РАЗРАБОТАЛИ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• han establecido mecanismos
• han elaborado mecanismos
• han creado mecanismos

Примеры использования Разработали механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие государства разработали механизмы, допускающие раскрытие конфиденциальной информации финансовыми учреждениями.
Muchos Estados han introducido mecanismos que permiten que las instituciones financieras revelen datos financieros.

Разработали механизмы для улучшения доступа мелких собственников к земле и использованию лесных ресурсов;
Establecer mecanismos para mejorar el acceso a la tierra y la utilización de los recursos forestales por los pequeños propietarios;

Правительство и парламент Чада уже разработали механизмы управления и распределения предполагаемых доходов от добычи нефти.
El Gobierno y el Parlamento del Chad han adoptado mecanismos de gestión y de repartición de los ingresos esperados.

Несколько кантонов( Базель- город, Берн, Цюрих, Юра) поставили перед собой конкретные задачи и разработали механизмы контроля за их выполнением.
Algunos cantones(Basilea-Ciudad., Berna, Zurich y Jura) han establecido incluso objetivos concretos y han creado mecanismos de control.

На региональном уровне ЭСКАТО, ЭСКЗА и ЭКЛАК разработали механизмы партнерства по оказанию содействия развитию молодежи.
A nivel regional, la CESPAP, la CESPAO y la CEPAL desarrollaron mecanismos de colaboración para promover el desarrollo de la juventud.

Страны уже разработали механизмы сотрудничества Юг- Юг под своей собственной эгидой или под эгидой региональных учреждений или учреждений- доноров.
Los países también han elaborado arreglos de cooperación Sur-Sur bajo sus propios auspicios o con el patrocinio de organismos regionales o donantes;

Федеральное правительство и штаты разработали механизмы, призванные обеспечивать улучшение положения женщин и равноправие мужчин и женщин.
El Gobierno federal y los estados han establecido mecanismos para el adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros.

В рамках своих усилий по поощрению региональной интеграции центральноафриканские страны разработали механизмы для свободного перемещения лиц и товаров в пределах субрегиона.
En sus esfuerzos por promover la integración regional, los países de África Central han creado mecanismos para la libre circulación de personas y mercancías en la subregión.

Необходимо, чтобы национальные правительства разработали механизмы для искоренения этого злоупотребления власти и полномочиями в рамках школьных систем.
Los gobiernos nacionales deberían establecer mecanismos para acabar con esos abusos de poder y autoridad en sus sistemas escolares.

Международная организация по миграции, ЮНОДК и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) разработали механизмы для ускорения процесса установления личности.
La Organización Internacional para las Migraciones, la UNODC y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) han elaborado instrumentos para mejorar esa identificación.

Египет и Сирийская Арабская Республика разработали механизмы оценки для учреждений и альтернативные варианты ухода, а несколько стран Азии укрепили нормативные рамки по уходу за детьми.
Egipto y la República Árabe Siria elaboraron mecanismos para evaluar instituciones y opciones de atención alternativas, mientras que varios países de Asia fortalecieron los marcos regulatorios para la atención de la infancia.

В связи с этим представители некоторых правительств и НПО предложили, чтобы международные финансовые учреждения разработали механизмы уменьшения политических рисков.
A ese respecto, algunos representantes de gobiernos y de organizaciones no gubernamentales recomendaron que las instituciones financieras internacionales crearan mecanismos para mitigar los riesgos políticos.

В ответ на это многие правительства разработали механизмы обеспечения того, чтобы экологические последствия всех крупных проектов и планов проходили оценку до того, как их осуществление будет официально санкционировано126.
Muchos gobiernos reaccionaron estableciendo mecanismos que imponían la estimación de las consecuencias ambientales de todos los proyectos y planes importantes antes de autorizar oficialmente su ejecución.

Представительница Барбадоса отмечает, что все страны КАРИКОМ подписали Конвенцию о правах ребенка и разработали механизмы, позволяющие следить за осуществлением ее положений.
La representante de Barbados señala que todos los países miembros de la CARICOM han firmado la Convención sobre los derechos del niño y han establecido mecanismos para el seguimiento de su aplicación.

Некоторые страны разработали механизмы инвестирования дополнительно привлеченного капитала благодаря высоким ценам на энергоносители, что способствовало ускорению экономического роста и социального развития.
Algunos países han elaborado mecanismos para invertir el superávit de ahorros de capital derivado de los elevados precios de la energía, lo que ha contribuido a acelerar el crecimiento económico y el desarrollo social.

Может быть необходимым, чтобы стороны, в консультациях в МООНДРК и, возможно, нейтральным экспертом, разработали механизмы для местной администрации, включая обеспечение безопасности местного населения, в районах, из которых должны выводиться иностранные войска.
Podría ser necesario que las partes, en consulta con la MONUC y tal vez con el facilitador neutral, elaboraran mecanismos de administración local, incluida la seguridad de las poblaciones locales, en las zonas que han de ser evacuadas por las fuerzas extranjeras.

Три государства разработали механизмы контроля за трансграничным перемещением наличных средств и оборотных документов на предъявителя, однако методы выявления незаконной перевозки нуждаются в совершенствовании.
Tres de estos Estados han establecido mecanismos para el control del transporte de dinero y de instrumentos negociables al portador a través de las fronteras, aunque el método de detección del transporte ilícito podría mejorarse.

На совещании группы экспертов была также подчеркнута важная роль гражданского общества в обеспечении учета гендерной проблематики в политической повестке дня и было рекомендовано, чтобы правительства и международное сообщество разработали механизмы и процедуры, стимулирующие участие гражданского общества в этом процессе.
Los expertos también destacaron la importancia de la sociedad civil en el proceso de incorporación de las cuestiones de género en el programa político y recomendaron que los gobiernos y la comunidad internacional idearan mecanismos y procedimientos para promover su participación.

Некоторые страны разработали механизмы инвестирования дополнительно привлеченного капитала благодаря высоким ценам на энергоносители, что способствовало ускорению экономического роста и социального развития.
Algunos países han elaborado mecanismos para invertir el superávit de ahorros de capital derivados de los elevados precios de la energía, que han contribuido a la aceleración del crecimiento económico y el desarrollo social.

Некоторые организации включили в свои соглашения с другими государствами демократические клаузулы, увязывающие предоставление ими помощи с соблюдением демократических принципов, а также разработали механизмы по наблюдению за обязательствами, принимаемыми государствами в области демократии.
Algunas organizaciones han establecido cláusulas democráticas en sus acuerdos con Estados terceros en los que se vincula la prestación de asistencia al respeto de los principios democráticos, y han elaborado mecanismos para supervisar los compromisos adoptados por los Estados en la esfera de la democracia.

Консультанты по гендерным вопросам и вопросам прав человека разработали механизмы проведения консультаций с коллегами из неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций по вопросам политики и учета гендерной проблематики и вопросов прав человека в контексте программной деятельности.
Los asesores sobre género y derechos humanos han preparado mecanismos de consulta con sus colegas de las organizaciones no gubernamentales y las Naciones Unidas respecto de las políticas y la incorporación de esos temas en las actividades de los programas.

Ряд стран разработали механизмы обзора национальных стратегий устойчивого развития и обмена знаниями, что служит многообещающим способом дальнейшей активизации осуществления таких стратегий и выполнения обязательств, сформулированных в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
Varios países han establecido mecanismos para la revisión de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible y el intercambio de conocimientos que resultan prometedores para seguir avanzando en la aplicación de esas estrategias y el cumplimiento de los compromisos establecidos en el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Вскоре после проведения совещания в Кисангани представители правительства, ДСОР- ОЕД и НОР разработали механизмы осуществления дорожной карты, включая создание центров сбора комбатантов и определение зон сосредоточения комбатантов и членов их семей в провинции Северная Киву.
Poco después de la Conferencia de Kisangani, representantes del Gobierno, las FDLR-RUD y el RPR elaboraron las modalidades para la aplicación del plan, incluida la ubicación de los centros de reunión y las zonas de concentración de los combatientes y sus dependientes en Kivu del Norte.

Участники форума разработали механизмы взаимодействия для использования вместе с таможенными чиновниками, пограничниками и другими службами для предотвращения отвлечения технологий двойного использования, материалов и ноу-хау, которые могли бы использоваться для производства оружия массового уничтожения, а также систем их доставки.
Los participantes en el foro elaboraron mecanismos de interacción para funcionarios de fronteras, guardias fronterizos y otros servicios, a fin de evitar que las tecnologías, los materiales y los conocimientos especializados de uso doble se desvíen hacia la producción de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Ряд правительств также создали национальные фонды здравоохранения, распространяющие карточки здравоохранения, которые дают возможность проходить лечение по сниженным ценам, другие же разработали механизмы, чтобы гарантировать должное получение согласия на обслуживание и лечение у лиц пожилого возраста.
Unos cuantos gobiernos también han establecido fondos de salud nacionales, y entregan tarjetas sanitarias para que el paciente pueda solicitar una reducción del coste de los medicamentos, mientras que otros han creado mecanismos para asegurarse de que los pacientes de edad dan su consentimiento debidamente para la prestación de servicios y tratamiento.

Ряд государств разработали механизмы для координации подготовки ответов, которые включали организацию регулярных межсекторальных совещаний с участием различных государственных органов, в том числе на федеральном, штатном, провинциальном и муниципальном уровнях, а также НПО, национальных учреждений по вопросам прав человека и других представителей гражданского общества, включая детей.
Varios Estados han establecido mecanismos de coordinación para preparar las respuestas, incluida la organización de reuniones intersectoriales regulares con diversas autoridades públicas a los niveles federal, estatal, provincial y municipal, así como con ONG, instituciones nacionales de derechos humanos y otros miembros de la sociedad civil, entre ellos los niños.

В Гватемале представители коренных народов в большом числе представлены в Парламенте и занимают руководящие посты в государственных учреждениях, где они выдвигают предложения по вопросам государственной политики и разработали механизмы диалога, переговоров и достижения согласия с целью решения проблем, с которыми по-прежнему сталкиваются коренные народы.
En Guatemala, algunos integrantes de pueblos indígenas son miembros del Congreso y ocupan cargos de decisión en las instituciones del Estado, en las que proponen políticas públicas y han establecido mecanismos para el diálogo, la negociación y el acuerdo, con miras a resolver los problemas que todavía se plantean a esos pueblos.

Затем в соответствии со статьей 33 Конвенции различные компетентные органы разработали механизмы контроля для содействия представлению докладов( в 2011 году Бельгия направила Комитету по правам инвалидов ее первый периодический доклад в рамках этой Конвенции) и для поощрения осуществления Конвенции:.
Desde entonces, las diferentes autoridades competentes han establecido los mecanismos de seguimiento necesarios, conforme al artículo 33 de la Convención, para la presentación de informes(en 2011 Bélgica presentó, en el marco de esa Convención, su primer informe periódico al Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad) y la aplicación de la Convención:.

Разработаны механизмы.
Se establecen los mecanismos.

Разработаны механизмы распространения своевременной и точной информации из РВПЗ.
Se establecen mecanismos para la difusión de información oportuna y exacta de los PRTR.