующего пути развития.
The criticism and the various attempts to refute the path dependence concept are considered.Различные попытки объяснить свет в физическом смысле привели к возникновению таких изобретений, как очки, телескоп и микроскоп.
The various attempts to explain light in physical terms brought inventions such as eyeglasses, the telescope, and the microscope.Я с интересом наблюдал, моя дорогая, какты исследовала планету Земля с момента ее зарождения, различные попытки взятия ее под контроль, и т. д.
I watched with interest, my dear,as you researched Planet Earth from its conception, and the different attempts to take control, etc.Различные попытки, направленные на достижение этой цели, которые предпринимались в течение более 40 лет, до сих пор не привели к желаемому результату.
The various attempts to achieve this goal during the past 40 years have so far failed to yield the desired result.МА отметила, что женщины по-прежнему сталкиваются с бытовым насилием, несмотря на различные попытки полиции и других государственных органов положить конец такому насилию.
AI noted that women continued to experience domestic violence despite various attempts by the police and other Government bodies to end such violence.Различные попытки дать определение насильственного исчезновения в международном праве прав человека и в международном уголовном праве различаются между собой.
The various attempts at defining enforced disappearances in international human rights and criminal law differ from each other.В предлагаемом тексте Комментария Организации Объединенных Наций просто отмечены различные попытки изменить традиционное толкование статьи 26, предпринятые в комментарии к типовой конвенции ОЭСР.
The proposed United Nations commentary notes without comment the various attempts of the OECD commentary to change traditional interpretations of article 26.Различные попытки со стороны правительства Бангладеш урегулировать конфликт привели в конечном счете к подписанию 2 декабря 1997 года соглашения о мире.
The various attempts made by the Bangladeshi Government to resolve the conflict ultimately led to the Peace Accord of 2 December 1997.Конечно же, существует догматизм, различные попытки придерживаться какой-то определенности,различные формы идолопоклонства, но возможен и диалог перед лицом догматизма.
And then of course, you have got dogmatism, various attempts to hold on to certainty,Различные попытки стран- кредиторов по решению этой проблемы были ограничены по объему и оказались недостаточными для решения проблемы задолженности стран со средним доходом.
The various attempts of creditor countries to address this problem have been limited in scope and have failed adequately to deal with the debt problem of middle-income countries.Решение ОАЕ, поддерживающее усилия посредников, было принято несмотря на различные попытки Эритреи помешать Конференции глав государств и правительств ОАЕ высказаться по этому вопросу.
The OAU decision reinforcing the efforts of the facilitators was adopted despite Eritrea's various attempts to prevent the OAU summit from pronouncing itself on the matter.Он добавил, что различные попытки принять решение на основе консенсуса провалились в основном изза нежелания признать поступок, совершенный обсуждаемой организацией.
He added that various attempts to seek a consensual decision had failed, mostly because of the negation of the incident by the organization.Информационное агентство Исламской Республики( ИРНА)сообщило 9 ноября 1994 года, что это нападение иранской авиации было осуществлено в ответ на различные попытки пересечения границы и саботажа в приграничных иранских районах.
IRNA, the Iranian News Agency,reported on 9 November 1994 that the Iranian Air Force had attacked as a reprisal for various attempts at infiltration and sabotage in the Iranian border regions.Несмотря на различные попытки, сейчас пока еще нет действующего единообразного международного режима, который регулировал бы ответственность в связи со смешанными перевозками.
In spite of various attempts, there is to date no international uniform regime in force to govern liability arising from multimodal transportation.Комитет хотел бы обратить внимание правительств на различные попытки организовать сбыт так называемых" продовольственных товаров" и" диетических добавок", содержащих наркотические средства или психотропные вещества.
The Board wishes to draw the attention of Governments to various attempts to market as"food products" and"dietary supplements" preparations containing narcotic drugs or psychotropic substances.Различные попытки хорватских властей регулировать заселение жилья в бывших секторах через создание комиссий были неэффективными, и ситуация остается в основном бесконтрольной.
Various attempts by Croatian authorities to regulate the occupancy of property in the former Sectors through the establishment of commissions have been ineffective, and the situation remains substantially uncontrolled.Деградация земель в силу многообразия ее форм и причин является сложным явлением; до сих пор этот фактор не принимался во внимание,хотя предпринимались различные попытки систематизировать рассмотрение этого явления.
The multiplicity of forms and causes of degradation makes it a complex issue, a factor that has thus far put a brake on its being taken into consideration,although there have been various efforts to systematize this complexity.В Демократической Республике Конго, несмотря на различные попытки и переговоры об установлении мира, невзирая на соглашение о прекращении огня, подписанное 10 июля 1999 года, продолжается вооруженный конфликт и борьба в различных районах страны.
In the Democratic Republic of the Congo, despite several attempts to negotiate peace and despite the ceasefire agreement concluded on 10 July 1999, the armed conflict continues in various parts of the country.В течение всего этого процесса представители Движения неприсоединения и китайская делегация всегда выступали за достижение консенсуса в Рабочей группе ипроведение демократических консультаций и отвергали различные попытки вмешательства.
During the whole process, the representatives of the Non-Aligned Movement and the Chinese delegation always stood for reaching consensus through the Working Group anddemocratic consultations, and resisted various attempts at interference.В последние десятилетия государственная политика, например, различные попытки модернизации и перевода на оседлый образ жизни кочевых общин или же программы приватизации хозяйств, находящихся в общинном владении или пользовании, привела к ухудшению положения в области экономических, социальных и культурных прав этих общин.
In recent decades, public policies such as the State's various attempts to modernize and sedentarize nomadic communities, or programmes to privatize communal ranches, have worsened these communities' economic, social and cultural rights situation.Организация Объединенных Наций, не стремясь быть единственным учреждением, ответственным за ликвидацию взрывоопасных ситуаций и регулирование конфликтов, оказывается сегодня вовлеченной,по своей собственной воле, в различные попытки урегулировать межгосударственные и внутренние конфликты.
Without claiming to be the sole body responsible for dealing with situations Действительно, если внимательно изучить современную историю Африки,можно заметить, что многие внезапные перемены и различные попытки подвергнуть сомнению демократические институты в некоторых странах происходят не столько в результате непонимания демократического процесса, сколько вследствие экономических и финансовых трудностей, которые испытывают различные социальные слои.
Indeed, if one takes a careful look at Africa's contemporary history,one will note that the many sudden changes and various attempts challenging democratic institutions in some countries result less from a misunderstanding of the democratic process than from the economic and financial difficulties felt by На переговоры по услугам повлияли отсутствие прогресса в области сельского хозяйства и ДНСР, а также различные попытки изменить подход к переговорам, предусмотренный в ГАТС и руководящих принципах, например использование контрольных параметров- принятие" существенных обязательств по нынешним уровням доступа к рынкам и национального режима" и обеспечение" доступа к новым рынкам и национального режима в областях, где существуют серьезные препятствия"." Сигнальная" конференция в июле 2008 года стала попыткой оживить процесс представления запросов и предложений.
Services negotiations have been affected by the lack of progress in agriculture and NAMA and various attempts to modify the approach to negotiations as provided for in GATS and guidelines, e.g. benchmarking- committing"substantially current levels of market access and national treatment" and providing"new market access and national treatment, in areas where significant impediments exist". The Signaling Conference in July 2008 was an Народное бюро по внешним связям имеждународному сотрудничеству отмечает, что в последнее время предпринимались различные попытки отвлечь внимание мировой общественности от набирающих силу и пользующихся все большей поддержкой усилий и инициатив ряда международных и региональных организаций, стремящихся найти справедливое и быстрое решение делу Локерби.
The General People's Committee for External Communication andInternational Cooperation has noted that there have recently been various attempts to divert the attention of world opinion away from the growing momentum and support that have accrued to the efforts and initiatives of a number of international and regional organizations seeking to find a just and expeditious solution to the Lockerbie affair.Между тем в кулуарах региональные группы предприняли при содействии Председателя различные попытки подготовить альтернативные предложения, которые могли бы получить поддержку членов Совета. 1 мая около полуночи главы всех 15 делегаций были приглашены Председателем на неофициальное конфиденциальное совещание в его кабинете с целью найти творческие и практические пути решения данного вопроса.
Various attempts were made in the interim in the corridors, within regional groups, and with the facilitation of the President to draft alternative proposals that could command the support of Council members. Before midnight on 1 May, all 15 heads of delegation were invited by the President to an informal private meeting in his office to find creative and practical ways for a solution.Много будет различных попыток, чтобы пресечь процесс.
Will be various attempts much to stop process.Ни одна из различных попыток британского правительства обосновать свои претензии на Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова не сумела выдержать испытания юридической проверкой.
None of the British Government's various attempts to justify its claim to the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands, stood up to legal examination.Наш новый суперответ объединяет оценки четырех различных попыток решить одну из ту же задачу.
Our new Super Answer combines the estimates from our four different attempts to solve the problem.
