РАССЛЕДОВАНИЯ ПОКАЗАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• las investigaciones revelaron
• la investigación demostró

Примеры использования Расследования показали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследования показали, что изнутри корпуса ничего не пропало.
La investigación demostró que no se había sustraído nada de la urna.

Следует также отметить, что версии, отработанные в ходе этого расследования, показали наличие других, не связанных с этим делом рецидивов преднамеренного обмана при расселении.
Merece también señalarse que las pistas descubiertas durante esta investigación revelaron otros incidentes separados de fraude en el reasentamiento.

Итоги расследования показали их безосновательность.
Las conclusiones de la investigación revelaron que las acusaciones eran infundadas.

Что касается случаев, когда сотрудники полиции Сеуты и Мелильи воспрепятствовали переводу просителей убежища в континентальную часть Испании, то расследования показали, что на право просителей убежища на свободное перемещение по национальной территории были наложены необоснованные ограничения.
Con respecto a los casos de los agentes de la policía de Ceuta y Melilla que impidieron el traslado de solicitantes de asilo a la España peninsular, la investigación demostró que se había restringido indebidamente el derecho de los solicitantes a circular libremente dentro del territorio nacional.

Все эти расследования показали, что эти подозрения были беспочвенными.
Todas las investigaciones revelaron que las sospechas eran infundadas.

Все эти расследования показали степень проникновения военизированных группировок в государственные структуры за счет связей с политиками и поддержки определенных частных компаний.
Todas estas investigaciones han revelado el alto grado de infiltración paramilitar en el Estado a través de alianzas con políticos y con el sostén de algunas empresas privadas.

С учетом ответов на перечень вопросов расследования показали, что акты пыток не совершались сотрудниками служб общественной безопасности после внесения поправки в статью 208 в 2007 году.
Según las respuestas a la lista de cuestiones, las investigaciones han arrojado que desde la enmienda del artículo 208 en 2007, ningún miembro del personal de seguridad pública ha incurrido en acto de tortura alguno.

Все эти расследования показали масштабы проникновения военизированных группировок в государственные структуры, которое осуществляется за счет устойчивых связей с политическими деятелями и при поддержке некоторых частных компаний141.
Todas esas investigaciones han revelado el alto grado de infiltración paramilitar en el Estado a través de alianzas con políticos y con el sostén de algunas empresas privadas.

В случае беженцев из Эритреи и Сомали расследования показали, что большинство из них уже просили предоставления убежища в другой европейской стране либо жили в такой стране в течение некоторого времени после того, как были приняты по гуманитарным соображениям.
En el caso de los refugiados de Somalia y Eritrea, las investigaciones demostraron que gran número de ellos había presentado ya solicitudes de asilo en otro país europeo o bien vivido en otro país europeo durante cierto tiempo después de haber sido admitidos por motivos humanitarios.

Эти расследования показали, что систематическое уничтожение коалицией инфраструктуры Ирака, особенно его сети снабжения электроэнергией, привели к нанесению катастрофического ущерба с точки зрения гибели гражданского населения и уничтожения его имущества.
Las investigaciones revelaron que la destrucción sistemática de la infraestructura del Iraq, en especial de sus redes de energía eléctrica, por parte de la coalición, tuvo consecuencias catastróficas para las vidas y las propiedades de los civiles.

Как и в предыдущие годы, расследования показали, что большинство проблем связано с ограниченностью услуг психиатров, что объясняется нехваткой в этих учреждениях специалистов этого профиля, финансовых ресурсов, а также другими недостатками, связанными с предоставлением услуг лицам пожилого возраста.
Las investigaciones revelaron que, como en años anteriores, la mayoría de los problemas podía atribuirse a deficiencias en la atención de salud mental debidas a la escasez de personal especializado en las instituciones, los limitados recursos financieros disponibles y otras deficiencias relativas a la atención directa a los ancianos.

Например, расследования показали, что в ряде случаев жалобы подавались от имени других лиц без указания контактных данных якобы потерпевшего лица либо были поданы анонимно.
Por ejemplo, las investigaciones revelaron que, en algunos casos, se presentaron demandas en nombre de otras personas sin dar detalles del contacto de las presuntas víctimas, o fueron denuncias anónimas.

Результаты расследования показали, что система прав на получение субсидии на образование является одной из областей, в которых существуют возможности для совершения мошеннических действий в Центральных учреждениях и в отделениях за пределами Центральных учреждений.
La investigación indicó que el derecho al subsidio de educación era una esfera en la que existía la posibilidad de fraude en la Sede y en oficinas fuera de la Sede.

Дальнейшее расследование показало, что оба эти утверждения не соответствуют действительности.
Nuevas investigaciones demostraron que estas dos afirmaciones eran falsas.

Результаты указанных расследований показали всю несостоятельность таких необоснованных и голословных обвинений.
Como resultado de las investigaciones se demostró la inconsistencia de esas acusaciones infundadas.

Расследование показало, что пропажа стала следствием утечки.
Las investigaciones determinaron que las pérdidas se debían al derrame de combustible.

Расследование показало случайную перестрелку… Два дальнобойщика перевозят грузы из Нью-Йорка.
La investigación monstró disparos aleatorios… 2 camioneros acarreando mercancia desde Nueva York.

А если расследование покажет, что он не виновен?
¿Y si una investigación prueba su inocencia?

Недавнее расследование показывает, что вопросы, относительно Вашего местонахождения.
Recientes investigaciones demuestran… que han habido varias preguntas sin respuesta… acerca de tu paradero.

Наше расследование показало, что Кит Музио, ее соцработник.
Nuestra investigación ha revelado que Keith Musio,- su asistente social…- Keith Musio.

Расследование показало, что этот автомобиль был угнан накануне ночью.
Las averiguaciones revelaron que el automóvil había sido robado la noche anterior.

Расследование показало, что уничтожение оставленного имущества было умышленным.
En esos casos, las investigaciones han demostrado que la destrucción de las propiedades abandonadas fue intencionada.

Расследования показывают, что ранее эта Библия оставлялась извне перед корпусом статуи и была защищена от воздействия погодных явлений пластиковым пакетом и электроизоляционной лентой.
La investigación demostró que alguien había colocado esta Biblia con anterioridad frente a la urna, en el exterior, protegida de la intemperie por la bolsa de plástico y la cinta aislante.

Хотя получить абсолютно убедительные доказательства оказалось нелегко, расследование показало, что в норвежской столице ведется торговля женщинами для занятия проституцией.
Aunque fue difícil encontrar pruebas totalmente convincentes, la investigación demostró la existencia de indicios de que en la capital de Noruega había tráfico de mujeres con fines de prostitución.

Расследование показало, что путевые листы были подделаны, а заправка автомобилей топливом производилась во время прохождения ими ремонта.
Las investigaciones revelaron que se habían falsificado las hojas de viaje y se habían repostado vehículos mientras se estaban reparando.

Расследование показало, что в стоимостном выражении общий перерасход составил 8882 долл. США.
Las investigaciones revelaron que el valor total del consumo excesivo ascendía a 8.882 dólares.

Расследование показало, что это были снаряды или фрагменты снарядов, которыми обстреливались военные цели в пределах боевой зоны действий.
La investigación indicó que se trataba de proyectiles, o fragmentos de proyectiles, que se habían disparado contra blancos militares dentro de la zona de batalla.

Представьте наше удивление, когда расследование показало, что ваш корабль работает на дилитии, который, по словам наших ученых, можно преобразовать в трилитий.
Se imaginará nuestra sorpresa cuando las investigaciones revelaron que su nave funciona con dilitio. Nuestros científicos afirman que puede convertirse en trilitio.

Результаты расследований показали, что лица, установленные банками, не фигурируют в указанных перечнях.
Los resultados de las investigaciones mostraron que las personas identificadas por los bancos no son las mismas que figuran en las listas.

Если расследования показывают, что какой-либо полицейский должен дать ответы на определенные вопросы, то это дело передается в Управление Директора публичных преследований.
Cuando las investigaciones revelan que un agente de policía debe responder de algún caso, se remite el asunto a la Oficina del Director de la Acusación Pública.