РАНЖИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• clasificar
• priorizar

Примеры использования Ранжировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти определения позволяют ранжировать альтернативы в зависимости от их потенциала глобального потепления.
Estas definiciones permiten referirse a las alternativas en función de su PCA.

Г-н Лаллах говорит, что, в отличие от г-на Телина, он твердо убежден, что не следует пытаться ранжировать государства по их репутации в области прав человека.
El Sr. Lallah dice que, a diferencia del Sr. Thelin, cree firmemente en que no se debe tratar de clasificar a los Estados de acuerdo con su historial de derechos humanos.

Программа будет отбирать и ранжировать информацию согласно записи, сделанной в этой колонке.
El programa seleccionará y clasificará la información a tenor de la notación que se haga en esa columna.

Индекс социальной политики представляет собой показатель вводимых факторов, позволяющий количественно определить приоритеты стран и ранжировать их в соответствии с их социальной политикой и предпринимаемыми ими усилиями.
El índice de política social es un índice informativo que cuantifica las prioridades de cada país y las clasifica en función de sus esfuerzos y la orientación de su política social.

Выявленные ключевые источники следует ранжировать согласно их соответствующему вкладу в общий национальный показатель.
Las fuentes principales señaladas deberán clasificarse según su contribución relativa al total nacional.

Идея должна состоять не в том, чтобы ранжировать государства- участники, а скорее в том, чтобы помочь государству- участнику, являющемуся объектом обзора, в оценке его собственного прогресса в достижении им установленных для себя целей.
Su meta no debería ser clasificar a los Estados Parte, sino más bien ayudar al Estado Parte objeto de examen a evaluar sus propios progresos para lograr los objetivos que se ha fijado.

Настоящий доклад преследует цель наметить методы обзора, которые позволяли бы ранжировать примеры накопленного опыта по их значимости для дальнейшего уяснения( частичной) причинно-следственной связи и между бедностью и деградацией земель.
El objetivo del presente informe es ensayar técnicas de selección que permitan clasificar los estudios de casos según su importancia para una mejor comprensión de las relaciones causales(parciales) entre pobreza y degradación de las tierras.

На основе результатов департаментского обзора этот инструмент будет затем автоматически определять число баллов для сотрудников, отвечающих соответствующим критериям, и ранжировать сотрудников на основе числа полученных ими баллов.
Dependiendo del resultado del examen que haga el departamento, la herramienta calculará automáticamente los puntos correspondientes al personal que reúna los requisitos para el nombramiento y clasificará al personal según los puntos que se le hayan asignado.

Разработка индекса применения электронных методов управления позволила ранжировать государства- члены в зависимости от того уровня, которого они достигли в областях, непосредственно связанных с развитием электронных методов управления( см. приложение).
La preparación del índice de gobierno electrónico permitió clasificar a los Estados Miembros según sus progresos en determinadas esferas típicas del desarrollo del gobierno electrónico(véase el anexo).

Первая общеорганизационная оценка рисков в масштабе Секретариата была проведена под эгидой Комитета по вопросам управления, чтобы определить, проанализировать и ранжировать основные стратегические риски Организации и соответствующие меры со стороны руководства.
La primera evaluación de los riesgos institucionales en toda la Secretaría, que se llevó a cabo bajo los auspicios del Comité de Gestión, tuvo por objeto determinar, evaluar y priorizar los principales riesgos estratégicos para la Organización y las respuestas de gestión conexas.

Кроме того, всем основным вспомогательным органам предложено сократить продолжительность их сессий, ранжировать свои мероприятия в порядке приоритетности и составлять четкие программы работы для любых новых соответствующих органов, предусматривающие сроки проведения и лимитирующие сроки положения.
Además, se ha pedido a todos estos órganos subsidiarios principales que abrevien sus reuniones, clasifiquen sus actividades por orden de prelación y definan de manera precisa el programa de trabajo de cualquier órgano conexo nuevo, incluyendo en él el calendario y las cláusulas de extinción correspondientes.

NORI привлекла различные международные инженерные и консалтинговые группы морской специализации, поручив им провести технический обзор проекта, чтобы выявить и ранжировать ключевые инженерные участки, освоение которых займет больше всего времени, и определить тем самым, на чем следует сосредоточиться в будущей работе.
NORI contrató a diversos ingenieros offshore y grupos de consultores para que hicieran un examen técnico del proyecto a fin de enumerar y clasificar los principales ámbitos de la ingeniería que requieren el más largo proceso de desarrollo, para así determinar dónde debe centrarse la labor en el futuro.

С целью приведения сферы охвата и содержания посреднической функцию по передаче научных знаний в соответствие с ожиданиями пользователей КБОООН и заинтересованных в ней субъектов респондентам, участвовавшим в обследовании, было предложено ранжировать по значимости пять различных подходов к посредничеству в передаче знаний.
Con vistas a hacer coincidir el alcance y el contenido de una función de intercambio de conocimientos científicos con las expectativas de los grupos y las partes interesadas en la CLD, se pidió a los informantes que clasificaran, por orden de importancia, cinco métodos diferentes de intercambio de conocimientos.

Организация Transparency International и временами Всемирный банк любят ранжировать страны по степени их коррупции, средства массовой информации затем непрерывно ссылаются на то, на каком месте находится каждая страна. Но культурное различие между странами подрывает законность такого ранжирования, которое, в конце концов, основывается на опросе общественности.
Transparencia Internacional y a veces el Banco Mundial gustan de clasificar los países por su grado de corrupción y después los medios de comunicación no cesan de contar el puesto que ocupa cada uno de ellos, pero las diferencias culturales entre los países socavan la legitimidad de esas clasificaciones, que, al fin y al cabo, están basadas en encuestas al público.

Недавно в рамках финансируемых МФВГ проектов, реализуемых там, где большинство женщин живут в нищете и не имеют доступа к удовлетворению основных человеческих потребностей, потребовалось определить приоритетные задачи ЦРТ и ранжировать цели, рекомендованные Группой высокого уровня, на период после 2015 года.
La organización ha financiado proyectos en los que recientemente se pidió a mujeres que viven en la pobreza y sin acceso a las necesidades básicas de todos los miembros de la sociedad que enumerasen por orden de prioridad los principales retos para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y que clasificasen los objetivos recomendados por el Grupo de alto nivel de personas eminentes en relación con la agenda para el desarrollo después de 2015.

Затем, чтобы завершить подготовку реестра рисков путем внесения в него возникающих рисков и ранжировать предварительные результаты для обеспечения целостного иерархического подхода, во всей организации были проведены беседы и практикумы с участием всех глав департаментов и управлений и их групп старших руководителей, в том числе в отделениях вне Центральных учреждений и в региональных экономических и социальных комиссиях.
Posteriormente se celebraron entrevistas y seminarios con todos los jefes de departamento y oficina y sus equipos directivos superiores en toda la organización, incluidas las oficinas fuera de la sede y las comisiones económicas y sociales a nivel regional, a fin de completar el registro de riesgos con riesgos emergentes y priorizar los resultados preliminares, adoptando así una visión holística de arriba abajo.

Вовторых, он поинтересовался, не хотят ли участники рассмотреть вопрос о том, как исследователи и доноры могли бы эффективно ранжировать потребности в исследованиях с учетом широкого перечня вопросов и проблем, заслуживающих внимания. Какого рода научные исследования хотят развивать региональные субъекты: в области науки и техники для коммерческого развития и прикладного использования или науки и техники для решения существующих проблем?
Segundo, se preguntó si los ponentes abordarían las formas en que los investigadores y financistas podían priorizar con eficacia las necesidades de investigación, dada la amplia variedad de cuestiones y desafíos que debían tener en cuenta.¿Qué tipo de ciencia deseaban promover los actores regionales?¿La ciencia y tecnología para el desarrollo y las aplicaciones comerciales, o la ciencia y tecnología para la solución de problemas?

В некоторых таких случаях закупающая организация может пожелать ранжировать поставщиков или подрядчиков, представляющих соответствующие предъявляемым требованиям первоначальные заявки, до проведения аукциона( в приведенном примере поставщики или подрядчики, первоначальные заявки которых соответствуют установленному лимиту, будут ранжироваться на основе уровня выброса выхлопных газов), с тем чтобы определить их относительную позицию и степень улучшения их заявок, которая может понадобиться в ходе аукциона для увеличения шансов на победу в аукционе.
En algunos de esos casos la entidad adjudicadora tal vez desee calificar a los proveedores o contratistas que presenten ofertas iniciales conformes antes de la subasta(en el ejemplo señalado, los proveedores o contratistas cuyas ofertas iniciales se ajusten al límite establecido recibirán una puntuación basada en los niveles de emisión de gases), a fin de establecer su posición relativa y en qué medida deben mejorar sus ofertas durante la subasta para aumentar sus posibilidades de ganar.

В некоторых таких случаях закупающая организация может пожелать ранжировать поставщиков или подрядчиков, представляющих соответствующие предъявляемым требованиям первоначальные заявки, до проведения аукциона( в данном примере поставщики или подрядчики, первоначальные заявки которых соответствуют установленному лимиту, будут ранжироваться на основе уровня выброса выхлопных газов), с тем чтобы определить их относительную позицию и степень улучшения их заявок, которая может понадобиться в ходе аукциона для увеличения шансов на победу в аукционе.
En algunos de esos casos, la entidad adjudicadora tal vez desee hacer, antes de la subasta, una clasificación de los proveedores o contratistas que presenten ofertas iniciales conformes(en el ejemplo dado, los proveedores o contratistas cuyas ofertas iniciales se ajusten al límite establecido se clasificarán sobre la base de sus respectivos niveles de emisión de gases), a fin de establecer su posición relativa y el grado de mejora que sus ofertas pueden requerir durante la subasta para tener más posibilidades de ganarla.

Ранжированный поиск.
Búsqueda con clasificación.

Список терминов, ранжированных по частотности употребления, приводится в приложении I.
La clasificación por frecuencia de uso se recoge en una lista que figura en el anexo I.

Большинство из 100 крупнейших инфраструктурных ТНК мира( ранжированных по размерам иностранных активов) принадлежат к трем отраслям: сфере энергоснабжения, телекоммуникационной сфере и транспорту.
La mayor parte de las 100 mayores ETN de infraestructura del mundo(clasificadas por activos extranjeros) pertenecen a estos tres sectores: electricidad, telecomunicaciones y transporte.

Ранжированный перечень для письменного перевода на один из языков с указанием сметной стоимостиa.
Lista de prioridades del material que se ha de traducir con el costo estimado de la traducción a un idiomaa.

По каждому из пяти критериев были оценены и ранжированы 30 стран, после чего были использованы весовые коэффициенты для выведения общей оценки и рангов.
Para cada uno de los cinco criterios, se evaluaron y clasificaron 30 países y luego se ponderaron los resultados para obtener una evaluación y una clasificación general.

В 2011 году аналитический центр, ранжирующий 50 штатов страны по качеству курса истории США в старших классах их средних школ, поставил 28 штатам оценку неудовлетворительно.
En 2011, un centro de estudios que califica a los cincuenta estados por el rigor de los cursos de historia estadounidense de sus secundarias puso a 28 estados un aplazo.

На диаграмме IX ниже показано количество организаций, ранжировавших каждый из препятствующих факторов в числе трех основных, которые затрудняют достижение паритета.
En el gráfico IX se muestra el número de entidades que clasifican cada obstáculo entre los tres más importantes para el logro de la paridad entre los géneros en cada una de ellas.

Эти широкие категории не являются ни взаимоисключающими, ни ранжированными по степени своей серьезности.
Estas categorías amplias no son ni mutuamente excluyentes ni se mencionan en orden de importancia.

В этот доклад будут включены также обновленные Таблица промышленного развития и Индекс промышленной конкурентоспособности ЮНИДО, в которых страны ранжированы по степени эффективности их промышленности.
En el informe figurarán también la tabla de puntuación del desarrollo industrial y el índice de rendimiento industrial competitivo actualizados, con una clasificación de países en función de su rendimiento industrial.

В настоящее время существует отдельная база данных по контрактам, позволяющая распечатывать сводки, ранжированные по датам истечения контрактов.
Actualmente se mantiene una base de datos separada sobre contratos, que tiene la capacidad de imprimir informes con arreglo a la fecha de vencimiento del contrato.

Запланированные оценки выстроены в соответствии с критериями, связанными с указанными принципами, и ранжированы в порядке приоритета.
Las posibles evaluaciones se determinaron siguiendo criterios relacionados con estos principios y se clasificaron por orden de prioridad.