РАТИФИКАЦИЯ ПРОТОКОЛА на Испанском - Испанский перевод

• ratificación del protocolo
• se ratifica el protocolo

Примеры использования Ратификация протокола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ратификация Протокола;
La ratificación del Protocolo;

Австрия сообщила, что в настоящее время проходит ратификация Протокола о торговле людьми.
Austria indicó que en esos momentos estaba por ratificar el Protocolo contra la trata de personas.

Ратификация Протокола и присоединение к нему.
Ratificación del Protocolo y adhesión a ese instrumento.

По твердому убеждению, протокол должен разрешать посещения стран, и ратификация протокола подразумевает признание посещений.
La opinión generalizada es que el protocolo debe permitir visitas a los distintos países y que la aceptación de las visitas está implícita en la ratificación del protocolo.

Ратификация протокола Организации Объединенных Наций о борьбе с торговлей людьми.
Ratificación del protocolo de las Naciones Unidas contra la trata de personas.

Г-н ЮТСИС( Докладчик по стране) спрашивает, почему ратификация Протокола№ 12 к Европейской конвенции о правах человека, упоминаемого в пункте 16 доклада, была задержана.
El Sr. YUTZIS, Relator para el país, pregunta a qué obedece el retraso en la ratificación del Protocolo No. 12 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que se menciona en el párrafo 16 del informe.

Ратификация Протокола не означает, однако, его автоматического осуществления.
Sin embargo, la ratificación del Protocolo no significa necesariamente que vaya a aplicarse.

С учетом того, что эстонское законодательство исключало возможность применения смертной казни при любых обстоятельствах еще с 19 июня 1998 года, ратификация Протокола нисколько не изменила существующее в Эстонии правовое поле.
Habida cuenta de que la legislación de Estonia ya excluía desde 19 de junio de 1998 la posibilidad de la aplicación de la pena de muerte en cualquier circunstancia, la ratificación del Protocolo no cambió el entorno jurídico existente en Estonia.

Ратификация протокола Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по борьбе с коррупцией.
Se ratifica el protocolo contra la corrupción de la CEDEAO.

С учетом того, что Факультативный протокол к Конвенции против пыток был утвержден Национальным конгрессом в августе 2008 года, просьба указать, завершена ли ратификация Протокола с целью его скорейшего вступления в силу.
Teniendo en cuenta que el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura ya ha sido aprobado por el Congreso Nacional en agosto de 2008, por favor indiquen si ya se ha formalizado la ratificación del Protocolo con el fin de garantizar su pronta entrada en vigor.

Ратификация протокола Мапуту Африканского союза о правах женщин произойдет позднее.
La ratificación del Protocolo de Maputo relativo a los Derechos de la Mujer en África, de la Unión Africana, tendría lugar ulteriormente.

В парламенте Японии была завершена работа над процедурами для ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности; следующим шагом явится ратификация Протокола в целях предупреждения, подавления и борьбы с торговлей лицами, прежде всего женщинами и детьми, и наказания за нее.
La Dieta del Japón ya ha concluido el procedimiento de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional; el próximo paso será la ratificación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

На очереди-- ратификация Протокола V КНО по взрывоопасным пережиткам войны.
La próxima tarea consistirá en ratificar el Protocolo V de la Convención, sobre los restos explosivos de guerra.

Кроме того, на основе состоявшегося ранее обсуждения этого вопроса некоторые делегации отметили, что принцип постоянно действующего приглашения полностью согласуется с принципом национального суверенитета, поскольку ратификация протокола является факультативной и решение о такой ратификации само по себе является актом национального суверенитета.
Además, habida cuenta de discusiones anteriores sobre el particular, varias delegaciones agregaron que el principio de la invitación permanente se conforma totalmente al principio de soberanía nacional, puesto que la ratificación del protocolo era facultativa y la decisión de ratificarlo era en sí un acto de soberanía nacional.

Ратификация протокола Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по борьбе с коррупцией.
Se ratifica el protocolo contra la corrupción de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO).

Финляндия также отметила, что, поскольку некоторые положения Протокола относятся к сфере применения законодательства Европейского союза, ратификация Протокола обусловлена принятием поправок к директиве 91/ 477/ ЕЕС Европейского совета о контроле над приобретением и хранением оружия, представленных 30 марта 2006 года.
Finlandia indicó además que, dado que algunas disposiciones del Protocolo entraban en el ámbito de la legislación comunitaria de la Unión Europea, la ratificación del Protocolo por ese país dependía de la aprobación de las enmiendas, presentadas el 30 de marzo de 2006, a la Directiva 91/477/CEE del Consejo Europeo, relativa al control de la adquisición y tenencia de armas.

Подписание и ратификация Протокола всеми пятью государствами, обладающими ядерным оружием, может обеспечить полноценное и эффективное функционирование ЗСЯО в Центральной Азии.
La firma y la ratificación del Protocolo por todos los cinco Estados poseedores de armas nucleares pueden garantizar el funcionamiento pleno y eficiente de la zona libre de armas nucleares en Asia Central.

Финляндия также отметила, что, поскольку некоторые положения Протокола об огнестрельном оружии относятся к сфере применения законодательства Европейского союза, ратификация Протокола обусловлена принятием поправок к директиве 91/ 477/ ЕЕС Европейского совета о контроле над приобретением и хранением оружия, представленных 30 марта 2006 года.
Finlandia indicó además que, dado que algunas disposiciones del Protocolo sobre las armas de fuego entraban en el ámbito de la legislación comunitaria de la Unión Europea, su ratificación del Protocolo dependía de la aprobación de las enmiendas, presentadas el 30 de marzo de 2006, a la Directiva 91/477/CEE del Consejo Europeo, relativa al control de la adquisición y tenencia de armas.

Ратификация Протокола также означает, что любое совершенное преступление, подпадающее под действие пункта 4 статьи 204 Уголовного кодекса, также подпадает под действие статьи 253 УК.
La ratificación del Protocolo también significa que todo delito cometido con arreglo al párrafo 4 del artículo 204 del Código Penal quedará asimismo comprendido en el artículo 253 del Código Penal.

Они подчеркивают также, что ратификация Протокола не должна ставиться в зависимость от выполнения новых условий, которые заставляли бы развивающиеся страны сокращать выбросы парниковых газов.
Además, subrayan que la ratificación del Protocolo no debe subordinarse a la imposición de nuevas condiciones a los países en desarrollo por lo que respecta a la reducción de las emisiones de gases con efecto invernadero.

Во-вторых, ратификация Протокола обеспечивает гарантии против восстановления смертной казни: государства- участники Протокола обязаны окончательно отменить смертную казнь, независимо от каких-либо изменений в правительстве или политической ситуации, таким образом предотвратив возможность повторного введения смертной казни в будущем.
En segundo lugar, la ratificación del Protocolo protegía contra la regresión: los Estados partes en el Protocolo estaban obligados a abolir irrevocablemente la pena de muerte, con independencia de que se produjeran cambios de gobierno o en la situación política, lo que impedía que se restableciera la pena capital en el futuro.

Во-вторых, подписание и последующая ратификация Протокола III приведет к созданию ненужного и избыточного режима контроля на той части территории Испании, которая подпадают под сферу действия этого Пелиндабского договора, так как она и без того находится под контролем четырех упомянутых мною международных организаций, который распространяется на всю территорию Испании.
En segundo lugar, la firma y posterior ratificación del Protocolo III conducirían, por lo tanto, al establecimiento de un régimen de control redundante e innecesario sobre aquellas partes del territorio español que, con arreglo al Tratado, figuran dentro de su zona geográfica de aplicación, puesto que ya están sujetas al control general que para la totalidad del territorio español han establecido las cuatro organizaciones internacionales antes mencionadas.

Ратификация Протокола ознаменовала собой важный рубеж в силу двух причин: а это стало свидетельством того, что правительства осознают всю серьезность проблемы изменения климата и необходимость начать структурную перестройку экономики своих стран для сглаживания отрицательных климатических последствий; и b это положило начало коренным сдвигам в мировой экономике, особенно в энергетической и транспортной политике.
La ratificación del Protocolo constituyó un hito por dos motivos: a demostró que los gobiernos entendían la gravedad del problema del clima y eran conscientes de la necesidad de empezar a reestructurar sus economías para mitigar los efectos adversos del cambio climático; y b marcó el principio de un cambio fundamental en la economía mundial, especialmente en las políticas de energía y transporte.

Скорейшая ратификация Протокола или присоединение к нему будут свидетельствовать о готовности правительств не только решать эту проблему, но и предпринимать коллективные усилия.
Mediante su ratificación del Protocolo o su adhesión a éste lo antes posible, los gobiernos demostrarían no solamente su compromiso en cuanto a hacer frente al problema sino también su determinación de adoptar medidas colectivas.

Подразумевает ли ратификация протокола государством- участником наличие постоянно действующего приглашения в адрес Подкомитета или же Подкомитет должен получать отдельное согласие государства- участника перед каждой миссией( статьи 1 и 8);
Si la ratificación del protocolo por un Estado Parte suponía que se hacía una invitación permanente al Subcomité o si éste debería recibir previamente el consentimiento del Estado Parte desde cada misión(arts. 1 y 8);

Во-вторых, подписание и последующая ратификация Протокола Ш создало бы еще один режим контроля над ядерным оружием над теми частями испанской территории, которые, в соответствии с Договором, подпадают под сферу его географического охвата, но уже являются объектом комплексного ядерного мониторинга, осуществляемого вышеупомянутыми учреждениями-- МАГАТЭ, ЕВРАТОМ, ОБСЕ и НАТО-- по всей территории Испании.
En segundo lugar, la firma y posterior ratificación del Protocolo III conducirían, por lo tanto, al establecimiento de un régimen de control redundante sobre partes del territorio español que, con arreglo al Tratado, figuran dentro de su zona geográfica de aplicación, siendo que ya están sometidas al control general para la totalidad del territorio español establecido por los antes mencionados: la OIEA, la EURATOM, la OSCE y la OTAN.

Участники Конференции приветствовали ратификацию Протокола о единых системах водотоков.
La Conferencia celebró la ratificación del Protocolo sobre sistemas de cursos de agua compartidos.

Парламент Норвегии одобрил ратификацию Протокола.
El Parlamento noruego ha aprobado la ratificación del Protocolo.

Ратификация протоколов и различных международных конвенций.
Ratificación de protocolos y de diferentes convenciones internacionales.

Ратификация протоколов и различных международных конвенций.
Ratificaciones de protocolos y de diferentes convenciones internacionales.