РАСПИСКИ на Испанском - Испанский перевод

• recibos
• resguardos
• pagarés
• certificados
• recibo
• receipts

Примеры использования Расписки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Римус сохранил расписки.
¡Remus guardó los recibos!

Расписки лежат в кассе.
Los recibos están en la caja.

Американские депозитарные расписки.
American Depository Receipts.

Расписки сейчас пришлет по факсу.
Me va a enviar los recibos por fax.

Американские депозитарные расписки.
American Depositary Receipts.

Луи приносит расписки в кассу, а взамен получает фишки.
Louis lleva el pagaré a la caja y en la caja le dan las fichas.

Я вам должен Зачем вору оставлять расписки?
LO DEVOLVERÉ¿Qué clase de ladrón deja una nota?

Складские расписки могут быть двух типов: оборотные или необоротные.
Los resguardos de almacén pueden ser negociables o no negociables.

Нам нужен свидетель для подтверждения расписки Джимми за яйца.
Vamos a necesitar un testigo para probar que Jimmy firmó para los huevos.

Во-первых я возьму все расписки, что вы накопили за время своего пребывания.
Primero, tomaré todos los pagarés que has acumulado durante tu estadía.

Машину, деньги, папки, на все есть расписки.
El coche, el dinero, los expedientes. Tenemos los recibos.

И расписки на каждый цент, что твоя мать истратила, в основном на эту сделку с шахтой.
Y los recibos por cada centavo que gastó tu madre casi todo en propiedades para el trato con la mina.

Назначьте дополнительную смену, чтобы убирать щебень, и напечатайте еще расписки, чтобы людям платить.
Pon otro turno para quitar escombros e imprime más pagarés para los hombres.

Новые депозитные расписки могут выпускаться либо под существующие акции компании, либо путем выпуска новых акций.
Pueden emitirse nuevos certificados de depósito, ya sea a partir de acciones existentes de una empresa o creando nuevas acciones.

Подробная информация хранится в письменном виде, а кассовые расписки тоже оформляются вручную.
Los datos detallados se mantienen en papel y los comprobantes de recibo de efectivo también se hacen manualmente.

В случае получения денежных средств и чеков, предназначенных для ЮНОПС, другими сотрудниками, они должны немедленно передать их сотрудникам, уполномоченным выдавать официальные расписки.
Los otros funcionarios que reciban efectivo y cheques destinados a la UNOPS los transferirán inmediatamente al personal autorizado para expedir un recibo oficial;

Подробная информация хранится в письменном виде, а кассовые расписки оформляются вручную.
Los datos detallados se guardaban en forma impresa y los comprobantes de recibo de efectivo se expedían en forma manual.

При новом варианте заемщик может поместить товары на склад, заложить расписки и таким образом лишить силы обеспечительный инте- рес лица, финансировавшего приобретение товаров.
De conformidad con la nueva versión, el prestatario podría depositar las mercancías en el almacén, pignorar los resguardos y frustrar la garantía real del financiador de adquisiciones de existencias.

Знаете, я скачала с компьютера Бишопа информацию на флэшку, там есть расписки и записи по вашей работе.
Sabe… descargué datos de una unidad flash desde el ordenador de Bishop, y tenía los recibos y notas de su, uh, empleo.

Эти положения направлены на содействие дематериализации основных коммерческих документов, таких как коносаменты, простые векселя, чеки и складские расписки.
Las disposiciones tienen por fin facilitar la desmaterialización de documentos comerciales importantes, como los conocimientos de embarque, los pagarés, los cheques y los recibos de almacén.

Кроме того, не менее четырех крупных чешских компаний выпустили глобальные депозитные расписки, котирующиеся на Лондонской бирже.
Además, hay por lo menos cuatro grandes empresas checas que cotizan con certificados de depósito mundiales en Londres.

Обязать младшего сотрудника по финансовым вопросам выдавать официальные расписки в соответствии с правилом 103. 8( a) Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций( пункт 61 ниже);
Exija al auxiliar de finanzas que expida recibos oficiales, de conformidad con el apartado a de la regla 103.8 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas(párr. 61 infra);

Инструменты денежного рынка-- депозитные сертификаты, коммерческие ценные бумаги, дисконтные расписки, казначейские векселя.
Instrumentos en el mercado monetario- certificados de depósito, efectos comerciales, pagarés con descuento, bonos del tesoro.

Кроме того, по меньшей мере шесть российских компаний выпустили депозитные расписки в Российской Федерации( РДР) для торговли в Европе.
Además, por lo menos seis empresas rusas tienen certificados de depósitos emitidos en la Federación que se compran y venden en Europa.

Финансовые группы в страновых отделениях в Лаосской Народно-Демократической Республики и на Мадагаскаре хранили расписки отдельно от платежных ордеров.
Las dependencias de finanzas de las oficinas de la República Democrática Popular Lao y Madagascar mantuvieron los acuses de recibo separados de los comprobantes de pago.

ЮНЕП должна обязать младшего сотрудника по финансовым вопросам выдавать официальные расписки в соответствии с правилом 103. 8( a) Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций( пункт 10( g)).
El PNUMA debe exigir al Auxiliar de Finanzas que expida recibos oficiales de conformidad con el apartado a de la regla 103.8 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas(párr. 10 g).

В частности, российским компаниям удалось использовать депозитные расписки для получения доступа к международным рынкам капитала, хотя существующие в России стандарты корпоративного управления и раскрытия информации не соответствуют западным стандартам.
Cabe destacar que las empresas rusas pudieron usar los certificados de depósito para ingresar a los mercados de capital internacionales aunque las normas rusas en cuanto a la divulgación de información y a la gestión de las empresas no alcanzan los niveles occidentales.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обязать младшего сотрудника по финансовым вопросам выдавать официальные расписки в соответствии с правилом 103. 8( а) Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que exigiera al auxiliar de finanzas la expedición de recibos oficiales, de conformidad con el apartado a de la regla 103.8 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций получает денежные средства, выдает официальные расписки и своевременно депонирует денежные средства на официальном банковском счете для отражения в отчетности в соответствии с процедурами, установленными заместителем Генерального секретаря по вопросам управления.
Cuando reciban una suma en efectivo, la Naciones Unidas expedirán el recibo oficial correspondiente y depositarán dicha suma en una cuenta bancaria oficial de manera oportuna para su asiento en las cuentas de conformidad con los procedimientos establecidos por el Secretario General Adjunto de Gestión.

Так, в соответствии с предыдущим вариантом, когда заемщик помещал товары, полученные от лица, финансирующего приобретение инвентарных запасов, на склад и передавал складские расписки в залог новому кредитору, приоритет сохранялся за первым кре- дитором.
De conformidad con la versión anterior, por ejemplo, si un prestatario deposita en un almacén mercancías obtenidas de un financiador de adquisiciones de existencias y pignora los resguardos de almacén en favor de otro prestamista, el primer prestamista conservará la prelación.