РЕГИОНАЛЬНОЕ ВЛИЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• influencia regional

Примеры использования Региональное влияние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политический застой в Египте уменьшил его региональное влияние.
El estancamiento político de Egipto ha reducido su influencia regional.

Саудовская Аравия опасается, что рост цен на нефть возродит экономику Ирака, а также Ирана, что позволит увеличить их региональное влияние.
Los sauditas piensan que un aumento de los precios del petróleo revivirá la economía de Iraq y también la de Irán, fortaleciendo así su influencia regional.

В некоторых случаях региональное влияние на воюющие стороны может быть больше международного влияния, а в других случаях бывает наоборот.
En algunos casos, la influencia regional sobre las partes beligerantes puede ser más efectiva que la influencia internacional, mientras que en otros puede ocurrir lo contrario.

Тем не менее, почти два десятилетия экономического застоя подорвали региональное влияние Японии.
No obstante, casi dos décadas de estancamiento económico han erosionado la influencia regional de Japón.

Но это также указывает на то, что стремление Ирана расширить свое региональное влияние представляет самую большую угрозу долгосрочной стабильности на Ближнем Востоке.
Pero también indica el reconocimiento de que los esfuerzos de Irán por ampliar su influencia regional plantean el mayor desafío a la estabilidad de largo plazo del Medio Oriente.

В-третьих, требования демократических изменений значительно усилили региональное влияние Турции.
En tercer lugar, las presiones por el cambio democrático han reforzado significativamente la influencia regional de Turquía.

Серьезное беспокойство вызывает и региональное влияние этого кризиса на ситуацию в Чаде и переход групп из Чада в западный Дарфур.
Las consecuencias secundarias de esta crisis regional en el Chad y los efectos que han causado los grupos del Chad que pasan a Darfur occidental también son motivo de gran preocupación.

Осложняет дело то, что войны, которые США вели в Ираке и Афганистане, ограничили их региональное влияние.
Para complicar aún más la situación, las guerras de los Estados Unidos en el Iraq y el Afganistán han limitado su influencia regional.

Следовательно, угроза ядерного Ирана может заключаться не столько в его склонности начать ядерную войну с Израилем, сколько в его способности эффективно проецировать свое региональное влияние.
Por eso, la amenaza de un Irán nuclear podría consistir menos en su propensión a iniciar una guerra nuclear con Israel que en su capacidad para proyectar eficazmente su poder regional.

Когда Ирак распадется, как это сейчас кажется неизбежным, США понадобится как можно больше друзей в регионе, особенно по мере усиления соперничества с Ираном за региональное влияние и конфликта вокруг его ядерной программы.
Cuando Iraq se venga abajo, como parece inevitable ahora, los Estados Unidos necesitarán a todos los amigos que puedan conseguir en la región, sobre todo a medida que se intensifiquen la batalla con Irán por la influencia regional y el conflicto por su programa nuclear.

Исторически игровым полем для этого соперничества был Корейский полуостров, но, с тех пор как между Северной и Южной Кореей установился мир, Южная Корея также начинает претендовать на региональное влияние.
Históricamente, la Península de Corea fue el escenario de esta rivalidad, pero, en momentos que Corea del Norte y Corea del Sur parecen estar haciendo las paces, Corea del Sur también está reclamando influencia en la región.

Сначала война в Афганистане была войной за освобождение против Советской Армии; з�� тем она перешла в гражданскую войну, а с середины 1990- х годов она стала частью индийско- пакистанского конфликта, по мере того как Пакистан стремился обрести стратегическую мощь и региональное влияние посредством Талибана, создавая пакистанскую спецслужбу« ISI».
Al principio, la guerra en Afganistán era una guerra de liberación contra el Ejército Rojo; luego se convirtió en una guerra civil, y desde mediados de los años 1990 se vio inmersa en el conflicto entre India y Pakistán, mientras este último intentaba alcanzar profundidad estratégica e influencia regional a través de los talibán, una creación del servicio secreto paquistaní, el ISI.

Эта все более опасная динамика очевидна в решении Египта, Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратов о прекращении дипломатических отношений с Катаром, в связи с его предполагаемыми связями с региональными террористическими группами и Ираном, главным соперником Саудовской Аравии за региональное влияние.
Esta dinámica cada vez más peligrosa es evidente en la decisión de Arabia Saudita, Egipto y los Emiratos Árabes Unidos de cortar relaciones diplomáticas con Qatar, al que acusan de tener vínculos con grupos terroristas de la región y con Irán, principal rival de Arabia Saudita en la lucha por la influencia regional.

Многолетняя история кризиса в Центральноафриканской Республике свидетельствует о том, что вопросы регионального влияния и динамики потоков поступления оружия тесно взаимосвязаны.
Las influencias regionales y la dinámica de las transferencias de armas están interrelacionadas en el largo historial de crisis de la República Centroafricana.

Иран также может рассматривать изменения в Средней Азии как благоприятную возможность для расширения своего регионального влияния, особенно принимая во внимание его тесные этнические и культурные узы с Таджикистаном и протяженную границу с Туркменистаном.
Irán también podría ver la transición en Asia Central como una oportunidad para extender su influencia regional, especialmente por sus estrechos nexos étnicos y culturales con Tayikistán y su larga frontera con Turkmenistán.

Рост регионального влияния Ирана происходит не из-за его военных расходов, которые намного ниже, чем расходы его врагов, а из-за вызова, который Иран бросает Америке и Израилю, с помощью хитрого использования мягкой власти.
La cada vez mayor influencia regional del Irán no se debe a su gasto militar, que es muy inferior al de sus enemigos, sino a su desafío a los Estados Unidos y a Israel mediante una astuta utilización del poder blando.

Утрата регионального влияния по причине сегментации привела к усугублению и без того серьезного характера проблемы безработицы в регионе, в том числе и в странах членах Совета сотрудничества стран Залива.
La pérdida de influencia regional a causa de la segmentación intensificó la gravedad del problema del desempleo en toda la zona, incluidos los países del CCG.

Это важное обстоятельство, поскольку оно иллюстрирует неравномерность регионального влияния, которое оказывает торговля с Китаем на страны Латинской Америки и Карибского бассейна в связи с экспортом основных южноамериканских товаров в соч�� тании с ростом китайского экспорта в Мексику.
Esto es importante porque ilustra el impacto regional diferente que el comercio con China tiene sobre América Latina y el Caribe debido a la exportación de bienes básicos de América del Sur aunada al crecimiento de las importaciones en México.

Одним из примеров этого являются непростые отношения с информационным центром Организации Объединенных Наций в Найроби, который, пользуясь поддержкой Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, также считал себя достойным стать центром регионального влияния в Африке.
Un ejemplo de ello son las complejas relaciones mantenidas inicialmente con el Centro de Información de las Naciones Unidas en Nairobi que, con el respaldo de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, también se consideraba a sí mismo como un buen candidato a convertirse en un centro de influencia regional en África.

К сожалению, притязания на право избрания в число членов Совета продолжают основываться на соображениях силы, военной или экономической, и ее глобального или регионального влияния.
Desafortunadamente, los argumentos en cuanto a la aptitud para ser miembro del Consejo siguen basándose en hipótesis de poder, económico y militar, y en su proyección regional o mundial.

Так обстояло дело в конце 1980- х годов, когда прибыл миллион русских иммигрантов, что позволило Израилю узурпировать всю палестинскую территорию и обеспечить свою экспансию и консолидацию своего регионального влияния.
Esto fue lo que sucedió a finales de 1980 cuando llegaron un millón de inmigrantes rusos, con lo que Israel pudo aumentar su capacidad de usurpar todo el territorio palestino y garantizar su expansión y la consolidación de su influencia regional.

Что касается деятельности по линии технической помощи и укрепления потенциала, то ЮНКТАД оказывала содействие в проведении региональных торговых переговоров между развивающимися странами, в том числе представляла свои отзывы на проекты положений, обсуждавшихся в ходе таких переговоров, обращала внимание на последствия обсуждаемых соглашений для развития и оказывала помощь государствам- членам в вопросах, касающихся национальных режимов в сфере услуг и их потенциального регионального влияния.
En el ámbito de la asistencia técnica y el fomento de capacidad, la UNCTAD apoyó las negociaciones comerciales regionales entre países en desarrollo, entre otras cosas realizando observaciones sobre los proyectos de disposiciones para las negociaciones, haciendo hincapié en los efectos que pueden tener los acuerdos en el desarrollo y prestando asistencia a los Estados miembros sobre los regímenes nacionales de servicios y las posibles repercusiones a nivel regional.

II. Региональное сотрудничество: его влияние на стабильность и демократические реформы в Европе.
II. Cooperación regional: sus repercusiones en la estabilidad y las reformas democráticas en Europa.

Опасность такой эскалации особенно велика в тех случаях, когда ощущается региональное или глобальное влияние и стороны конфликта попрежнему не удовлетворены условиями прекращения огня или мирных процессов.
Este riesgo se acentúa cuando hay de por medio influencias regionales o mundiales y las partes en el conflicto no están satisfechas con las condiciones de los acuerdos de cesación del fuego o los procesos de paz.

Влияние региональных торговых соглашений.
Consecuencias de los acuerdos regionales.

Влияние региональной интеграции на процесс развития;
Los efectos de la integración regional sobre el desarrollo;

Влияние региональных торговых соглашений на страны Карибского региона.
Consecuencias de los acuerdos regionales de comercio sobre la región del Caribe.

Более того, блокада подрывает усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и оказывает негативное влияние на региональное сотрудничество в этой области.
Además, el embargo frustra los esfuerzos dirigidos a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y afecta negativamente la cooperación regional en ese ámbito.

С момента своего превращения в международную организацию, ЧЭС принимает важные меры по разработке и осуществлению проектов, подразумевающих обширное региональное сотрудничество и оказывающих влияние на процесс развития в регионе ЧЭС.
Desde que se transformó en una organización internacional, la OCEMN ha adoptado importantes medidas para la elaboración y promoción de proyectos en torno a los que hay un alto nivel de cooperación regional y que inciden en la economía de la región de la OCEMN.

На социальное и региональное развитие этих народов большое влияние оказали условия жизни и характерные особенности этих народностей, особенно признание их индивидуальных и коллективных этнических прав, их общественных систем, уровня жизни, их культуры и использование возможностей, которые создает указанное развитие для утверждения их самобытности как народов.
El desarrollo social y regional ha venido influyendo en las condiciones de vida e identidad de dichos pueblos, especialmente en el reconocimiento de sus derechos étnicos, individuales y colectivos, de sus sistemas y nivel de vida, su cultura, y del aprovechamiento de las posibilidades que brinda dicho desarrollo para su reafirmación como pueblos.