РАСПРЕДЕЛИЛА на Испанском - Испанский перевод

• distribuyó
• asignó
• prorrateó

Примеры использования Распределила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассамблея пока еще не распределила эту сумму среди государств- членов.
La Asamblea no ha prorrateado aún esa suma.

Всемирная продовольственная программа( ВПП) распределила 18 122 продовольственных набора.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) ha distribuido 18.122 paquetes de alimentos.

Дженни уже распределила столы. А что насчет ее однокурсниц?
Jenny ya organizó las mesas.¿Qué hay de sus amigas de la universidad?

Г-н Монтальво( Эквадор) сообщает, что делегация распределила остающиеся вопросы по темам.
El Sr. Montalvo dice que la delegación ha agrupado las cuestiones pendientes por tema.

В 2012 году МООНСИ распределила 93 процента своих бюджетных средств по линии проектов с быстрой отдачей.
En 2012, la UNAMI asignó el 93% de su presupuesto para proyectos de efecto rápido.

Г-жа Нтап Ндиайе( Сенегал) сообщает, что делегация распределила остающиеся вопросы по темам.
La Sra. Ntap Ndiaye(Senegal) dice que su delegación ha agrupado las preguntas restantes por temas.

До апреля 2003 года МПП распределила в общей сложности 12 225 тонн продовольствия.
El total de la distribución efectuada por el PMA hasta abril de 2003 fue de 12.225 toneladas.

НПО распределила 5 тыс. метрических тонн риса в период 2008- 2011 годов в целях сокращения голода, от которого страдают 200 тыс. человек.
La ONG ha distribuido 5.000 toneladas de arroz entre 2008 y 2011 para reducir el hambre de más de 200.000 personas.

Группа по разработке также распределила роли и обязанности и разработала программу ведения, осуществления и обзора.
Asimismo, el grupo asignó funciones y responsabilidades y desarrolló un programa de mantenimiento, aplicación y revisión.

Группа распределила также обязанности и функции и разработала программу осуществления оценки и обзора на 2011- 2012 годы.
Asimismo, el grupo asignó funciones y responsabilidades y desarrolló un programa de mantenimiento, evaluación y examen para 2011-2012.

С января Мировая продовольственная программа распределила 45 800 тонн продовольствия среди 1, 3 миллиона получателей помощи.
Desde el mes de enero, el Programa Mundial de Alimentos ha distribuido 45.800 toneladas de alimentos a 1,3 millones de beneficiarios.

Миссия успешно распределила субсидии для осуществления 40 проектов с быстрой отдачей в 2011 году.
La Misión supervisó satisfactoriamente el desembolso de donaciones para 40 proyectos de efecto rápido durante 2011.

Она также создала соответствующие учреждения и координирующие механизмы и распределила функции между различными правительственными учреждениями.
También ha establecido instituciones y mecanismos de coordinación y asignado funciones a diversas instituciones gubernamentales.

По состоянию на 31 августа 2013 года МООНСИ распределила 62 процента своих бюджетных средств по линии проектов с быстрой отдачей, выделенных на 2013 год.
Al 31 de agosto de 2013, la Misión ha asignado un 62% del presupuesto disponible para proyectos de efecto rápido en 2013.

Распределила 161 тонну продовольствия и 38 тонн одежды 12 499 семей, находящимся в трудном положении, в городах Сале, Бужаад и Бзу.
La distribución de 161 toneladas de alimentos y de 38 toneladas de prendas de vestir para 12.499 familias en situación precaria en Salé, Boujâad y Bzou.

Также за период с 27 апреля ВПП распределила 2500 продовольственных наборов, а ЮНИСЕФ-- 2500 гигиенических наборов и питьевую воду.
También desde el 27 de abril, el PMA ha distribuido 2.500 paquetes de alimentos y el UNICEF ha proporcionado 2.500 kits de higiene y agua potable.

Она располагает системой оперативной реализации проектов в обычных и чрезвычайных условиях и в настоящее время распределила более 90 процентов полученных средств.
Disponía de un sistema de ejecución rápida en situaciones normales y de emergencia y hasta el momento había distribuido más del 90% de los fondos recibidos.

За отчетный период МПП распределила в общей сложности 14 400 тонн продовольственных товаров среди примерно 1, 2 миллиона бенефициаров.
Durante el período a que se refiere el presente informe, el PMA ha distribuido un total de 14.400 toneladas de suministros alimentarios a un estimado de 1,2 millones de beneficiarios.

В своих ежеквартальных докладах о последующей деятельности по докладу Комиссии президент Либерии распределила различные рекомендации среди различных правительственных органов.
La Presidenta de Liberia, en sus informes trimestrales sobre seguimiento del informe de la Comisión, ha asignado varias recomendaciones a diferentes órganos del Gobierno.

В 2003 году МПП распределила в общей сложности 3210 тонн продовольственных товаров среди примерно 187 920 бенефициаров в Сомали в рамках различных программ.
En 2003, el PMA distribuyó un total de 3.210 toneladas de productos alimentarios básicos a unos 187.920 beneficiarios en Somalia comprendidos en diversos programas.

В целях отнесения активов к надлежащим сегментам ПРООН распределила денежные средства и инвестиции исходя из сальдо средств по межфондовым операциям между четырьмя сегментами.
A fin de atribuir los activos al segmento adecuado, el PNUD ha asignado efectivo e inversiones entre los cuatro segmentos teniendo en cuenta los saldos entre fondos.

МПП распределила свыше 8300 метрических тонн продовольственной помощи среди пострадавшего от засухи населения в областях Соль, Санаг, Тог- Дер, Бари и на юге Мудуг.
El PMA distribuyó más de 8.300 toneladas de alimentos en sus actividades de socorro destinadas a las poblaciones afectadas por la sequía en Sool, Sanaag, Togdheer, Bari y Mudug meridional.

В Албании в 2003 году Организация распределила примерно 1, 56 млн. фунтов безвозмездно предоставленных ФАО кормов для животных среди 3737 семей фермеров в округе Лежа.
En Albania, la organización distribuyó en 2003 aproximadamente 1,56 millones de libras de pienso donadas por la FAO entre 3.737 familias de agricultores en el distrito de Lezha.

В течение отчетного периода Группа по юридическим услугам и программе стажировок распределила 205 стажеров и 13 юристов- исследователей среди различных подразделений Трибунала.
Durante el período sobre el que se informa, la Dependencia del Programa de servicios y pasantías de carácter jurídico asignó 205 pasantes y 13 investigadores jurídicos a diferentes secciones y dependencias del Tribunal.

В своей резолюции 51/ 15 Генеральная Ассамблея распределила сумму в 23 957 000 долл. США в качестве взносов на содержание МООНПГ на период с 1 июля по 30 ноября 1996 года.
En la resolución 51/15 la Asamblea General prorrateó la suma de 23.957.000 dólares para la UNSMIH durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 30 de noviembre de 1996.

В течение 2002 года МПП распределила в общей сложности 13 485 метрических тонн продовольственных товаров среди примерно 987 195 бенефициаров в рамках мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению и социальной поддержке.
En 2002, el PMA distribuyó un total de 13.485 toneladas de productos alimentarios básicos entre unos 987.195 beneficiarios, mediante actividades de asistencia, rehabilitación y apoyo social.

За период с сентября 2013 года по февраль 2014 года Библиотека подготовила и распределила 15 000 блоков метаданных по недавно опубликованным документам и изданиям Организации Объединенных Наций, что облегчит поиск и извлечение информации.
En el período comprendido entre septiembre de 2013 y febrero de 2014, la Biblioteca creó y asignó 15.000 archivos de metadatos para documentos y publicaciones recientes de las Naciones Unidas para facilitar las búsquedas y la recuperación de datos.

Рабочая группа экспертов распределила между своими членами работу по анализу ответов, полученных на вопросник и в связи с просьбой Генерального секретаря относительно представления информации.
El Grupo de Trabajo de Expertos repartió entre sus miembros la tarea de analizar las respuestas recibidas al cuestionario y a la invitación del Secretario General de remitir información.

Что касается продовольственной безопасности, то Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) распределила в первой половине 2009 года 1300 тонн семян продовольственных культур и сельскохозяйственного инвентаря, что позволило удовлетворить потребности 66 000 уязвимых семей.
En la esfera de la seguridad alimentaria, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) distribuyó en el primer semestre de 2009 1.300 toneladas de semillas alimentarias y equipo agrícola para cubrir las necesidades de 66.000 familias vulnerables.

Комиссия по празднованию нового тысячелетия распределила 1, 8 млрд. фунтов стерлингов, полученных в результате проведения национальной лотереи, на выполнение проектов на территории Соединенного Королевства.
La Comisión del Milenio ha distribuido 1.800 millones de libras esterlinas de recursos procedentes de la lotería entre proyectos diseminados por todo el Reino Unido.