РАЗ МЕНЬШЕ на Испанском - Испанский перевод

• veces menos
• veces menor
• veces más pequeño
• veces inferior

Примеры использования Раз меньше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, это не так. МД в миллион раз меньше.
No lo es. Skittles son un billón de veces más pequeño.

ДНК примерно в миллиард раз меньше, чем показано здесь.
El ADN es mil millones de veces más pequeño de lo que vemos acá.

Теперь в Алжире почти такие же цены, как во Франции. А зарплата в 1 3 раз меньше, чем во Франции.
Parece que la vida en Argelia es tan cara como la vida en Francia, pero el salario en Argelia es 13 veces menor que en Francia.

Что дает нам средний уровень 12, что в восемь раз меньше среднего уровня карьеры… однорукого питчера, именно так.
Eso representa un promedio de rechazo de 12 ocho veces peor que el promedio de bateo del lanzador manco.

Хронический УННВ может быть рассчитан при дозе в десять раз меньше УННВ или 44 мкг/ кг мт/ сут.
Podría estimarse un nivel sin efecto observado(NOEL) crónico con una dosis 10 veces menor a la del LOEL, o de 44 ug/kg pc/día.

В Европе железнодорожный транспорт дает в 3- 10 раз меньше выбросов CO2, чем наземный или воздушный транспорт.
En Europa, el desplazamiento por ferrocarril produce entre 3 y 10 veces menos emisiones de dióxido de carbono que el transporte aéreo o por carretera.

Понять куда сложнее поступить можно, только если представить, что Америка в пять раз больше, а Джулиард в пять раз меньше.
Si crees que es difícil entrar en Juilliard, imagínate si América fuera diez veces mayor, y Juilliard cinco veces más pequeña.

Эффект невелик, в миллиарды раз меньше, чем у Земли.
El efecto es poco miles de millones de veces menor que el de la Tierra.

Чтобы сравнить, это примерно в 400 раз меньше, чем лучшие оценки количества внеземных разумных форм жизни.
Solo para verlo en perspectiva, eso es aproximadamente 400 veces menos que los mejores cálculos sobre las posibles formas de vida extraterrestre inteligente.

Так почему бы нам не остановить убийство 49 медведей в год прежде чем выделить триллионы долларов на то, что принесет в сотни раз меньше пользы?
Así, pues,¿por qué no dejamos de matar 49 osos al año antes de comprometer billones de dólares para lograr un resultado centenares de veces menos bueno?

Частицы пыли размером в 100 раз меньше толщины человеческого волоса сцепляются под воздействием так называемой силы Ван- дер- Ваальса.
Se unen granos de polvo 100 veces más pequeños que el ancho de un cabello humano a través de lo que se llama la fuerza de van der Waals.

Сегодняшнее компьютерное оснащение вашего мобильного телефона в миллион раз дешевле, размер его в миллион раз меньше, а мощность в тысячи раз выше.
La computadora en su celular es un millón de veces mas barata un millón de veces más pequeña y mil veces más poderosa.

Комитет был проинформирован о том, что благодаря новой системе в настоящее время у сотрудников, отвечающих за осуществление программ, на управление проектами уходит в пять раз меньше времени.
Se informó a la Comisión de que, mediante los nuevos sistemas, los directores de programas necesitaban cinco veces menos tiempo para gestionar los proyectos.

Все это позволяет собакам определять и запоминать поразительное разнообразие запахов в концентрации в 100 миллионов раз меньше, чем способны различать наши носы.
Todo esto le permite a los perros distinguir y recordar variedades asombrosas de aromas específicos en concentraciones hasta de 100 millones de veces menores.

В своем вступительном заявлении глава делегации сообщил, что в 2008 году в тюрьмах было в 17 раз меньше смертей, чем в 1995 году, что является существенным прогрессом.
En su declaración preliminar, el jefe de la delegación indicó que en 2008 se habían registrado 17 veces menos fallecimientos en la cárcel que en 1995, lo que constituye un enorme progreso.

По некоторым оценкам, во время Рамадана число верующих, участвовавших в праздничной молитве на территории Храмовой горы, было в 10 раз меньше обычного.
Se ha calculado que la cantidad de fieles que acudió al lugar para las oraciones de los viernes durante el período del Ramadán fue diez veces inferior a la habitual.

Наиболее эффективным из новых методов является метод сухоледного охлаждения, при котором используется в 15 раз меньше воды, чем на традиционных электростанциях, где применяется метод водяного охлаждения.
La solución más efectiva de las diseñadas es el enfriamiento en seco, que utiliza 15 veces menos agua que las estaciones convencionales por enfriamiento en húmedo.

Количество протеина в них в 250 раз превышает содержание протеина в мясе, при этом для получения такого же количества протеина, что и в мясе, требуется в 50 раз меньше воды.
Aportan 250 veces más proteínas que la carne, y requieren 50 veces menos agua para producir la misma cantidad de proteína que la carne de vacuno.

Фактически, общий объем торговли товарами в стоимостном выражении 31 НВМРС в 2002 году был практически в 25 раз меньше объема торговли Соединенных Штатов и чуть ниже торговли Турции.
De hecho, el valor del comercio total de mercancías del conjunto de los 31 países en desarrollo sin litoral en 2002 fue casi 25 veces inferior al de los Estados Unidos y ligeramente menor que el de Turquía.

В основном это низкий размер пособия по безработице, которое в шесть раз меньше минимального потребительского бюджета, что не стимулирует безработных к регистрации в службе занятости.
La principal es que el bajo nivel del subsidio de desempleo, que es seis veces inferior al presupuesto mínimo del consumidor, no brinda incentivo alguno para que los desempleados se inscriban en el Servicio de Empleo.

В этом году количество заболеваний гриппом было в 15 раз меньше по сравнению с предыдущим годом главным образом благодаря четко организованной программе вакцинации и менее значительной мутации самого вируса гриппа по сравнению с прошлым годом.
El número de personas afectadas por la gripe es 15 veces inferior al registrado el año anterior, principalmente gracias a que la campaña de inmunización se ha llevado a cabo adecuadamente y a que la mutación del propio virus de la gripe ha sido más moderada.

Изменения в энергетическом балансе планеты, вызванные изменениями солнечной активности, по крайней мере, в 10 раз меньше. И они идут в неправильном направлении: в последние годы, солнце было самым тусклым с начала спутниковых измерений, начатых в 1970 году.
Los cambios causados por las variaciones solares en la energía recibida por el planeta son al menos diez veces menores en comparación y van en la dirección contraria: en los últimos años, el Sol ha tenido la menor actividad desde que se iniciaron sus medidas en el decenio de 1970.

Позвольте мне напомнить, что численность личного состава полувоенных формирований Приднестровья существенно превышает численность воинского контингента Республики Молдова, несмотря на тот факт, что численность населения региона в семь раз меньше численности населения остальных районов моей страны.
Permítanme recordarles que las fuerzas paramilitares de Transnistria son mucho más numerosas que el contingente militar de la República de Moldova, pese a que el número de habitantes de la región es siete veces menor al de la población del resto de mi país.

Согласно проведенной ЕС оценке( ECHA 2012 a), концентрация дека- БДЭ, обычно обнаруживаемая в яйцах птиц в дикой природе, всего приблизительно в 2- 10 раз меньше, чем концентрации, которые в соответствии с работой Sifleet( 2009) вызывают значительную смертность( ECHA 2012 a).
Según la evaluación realizada por la Unión Europea(ECHA, 2012a), las concentraciones de decaBDE que se suelen encontrar en huevos de aves en el medio silvestre solamente son entre 2 y 10 veces menores que las que, según las observaciones de Sifleet(2009), inducen a una mortalidad significativa(ECHA, 2012a).

Эта страна, которая в восемь раз меньше нашей, позволяет своей судебной системе преследовать меня, выписывать ордер на мой арест и информировать все остальные страны о том, что если я окажусь на территории этих стран, я должен быть арестован за преступления против человечности, просто потому, что я выступал как патриот против тех, кто вторгся в мою страну.
Ese país, de un tamaño ochenta veces menor que el nuestro, permite que su sistema judicial me procese, que emita una orden de detención en mi contra y que informe a todos los demás países que si voy a ellos deben arrestarme por crímenes de lesa humanidad, simplemente porque hablé como un patriota contra los que han entrado en mi país.

ВисОчная извилина шимпанзе в три раза меньше человеческой.
El giro temporal de un chimpancé es de un tercio del tamaño del de un humano.

Лестер, на этот раз поменьше драматизма.
Lester, esta vez un poco menos de dramatismo.

В сельской местности покупка товаров у женщины занимает в 1, 5 раза меньше времени, чем в городах.
En las localidades rurales las mujeres ocupan 1,5 veces menos de tiempo que en las ciudades en la compra de mercaderías.

Суммарный приток солнечной радиации здесь в 1, 5 раза меньше, чем на юге Украины, и вдвое меньше, чем в Средней Азии.
El flujo total de radiación solar es 1,5 veces menor que en el sur de Ucrania y dos veces menor que en el Asia Central.

При этом, относительно более обеспеченные городские женщины рожают в 1, 7 раза меньше детей, чем сельские.
A este respecto, las mujeres de las zonas urbanas, relativamente mejor dotadas, dan a luz 1,7 veces menos hijos que las de las zonas rurales.