РАСКВАРТИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• destinados
• estacionadas
• destacados
• acantonado
• estacionados
• acantonados
• desplegados

Примеры использования Расквартированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, были задействованы десять военнослужащих Ф- ФДТЛ, расквартированных в округе Ковалима.
También se desplegó a diez soldados de las F-FDTL destacados en el distrito de Covalima.

Было отмечено, что число расквартированных в Джубе сотрудников сил безопасности и военнослужащих превышает численность гражданского населения.
Se señaló que los agentes de seguridad y los militares destinados en Juba son más numerosos que la población civil.

Декабря десятки палестинцев бросали камни в солдат ИДФ и пограничных полицейских, расквартированных в Хевроне.
El 21 de diciembre, decenas de palestinos arrojaron piedras contra efectivos de las FDI y de la policía fronteriza destacados en Hebrón.

В состав 25- го батальона вошли 460 военнослужащих ОТО, расквартированных в Душанбе в период, когда там приступила к работе КНП.
El 25º Batallón está integrado por los 460 soldados de la OTU destacados en Dushanbe cuando la CRN había iniciado sus labores en la capital.

В данный момент готовится новый контракт, который позволит осуществлять доставку продовольствия для батальонов, расквартированных по всей центральной части Сомали.
Se está preparando un nuevo contrato para la entrega de raciones a nivel de batallones en todo el centro-sur de Somalia.

Жители Рохи, пострадавшие от бесчинств военных, расквартированных неподалеку, направили жалобу министру обороны и военному инспектору.
La población de Rohe, que ha sufrido atropellos cometidos por los militares destacados cerca de sus viviendas, presentó una queja al Ministro de Defensa y al Auditor Militar.

В ответ на это боевики<< Абу- Сайяф>gt; якобы установили на дорогах взрывные устройства против войск, расквартированных в Холо, провинция Сулу.
Como respuesta, el Grupo Abu Sayyaf al parecer colocó bombas junto a la carretera para atacar a las tropas estacionadas en Jolo, provincia de Sulu.

Боевой вертолет РСВС атаковал вертолет ЭКОМОГ, перевозящий предметы снабжения из международного аэропорта Лунги для военнослужащих ЭКОМОГ, расквартированных в Джуе.
Un helicóptero armado del Consejo atacó a un helicóptero del ECOMOG que transportaba suministros del aeropuerto internacional Lungi a las tropas del ECOMOG estacionadas en Jui.

Этим элитным соединением, состоящим из трех пехотных полков, расквартированных в Абиджане, командовал генерал Догбо Бле, который 15 апреля был арестован и содержался под стражей в Корого.
Este cuerpo especial compuesto de tres regimientos de infantería acantonados en Abidján estaba al mando del General Dogbo Blé. Este se encuentra detenido desde el 15 de abril, recluido en Korhogo.

Этот план предусматривает международное страхование здоровья для всех сотрудников Организации Объединенных Наций и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), расквартированных вне Нью- Йорка50.
Este plan ofrece cobertura médica internacional a todos los funcionarios de las Naciones Unidas y del PNUD destinados fuera de Nueva York.

Префект района Обок в сопровождении командира подразделения вооруженных сил Джибути, расквартированных в Обоке, принял решение отправиться в Рас- Думейру, для того чтобы выяснить ситуацию на месте.
El prefecto de la región de Obock, acompañado del comandante de las fuerzas armadas de Djibouti estacionadas en Obock, decidieron personarse en Ras-Doumeira para informarse de la situación.

Есть немало данных, которые свидетельствуют о том, что военные используют принуждение к проституции, фактически создавая подконтрольную государству отрасль по обслуживанию расквартированных войск.
Hay pruebas considerables de que las fuerzas armadas fomentan la prostitución formada como industria regulada por el gobierno para prestar servicios a las tropas estacionadas.

Поэтому смета расходов по данной статье составлялась с учетом меньшего числа наблюдателей, а также меньшего числа наблюдателей, расквартированных в Дели, что позволило снизить потребности на 275 000 долл. США.
Por lo tanto, las estimaciones se han basado en la cifra menor de observadores y en el número menor de observadores destacados en Nueva Delhi, lo que da por resultado una reducción de 275.000 dólares.

В своем последнем докладе я упоминал утверждения групп гражданского общества о случаях неправильного поведения отдельных военнослужащих Организации Объединенных Наций, расквартированных в Абиджане.
En mi último informe me referí a las denuncias presentadas por grupos de la sociedad civil por faltas de conducta de los contingentes de las Naciones Unidas con base en Abidján.

( 13) Комитет принимает во внимание уверения государства- участника о том, что Конвенция применима к действиям итальянских войск или полицейских, расквартированных за границей, в мирное время или в условиях вооруженного конфликта.
El Comité toma nota de las seguridades dadas por el Estado Parte en el sentido de que la Convención se aplica a los actos de las tropas y de los agentes de policía italianos destinados en el extranjero, tanto en un contexto de paz como en un conflicto armado.

Некоторые из этих рабочих направляются посольством Северной Кореи в Тегеране, которое главным образом заинтересовано действовать в качестве партийного сторожевого пса для своих сограждан, расквартированных в Иране.
Algunos de estos trabajadores reciben sus instrucciones de la embajada de Corea del Norte en Teherán, que se ocupa principalmente de actuar como el vigilante del partido de los ciudadanos destinados en Irán.

Если к этой цифре добавить более 35 000 расквартированных на острове турецких военнослужащих, то число лиц, не являющихся киприотами- турками, составило бы 195 000 человек, или почти 70 процентов от всего населения оккупированной северной части.
Si se añaden a esa cifra los más de 35.000 efectivos turcos desplegados en la isla, el número de habitantes no turcochipriotas alcanzaría las 195.000 personas, es decir, casi el 70% de los habitantes de la parte septentrional ocupada de la isla.

Января районные силы ИДФ закрыли район касбаха в Хевроне для торговли и посещения его группами свыше 10 человек после инцидента, в ходе которого палестинцы бросали камни и яблоки в солдат, расквартированных в районе.
El 17 de enero, las FDI cerraron la zona de la casbah de Hebrón al comercio y a grupos de más de diez personas a raíz del incidente en el que un palestino arrojó piedras y corazones de manzanas a los soldados estacionados en la zona.

( 3) Комитет приветствует позицию государства- участника, согласно которой содержащиеся в Пакте гарантии применимы к действиям итальянских войск или полицейских, расквартированных за границей в мирное время или в условиях вооруженного конфликта.
El Comité celebra la posición del Estado Parte en el sentido de que las garantías del Pacto se aplican a los actos de las tropas y los oficiales de policía de Italia destinados en el extranjero, sea en un contexto de paz o en un conflicto armado.

В это число входят все бельгийцы и иностранцы, проживающие постоянно в стране, за исключением сотрудников международных учреждений и связанных с ними организаций, а также служащих вооруженных сил, расквартированных на территории страны.
Esta cifra incluye a todos los belgas y a los extranjeros que tienen fijado su domicilio principal en el país, con excepción de los funcionarios internacionales y sus familias y las fuerzas militares estacionadas en el territorio.

Он признал себя виновным в первый день своего ареста и показал, что в 1995 году он дезертировал из российских пограничных войск, расквартированных в Таджикистане, после первых трех месяцев военной службы и стал муджахедином по своей собственной инициативе.
Se declaró culpable ya el primer día de su detención y confesó que en 1995 había desertado de las tropas fronterizas rusas estacionadas en Tayikistán después de los tres primeros meses de servicio militar y se convirtió en muyahid por iniciativa propia.

Комитет также обеспокоен непринятием эффективных мер по предупреждению и пресечению насилия, которое совершают в отношении женщин и девочек военнослужащие, включая расквартированных на военных базах иностранных военнослужащих.
También preocupa al Comité la falta de medidas efectivas para prevenir los actos de violencia cometidos contra mujeres y niñas por el personal militar, en particular el personal militar extranjero acantonado en las bases militares.

КМООНА III также осуществляет контроль за тем, чтобы вооружения полицейских сил быстрого реагирования соответствовали их новому мандату по поддержанию общественного порядка, и осуществляет начальную профессиональную подготовку расквартированных офицеров.
La UNAVEM III también está verificando si los armamentos de la policía de reacción rápida están adaptados a su nuevo mandato de mantener el orden público y está impartiendo adiestramiento profesional básico a los oficiales acuartelados.

Просьба представить информацию о принятых мерах по предоставлению всем жертвам возможности ходатайствовать о возмещении в судах, включая лиц, пострадавших от расквартированных на военных базах иностранных военнослужащих.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para que todas las víctimas tengan la posibilidad de exigir reparación ante los tribunales, en particular las víctimas de actos de violencia cometidos por personal militar extranjero acantonado en las bases militares.

Выплата средств с целевого счета санкционируется Контролером Организации Объединенных Наций по получении от независимых инспекторов, расквартированных в согласованных пунктах пересечения границы, сообщений, подтверждающих прибытие товаров в Ирак.
El Contralor de las Naciones Unidas autorizaría el pago con cargo a la cuenta de garantía bloqueada una vez que hubiera recibido confirmación de la llegada de las mercancías al Iraq por parte de los agentes independientes de inspección destacados en los puntos de entrada convenidos.

По данным последней переписи населения Гибралтара, проведенной 14 октября 1991 года, численность гражданского населения территории в 1991 году составляла 26 703 человека, в том числе 20 022 гибралтарца, 3811 других британских подданных( включая семьи британских военнослужащих, расквартированных в Гибралтаре, но без учета самих военнослужащих) и 2870 иностранцев.
Según el último censo de Gibraltar, realizado el 14 de octubre de 1991, en ese año la población civil de Gibraltar ascendía a 26.703 personas en 1991, de las que 20.022 eran gibraltareños, 3.811 súbditos británicos de otro origen, incluidos los familiares de los militares británicos destinados en Gibraltar, pero excluidos éstos, y 2.870 extranjeros.

В их состав в настоящее время входят шесть дивизий, 18 бригад, 52 пехотных батальона и 23 независимых пехотных роты, расквартированных в местах расположения окружных административных штабов, так что в общей сложности казармы расположены в 75 пунктах.
Estos cuarteles constan actualmente de seis emplazamientos de divisiones, 18 emplazamientos de brigadas, 52 emplazamientos de batallones de infantería y 23 emplazamientos de compañías de infantería independientes desplegados en las sedes administrativas de distrito, con un total de 75 cuarteles.

Были проведены встречи с юристами и обеспечена поддержка гражданского иска о выплате компенсации, поданного кенийскими женщинами, которые обвинили британских солдат, расквартированных в Кении на протяжении последних 30 лет, в массовых изнасилованиях.
Se reunió con abogados y logró apoyo para emprender un proceso penal para que se proporcionaran indemnizaciones a mujeres kenianas que afirmaron haber sido violadas de manera generalizada por parte de soldados británicos destacados en Kenya durante un período de 30 años.

Обеспокоенность относительно" непринятия эффективных мер по предупреждению и пресечению насилия, которое совершают в отношении женщин и девочек военнослужащие, включая расквартированных на военных базах иностранных военнослужащих", выраженная Комитетом против пыток в своем последнем заключении и рекомендации, явно возникла по недоразумению.
Resulta evidente que la preocupación por" la falta de medidas efectivas para prevenir y enjuiciar los actos de violencia cometidos contra mujeres y niñas por el personal militar, en particular el personal militar extranjero acantonado en las bases militares", expresada por el Comité contra la Tortura en su última conclusión y recomendación, está fundamentada en un malentendido.

По данным переписи населения Гибралтара, проведенной 14 октября 1991 года, в 1991 году гражданское население Гибралтара составляло 28 074 человека, в том числе 20 022 гибралтарца, 5182 других британских подданных( включая семьи британских военнослужащих, расквартированных в Гибралтаре, но без учета самих военнослужащих) и 2870 иностранцев.
Con arreglo al último censo de Gibraltar, realizado el 14 de octubre de 1991, la población civil ascendía a 28.074 personas en 1991, de las que 20.022 eran gibraltareños, 5.182 súbditos británicos de otro origen, incluidos los familiares de los militares británicos destinados en Gibraltar, pero excluidos éstos, y 2.870 extranjeros.