РАНЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• heridos
• heridas
• lesiones

Примеры использования Ранениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отчет о ранениях.
Reporte de víctimas.

Следы рукоятки на ранениях.
Hematomas de empuñadura en las heridas.

Сообщений о ранениях или арестах не поступало.(" Джерузалем пост", 15 августа).
No se informó de heridos ni de detenciones.(Jerusalem Post, 15 de agosto).

Пришли результаты теста веществ, найденных в ранениях Энцо.
Tengo los resultados de la sustancia que había en las heridas de Enzo.

Агенты принимают обезболивающие при ранениях, а потом подсаживаются.
Agentes tomando medicamentos para sobreponerse a lesiones y se quedan enganchados.

Военнослужащие ИДФ открыли ответный огонь; сообщений об ущербе или ранениях не поступало.
Soldados de la FDI respondieron abriendo fuego; no se informó de que hubiese heridos o daños materiales.

Я обмолвился о месте преступления и ножевых ранениях, а ты начала рыдать по Оливеру.
Te estaba contando lo de la escena… del crimen y las heridas de cuchillo… y empezaste a llorar por Oliver.

Может, это и не связано, но мы заметили всплеск сообщений о необычных ранениях в скорой помощи.
Puede que no esté conectado, pero hemos notado un surgimiento de heridas inusuales reportadas en la unidad AE.

Подкомитет по предупреждению пыток располагает подробными данными о ранениях, предположительно, нанесенных 30 из этих потерпевших.
El SPT obtuvo detalles relativos a las lesiones que habrían sufrido 30 de ellos.

Об этом свидетельствует тот факт, что от сил безопасности не было получено сообщений о потерях личного состава или серьезных ранениях.
Prueba de ello es el hecho de que las fuerzas de seguridad no comunicaron ningún caso de muerte o lesión grave.

В момент нападения охрана находилась на другом конце подстанции, о ранениях и ущербе не сообщалось.
En el momento del ataque los guardas estaban en la zona de la subestación más alejada de donde se lanzó la bomba y no se comunicó que hubiera heridos ni daños.

Две бутылки с зажигательной смесью были брошены в израильский автомобиль в районе Рамаллаха; сообщений о жертвах или ранениях не поступало.
Se lanzaron dos botellas incendiarias contra un vehículo israelí en la zona de Ramallah; no hubo daños ni heridos.

По Делу№ 4 в дополнении представлена подробная информация о ранениях гна Аль- Диба, приведенная в пунктах 236- 237 выше.
En el caso 4 del apéndice, se describen las heridas sufridas por el Sr. Al-Deeb, cuya experiencia se relata en los párrafos 236 y 237 supra.

В районе Хеврона произошли два инцидента, во время которых автомобили ИДФ были забросаны камнями; сообщений об ущербе или ранениях не поступало.
En la zona de Hebrón ocurrieron dos incidentes en que se apedrearon a vehículos de las FDI; no hubo daños ni heridos.

Ему было сказано, что информация о ранениях и проведении расследований в отношении лиц, содержащихся под стражей, носит закрытый характер.
Se notificó al Relator Especial que la información sobre las lesiones y las investigaciones de los detenidos era confidencial.

Я осуждаю все подобные инциденты и сожалею о вызванных этими нарушениями человеческих жертвах, ранениях, перемещении населения и уничтожении имущества.
Condeno todos estos incidentes y deploro la consiguiente pérdida de vidas, los heridos, los desplazamientos y la destrucción de bienes.

Две бутылки с зажигательной смесью были брошены в два израильских автомобиля недалеко от поселения Мево- Шило; сообщений об ущербе или ранениях не поступало.
Se lanzaron dos botellas incendiarias contra dos vehículos israelíes cerca del asentamiento de Mevo Shiloh; no se informó de heridos o daños.

В течение отчетного периода МООНЮС продолжала получать сообщения об убийствах и ранениях гражданских лиц сторонами конфликта и другими вооруженными группами.
Durante el período que se examina, la UNMISS siguió recibiendo denuncias de que las partes en el conflicto y otros grupos armados estaban asesinando e hiriendo a civiles.

Мая в районе Хеврона произошли пять инцидентов, во время которых автомобили ИДФ подвергались забрасыванию камнями; сообщений об ущербе или ранениях не поступало.
El 14 de mayo, ocurrieron cinco incidentes en los que se arrojaron piedras contra vehículos de las FDI en la zona de Hebrón; no hubo daños ni heridos.

Сообщалось также об убийстве трех человек и ранениях пяти 22 июля, во время стычки между двумя вооруженными группами вблизи квартала Фагараха на севере Могадишо.
También hubo informes de tres personas muertas y cinco heridas el 22 de julio, cuando dos grupos armados se enfrentaron en la encrucijada de Fagaraha, al norte de Mogadishu.

Обычное следствие командования рассмотрело 90 утверждений о нарушениях, в том числе о ранениях и смерти гражданских лиц, и разрушении гражданской собственности.
En el marco de las investigaciones militares ordinarias se examinaron 90 denuncias, en particular casos de heridas y muertes causadas entre la población civil y destrucción de bienes.

Отделение получило также сообщения о гибели и ранениях гражданских лиц в результате ударов, нанесенных в ходе вооруженных столкновений с авиацией вооруженных сил.
La Oficina recibió también testimonios sobre muertes y heridas provocadas en personas civiles por proyectiles disparados, en el curso de enfrentamientos, desde las aeronaves de las Fuerzas Militares.

Другие инциденты, во время которых израильские автомобили подверглись забрасыванию камнями и пустыми бутылками, произошли на объездной дороге в Рамаллах; сообщений об ущербе или ранениях не поступало.
Se produjo otro incidente en el que se lanzaron piedras y botellas vacías contra vehículos israelíes en la carretera de circunvalación de Ramallah; no hubo daños ni heridos.

Организация по защите жертв насилия напомнила о военной операции, начатой Израилем против сектора Газа, и о гибели, ранениях и перемещении палестинцев и блокированного населения.
La Organización de Defensa de las Víctimas de la Violencia se refirió a la operación militar israelí lanzada contra la Franja de Gaza, los muertos, heridos y desplazados palestinos y el bloqueo que padece la población.

Кроме этого, сокращение потребностей объяснялось также более низкими, по сравнению с предусмотренными в бюджете, расходами на пайки, а также тем, что в отчетном периоде не было зафиксировано сообщений о смерти или ранениях.
Las menores necesidades se debieron también a que el costo de las raciones fue inferior al presupuestado y a que no se denunciaron muertes ni lesiones durante el período examinado.

Будучи глубоко озабочена вызывающими тревогу данными о гибели детей в зонах конфликта и серьезных ранениях, влекущих за собой пожизненную инвалидность.
Profundamente preocupada por las cifras alarmantes de pérdidas de vidas de niños y de heridas graves que conllevan la invalidez para toda la vida de que son víctimas los niños en las zonas de conflicto.

Помимо оказания помощи при ранениях фельдшера отвечают за организацию работы клиники для оказания общей медицинской помощи группам минеров и предоставление консультаций по профилактике заболеваний, санитарии и гигиене.
Además de suministrar tratamiento de trauma, el personal paramédico estará encargado del funcionamiento de una clínica donde se preste cuidado médico básico a los equipos de remoción de minas y se les asesore sobre prevención de enfermedades, saneamiento e higiene.

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен сообщениями о внесудебных казнях курдских пограничных курьеров, совершенных служащими пограничных войск, и ранениях или гибели мирных граждан в результате использования противопехотных мин; в период с марта по октябрь 2013 года было зарегистрировано17 таких случаев.
El Relator Especial sigue preocupado por las denuncias de ejecuciones extrajudiciales de kulbars a manos de los servicios de fronteras y por las lesiones o muertes de civiles ocasionadas por minas terrestres; entre marzo y octubre de 2013 se denunciaron 17 de esos casos.

Связь и передача донесений: процедуры составления донесений об инцидентах и ранениях в районе действия миссии; процедуры вызова медицинского персонала и санитарных автомобилей; процедуры организации эвакуации с помощью воздушных средств( если для этого существуют возможности).
Comunicaciones y notificación:- Procedimiento para notificar los accidentes y las heridas en la zona de la misión;- Procedimiento para movilizar al personal médico y las ambulancias;- Procedimiento para disponer una evacuación aérea(si procede).

Крайне тревожная информация о гибели, ранениях и преследованиях этого персонала, а также то обстоятельство, что лица, совершающие подобные акты насилия, похоже, действуют безнаказанно, четко подтверждают, что этот вопрос заслуживает нашего срочного внимания.
La información profundamente perturbadora acerca de asesinatos, daños y acoso contra ese personal, así como el hecho de que los que cometen esos actos de violencia al parecer obran con impunidad, demuestran claramente que esta cuestión merece nuestra atención urgente.