РЕГУЛЯРНО РАСПРОСТРАНЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• distribuye periódicamente
• distribuye regularmente

Примеры использования Регулярно распространяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация регулярно распространяет информацию о действиях и резолюциях Организации Объединенных Наций среди своих партнерских ассоциаций на местах.
La organización difunde regularmente información relativa a las medidas y resoluciones de las Naciones Unidas entre las organizaciones asociadas sobre el terreno.

Управление по делам иностранных рабочих, о котором говорилось в первоначальном докладе Израиля, регулярно распространяет информацию в виде брошюр среди рабочих, прибывающих в международный аэропорт Израиля Бен Гурион.
La Administración de Trabajadores Extranjeros, mencionada en el informe inicial de Israel, distribuye regularmente un folleto informativo a los trabajadores que llegan al aeropuerto internacional Ben Gurión.

Она регулярно распространяет информационные материалы, касающиеся деятельности Организации Объединенных Наций, включая переведенную на эсперанто Всеобщую декларацию прав человека.
Distribuye periódicamente información acerca de las Naciones Unidas, así como traducciones al Esperanto de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Министерство трудовых ресурсов регулярно распространяет пособия для ИДП на их родных языках в целях информирования работников об их правах и обязанностях.
El Ministerio de Trabajo distribuye regularmente notas en los que asesora a los empleados domésticos extranjeros, en sus idiomas nativos, para instruirlos sobre sus derechos y obligaciones.

В свете общей рекомендации№ 15 Комитета( девятая сессия, 1990 год)(" Недопущение дискриминации в отношении женщин при разработке национальных стратегий предупреждения синдрома приобретенного иммунодефицита[ СПИД] и борьбы с ним") Департамент здравоохранения правительства Фолклендских островов регулярно распространяет информацию об опасности ВИЧ и СПИДа.
En relación con la Recomendación General No. 15 del Comité(noveno período de sesiones, 1990)(" en las estrategias nacionales de prevención y lucha contra el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA) deberá evitarse toda discriminación contra la mujer"), el Departamento Médico del Gobierno de las Islas Falklands publica periódicamente información sobre el riesgo de contraer el virus de inmunodeficiencia humana(VIH) y el SIDA.

ЮНИСЕФ сообщает, что он регулярно распространяет во всем мире большое количество публикаций и информационных материалов по Конвенции о правах ребенка на различных языках.
El UNICEF comunicó que difundía con regularidad en todo el mundo una amplia gama de publicaciones y materiales de información acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño en numerosos idiomas.

Мы долго воздерживались от контраргументов на бесчисленные письма и" фактологические справки", которые регулярно распространяет Постоянное представительство Азербайджана при Организации Объединенных Наций, ибо считали опровержение пропагандистских заявлений бесполезной тратой времени.
Por mucho tiempo nos hemos abstenido de responder a las innumerables cartas y" hojas informativas" que distribuye habitualmente la Misión Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas, ya que consideramos que es una pérdida de tiempo rebatir la propaganda.

Организация регулярно распространяет информацию о деятельности Организации Объединенных Наций и ее вспомогательных органов в области статистики через свои информационный бюллетень и веб- страницу.
La información sobre las actividades estadísticas de las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios se divulga con regularidad a través del boletín informativo y la página web de la organización.

Помимо этого, министерство по вопросам гендерного равенства регулярно распространяет данные и информацию по Конвенции среди учреждений законодательной и судебной власти и других заинтересованных организаций с целью подчеркнуть важность осуществления Конвенции.
Además, el Ministerio de Igualdad de Género distribuye continuamente datos e información relacionados con la Convención, destinados al poder legislativo, el poder judicial y otras instituciones conexas, a fin de realzar la importancia de la Convención.

Международный центр" Мэтч" регулярно распространяет информацию, исходящую из учреждений системы Организации Объединенных Наций, в частности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), среди сторонников и доноров" Мэтч".
MATCH divulga periódicamente entre sus miembros y donantes información obtenida de los organismos de las Naciones Unidas, en especial del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM).

Следует отметить, что министерство иностранных дел Исламской Республикой Иран регулярно распространяет опубликованный Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1267, перечень с указанием лиц и организаций, относящихся к движению<< Талибан>gt; и Аль-Каиде, среди членов Национального координационного комитета и других компетентных органов, обращаясь к ним с просьбой принять надлежащие меры.
Cabe señalar que el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán distribuye periódicamente la lista con los nombres de las personas y entidades pertenecientes a los talibanes y Al-Qaida, publicada por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999), a los miembros del Comité de Cooperación Nacional y a otras autoridades competentes que las solicitan para que adopten las medidas apropiadas.

Министерство иностранных дел регулярно распространяет обновляемый Комитетом перечень среди соответствующих политических, военных, консульских, финансовых, экономических и судебных ведомств и учреждений и служб безопасности.
El Ministerio de Relaciones Exteriores distribuye periódicamente la Lista actualizada del Comité a los departamentos políticos, de seguridad, militar, consular, financiero, económico y judicial y a las instituciones pertinentes.

Министерство иностранных дел регулярно распространяет обновленный сводный список среди таких учреждений, как министерство внутренних дел, национальная полиция, Национальная служба разведки, министерство финансов и Канцелярия Генерального прокурора.
El Ministerio de Asuntos Exteriores distribuye periódicamente la Lista consolidada actualizada a las instituciones especializadas, como el Ministerio de Orden Público, la Policía Nacional, el Servicio Nacional de Inteligencia y el Ministerio de Finanzas.

Согласно сообщениям уважаемых делегаций, которые регулярно распространяет Генеральный секретариат, и в дополнение к предыдущим докладам Генерального секретариата с обзором поддержки арабскими странами палестинского народа и учреждений с целью ограничения воздействия проводимой израильскими оккупационными силами политики блокады и агрессии было сделано следующее:.
Según las notificaciones de las estimadas delegaciones(que la Secretaría General distribuye periódicamente), que complementan los informes anteriores de la Secretaría General en los que se examina el apoyo brindado por los Estados árabes al pueblo y a las instituciones palestinos para limitar el impacto de las políticas de bloqueo y agresión de las fuerzas de ocupación israelíes:.

Основные научно-исследовательские институты, университеты и национальные лаборатории регулярно распространяют свои издания.
Los principales institutos de investigación, universidades y laboratorios nacionales difunden regularmente sus publicaciones.

Общенациональные организации по развитию и защите прав человека регулярно распространяют различные документы на национальном и международном уровнях в соответствии со сферой своей компетенции.
Las organizaciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos difunden periódicamente los instrumentos tanto nacionales como internacionales de acuerdo con su área específica de competencia.

Увеличение числа национальных статистических управлений, регулярно распространяющих данные о занятости в неформальном секторе экономики и о доле неформального сектора в общем объеме ВВП.
Aumento del número de oficinas nacionales de estadística que publican periódicamente datos sobre el empleo en la economía no regulada y sobre la contribución del sector no regulado al PIB total.

Группа верховенства права должна регулярно распространять среди государств- членов информацию о своей работе.
La Dependencia de Asistencia sobre el Estado de Derecho debería transmitir periódicamente a los Estados Miembros información sobre sus actividades.

Кроме того, Фонд регулярно распространял информацию о материалах по СПИД среди всех своих отделений на местах.
El Fondo también distribuyó periódicamente información y materiales sobre el SIDA entre todas sus oficinas exteriores.

На основе всестороннего сотрудничества с Департаментом общественной информации централизованно разрабатывать и регулярно распространять информацию о целях программы и прогрессе в ходе ее осуществления, а также о ее влиянии на гуманитарное положение в Ираке.
En plena cooperación con el Departamento de Información Pública, prepare centralizadamente y difunda periódicamente información sobre los objetivos y los efectos de la ejecución del programa sobre la situación humanitaria en el Iraq y los adelantos alcanzados al respecto.

Однако следует регулярно распространять дополнительную информацию, с тем чтобы сотрудники директивных органов, ученые и представители гражданского общества имели доступ ко всем соответствующим данным, собранным в рамках вопросника из ежегодных докладов.
Sin embargo, se debería difundir periódicamente información adicional con el fin de que los responsables de la adopción de políticas, los investigadores y la sociedad civil tengan acceso a todos los datos pertinentes por medio del cuestionario para los informes anuales.

Страны, которые регулярно распространяют КПР, КЛДОЖ, КПИ и ключевые рекомендации каждого контрольного комитета, в том числе на соответствующем языке.
Países que divulgan periódicamente la Convención sobre los Derechos del Niño, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y las recomendaciones clave de cada comité de supervisión, incluso en las lenguas pertinentes.

Сохранять данные об исключенных именах и названиях на веб- сайте Комитета и их регулярно распространять не имеет никакого смысла, и к тому же это может быть причиной путаницы.
La consignación de los nombres suprimidos de la Lista en el sitio web del Comité, así como su circulación periódica, no tiene ninguna finalidad evidente y puede crear confusión.

Предавать гласности и регулярно распространять выносимые Национальным агентством рекомендации по улучшению условий содержания в пенитенциарных учреждениях и информацию о мерах, принимаемых государством с целью обеспечения их эффективного выполнения, с использованием всех надлежащих коммуникационных средств;
Dé a conocer al público y distribuya regularmente, utilizando todos los medios adecuados de comunicación, las recomendaciones aprobadas por el Organismo Nacional para mejorar las condiciones en los lugares de detención y las medidas arbitradas por el Estado parte para asegurar la aplicación efectiva de esas recomendaciones;

Центр опубликовал четыре выпуска бюллетеня на испанском языке, а также регулярно распространял в регионе публикации по вопросам разоружения и безопасности, подготовка которых обеспечивалась либо самим Центром, либо другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
El Centro publicó cuatro números de su Boletín en español y distribuyó periódicamente publicaciones sobre desarme y seguridad preparadas por el propio Centro o por otras oficinas de las Naciones Unidas en toda la región.

Общий секретариат МСС продолжает регулярно распространять документы и информационные материалы Организации Объединенных Наций по вопросам, представляющим особый интерес для подразделений МСС, для принятия мер, в случае необходимости, обращения к своим национальным властям и информирования местных служб.
La Secretaría General del Servicio Social Internacional sigue distribuyendo periódicamente documentos y materiales informativos de las Naciones Unidas relativos a las esferas de especial interés de las dependencias del Servicio Social Internacional para que adopten las medidas que procedan, efectúen gestiones ante las autoridades nacionales e informen a los servicios locales.

Комитет рекомендует, в частности, обеспечить перевод Конвенции на языки этнических меньшинств, имеющих свою собственную письменность, и использовать в числе других средств массовой информации радиопрограммы на языках этнических меньшинств, регулярно распространяя с помощью них информацию о Конвенции и о равенстве между мужчинами и женщинами.
El Comité recomienda, en particular, que se traduzca la Convención a los idiomas de las minorías étnicas con alfabeto propio y que emitan programas de radio en los idiomas de las minorías étnicas, sin olvidar otros recursos mediáticos, para difundir regularmente información sobre la Convención y la igualdad entre los géneros.

Глобальная сеть информационных центров и служб Организации Объединенных Наций активно пропагандировала центральные вопросы, связанные с вопросом о Палестине, организуя информационные и специальные мероприятия, выпуская информационные бюллетени и регулярно распространяя соответствующие информационные материалы, поступающие из Центральных учреждений.
La red mundial de centros de información y de servicios de información de las Naciones Unidas promovió activamente los temas centrales relacionados con la cuestión de Palestina, organizando actividades de prensa y actos especiales, publicando boletines informativos y difundiendo regularmente los materiales informativos pertinentes facilitados por la Sede.

Глобальная сеть информационных центров и служб Организации Объединенных Наций активно пропагандировала центральные вопросы, связанные с вопросом о Палестине, организуя информационные и специальные мероприятия, выпуская информационные бюллетени и регулярно распространяя соответствующие информационные материалы, поступающие из Центральных учреждений.
La red mundial de centros y servicios de información de las Naciones Unidas promovió activamente los temas principales relativos a la cuestión de Palestina, organizó actividades y acontecimientos especiales para los medios de difusión, publicó boletines y periódicamente distribuyó material informativo a ese respecto facilitado por la Sede.

Регулярно распространяя в Организации Объединенных Наций письма, содержащие ложную информацию, Азербайджан стремится фальсифицировать первопричины конфликта, в том числе снимая с себя всякую ответственность за бесчисленные злодеяния, систематические погромы и варварские убийства беззащитных и ни в чем не повинных армянских детей, женщин и стариков в Нагорном Карабахе, а также в различных частях Азербайджана.
Mediante la distribución periódica de cartas con información falsa en las Naciones Unidas, Azerbaiyán se propone tergiversar las causas profundas del conflicto, e incluso eludir su propia responsabilidad por innumerables atrocidades, pogromos sistemáticos y brutales matanzas de niños, mujeres y ancianos armenios indefensos e inocentes, en Nagorno-Karabaj, así como en diferentes partes de Azerbaiyán.