РАНЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• herido
• herida

Примеры использования Раненного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раненного агента?
La agente herida?

Как у того раненного копа.
Como aquel poli al que dispararon.

Понимаешь, он похож на раненного щенка.
Esta como un cachorro herido.

Мы ищем раненного человека.
Estamos buscando a una persona herida.

Мой наниматель отвозил тяжело раненного человека.
Mi patrona estaba transportando a un hombre gravemente herido.

Второе, от нашего раненного товарища Оливера Шо.
Segundo, de nuestro compañero herido Oliver Shaw.

Есть ли способ вылечить брата раненного во время падения?
¿Esa es forma de tratar a un hermano herido en la caída?

Когда встречаешь раненного зверя, разумно пристрелить его.
Cuando encuentras un ciervo herido, lo más correcto es rematarlo.

Позорище… Преследовать этого раненного воина и его женщин.
Es vergonzoso a seguir esta herido guerrero y su mujer.

Жизнь раненного бойца специальной группы уже вне опасности.
La vida del combatiente herido del grupo especial está fuera de peligro.

Что я оставляю, кроме раненного друга и больной головы?
¿Qué me queda más que un amigo herido y una cabeza dolorida?

Они приносят ему добычу а потом отрыгивают в рот раненного волка.
Le llevan comida de una presa y la regurgitan en la boca del lobo herido.

МакКланг, эти двое потащат раненного фрица. Уэбстер, скажи им!
McClung, estos dos van a llevar al boche herido.¡Webster, díselo!

Энсин… на вашем сольном концерте в прошлом месяце, я сказал лейтенанту Торрес, что ваша игра на саксофоне напоминает мне рев раненного тарга.
Subteniente. En su recital del mes pasado… le dije a la Teniente Torres que cuando usted tocaba su saxofón, este me recordaba a un Targ herido.

Асами отделилась от группы и увезла раненного Тарлока в безопасное место.
Asami se separó del grupo y puso a salvo al herido Tonraq.

Если у вас нету времени Отвезти раненного к врачу, Госпитали вроде этого могут доставить врача к вам.
Si no tienes el tiempo como para llevar tus heridas a un doctor, hospitales como éste, pueden llevar el doctor hacia ti.

Это старье просто продолжает тикать как сердце раненного слона только седого и.
Esta cosa vieja sólo sigue sonando como el corazón de un elefante herido que se acaba de congelar y.

Лейтенант под огнем противника взвалил раненного на лошадь и вывез его в расположение части.
Volvió atrás y descabalgando. se enfrentó al enemigo. Cargó al herido en su caballo y lo llevó al campamento.

Поскольку обстановка в Западном крыле обострялась, пресс-секретарь держал на расстоянии вытянутой руки переговоры и состояние раненного ребенка на острове Шоу.
Mientras la tensión aumentaba en el Ala Oeste se mantenía a la secretaria de prensa alejada de las negociaciones y del estado del niño herido en la isla de Shaw.

В октябре 1917го года во французском окопе… был ранен вот этот солдат, которого, раненного шрапнелью, в состоянии истерии вынесли с поля боя.
En octubre de 1 91 7, en las trincheras francesas… apareció este soldado… herido con metralla… a quien hospitalizaron, padeciendo de neurosis severa.

Один репортер и его оператор были задержаны и допрошены после того, как они сфотографировали их коллегу, раненного в перестрелке 1 июля 2010 года.
Por lo visto, un reportero y un camarógrafo fueron detenidos e interrogados por sacar fotos a un colega que había resultado herido en un fuego cruzado el 1º de julio de 2010.

И почему-то я уверен, что детектив Суарэк может быть причиной того, что случилось… он скрывал информацию, его подружка с биполярным расстройством сейчас под следствием у ОСР… Не очень- то хочется повесить весь этот балаган на раненного героя.
Y aunque tengo el fuerte presentimiento de que el detective Swarek puede ser el centro de todo el asunto… ocultando información, con una novia bipolar que está siendo investigada por la U.I.E., aun así va a resultarme… muy difícil echarle las culpas de este circo a un héroe herido.

Alceste был послан в Адриатическое море для поддержки Джеймса Брисбена в отсутствии Уильяма Хоста, раненного в сражении при Лиссе в марте 1811 года.
El HMS Alceste fue enviado al Mar Adriático para apoyar a James Brisbane, en ausencia de William Hoste, que había sido herido en la Batalla de Lissa en marzo de 1811.

Отмен согласился позволить скорой помощи приблизиться к хижине и позволить по крайней мере одному члену семьи помочь эвакуировать раненного ребенка для получения медицинского лечения.
Othman ha permitido que una ambulancia se acerque a la cabaña y que al menos otro miembro de la familia ayude a evacuar al niño herido para que reciba tratamiento médico.

Я ранен, Картер!
¡Me han disparado, Carter!

Я ранен!
¡Me han dado!

Лорел могли ранить или еще хуже.
Laurel podría haber sido herida, o algo peor.

Девушка была ранена и у Эдди был нож.
Una chica fue apuñalada y Eddie tenía el cuchillo.

Она молода, ранима и… и очень похожа на Сэма.
Es joven, vulnerable y… Y muy parecida a Sam.