РЕМОНТ ЖИЛЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• reparación de viviendas
• reparación de refugios

Примеры использования Ремонт жилья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ремонт жилья.
Mejoramiento de vivienda.

Субсидии на строительство и ремонт жилья.
Subsidios para la construcción y la reparación de refugios.

Ремонт жилья, Иордания( Япония).
Reparación de refugios, Jordania(Japón).

Проценты за 1996 год, ремонт жилья собственнными силами.
Intereses correspondientes a 1996, reparación de viviendas propias.

Ремонт жилья собственными силами, Газа и Западный берег.
Autoayuda, reparación de viviendas, Gaza y Ribera.

Строительство и ремонт жилья, пострадавшего от наводнения.
Construcción y refacción de viviendas afectadas por inundaciones.

План быстрого реагирования 2009 года для Газы: ремонт жилья в Газе.
Plan de respuesta rápida de 2009 para Gaza: reparación de refugios en Gaza.

Остаток на 1 января 1996 года, ремонт жилья собственными силами.
Saldo al 1º de enero de 1996, reparación de viviendas propias.

Этот экспериментальный проект позволил добиться 50- процентного сокращения расходов на ремонт жилья.
El proyecto piloto dio lugar a una disminución del 50% en los costos de rehabilitación por vivienda.

Млн. долл. на строительство и ремонт жилья в резервациях( 400 млн. долл.) и на севере( 200 млн. долл.);
Millones para nuevas viviendas y reparación de viviendas existentes en las reservas(400 millones) y en el Norte(200 millones);

Постоянное медицинское обслуживание лагерей Бич, Рафа и Дура. Реконструкция и ремонт жилья для особо нуждающихся.
Atención de salud operacional en Beach, Rafa y Doura Reconstrucción y reparación de vivienda en pésimas condiciones.

После сентября 2000 года общая сумма субсидий на ремонт жилья на Западном берегу составила 3, 4 млн.
El total de subvenciones concedidas desde septiembre de 2000 para la reparación de viviendas en la Ribera Occidental ascendió a 3,4 millones de dólares, mientras que en la Franja de Gaza se afectaron 21,7 millones de dólares a la reparación y reconstrucción.

Амбулаторное медицинское обслуживание в Раффе, Биче и Доуре; реконструк- ция и ремонт жилья для особо нуждающихся.
Servicios ambulatorios de atención de la salud, Beach, Rafah y Doura; Reconstrucción y reparación de refugios para personas necesitadas.

Эти меры включают ремонт жилья и инфраструктуры для малообеспеченных слоев населения, повышение минимальной заработной платы и пособий по безработице и увеличение расходов на здравоохранение.
Las medidas incluyen la mejora de la vivienda y la infraestructura para los segmentos de ingresos bajos, el aumento de los salarios mínimos y de las prestaciones de desempleo y el incremento del gasto sanitario.

Амбулаторное медицинское обслуживание в лагерях Бич, Рафа и Дура; реконструкция и ремонт жилья для особо нуждающихся.
Servicios de atención de la salud, campamentos de Beach, Rafah y Doura; Reconstrucción y reparación de refugios para personas necesitadas.

Кроме того, в этот период были вложены значительные средства в ремонт жилья для репатриантов, а это означало большой вклад в повышение общей безопасности в БиГ, в том числе безопасности возвращающихся лиц.
Además, durante ese período se invirtieron considerables fondos en la rehabilitación de viviendas para los repatriados, lo que entrañó un aumento de la seguridad general en Bosnia y Herzegovina, incluida la seguridad de los repatriados.

В течение отчетного периода БАПОР завершило строительство одной средней школы, а также строительство или ремонт жилья для особо нуждающихся семей.
Durante el período que se examina, el OOPS completó la construcción de una escuela secundaria y la construcción y reparación de viviendas para las familias en situación especialmente difícil.

В рамках деятельности по повышению уровня благосостояния населения кубинское государство проводит активную работу по осуществлению важных проектов в строительном секторе, как, например, ремонт, модернизация и расширение больниц и школ, строительство и ремонт жилья и дорог, и т. д.
Como parte de las acciones que se desarrollan en beneficio de la población, el Estado cubano se encuentra enfrascado en la ejecución de importantes obras en el sector de la construcción, tales como la reparación, remodelación y ampliación de hospitales y escuelas, y la construcción y reparación de viviendas y viales, entre otros.

Заявитель истребует компенсацию расходов на наем охранников, а также оборудование, обстановку, техническое обслуживание и ремонт жилья, предоставленного кувейтским беженцам.
El reclamante solicita indemnización por los costos incurridos para contratar guardas de seguridad y equipar, amueblar, conservar y reparar las viviendas proporcionadas a los refugiados kuwaitíes.

Двести семьдесят шесть проектов, финансировавшихся в рамках этой программы, включали в себя строительство, эксплуатацию и модернизацию объектов Агентства, восстановление и ремонт жилья для беженцев, улучшение объектов санитарной инфраструктуры и расширение программы Агентства по созданию возможностей для получения дохода.
Los 276 proyectos financiados con cargo a él incluían proyectos de construcción, conservación y mejoramiento de locales del Organismo, rehabilitación y reparación de viviendas para refugiados, mejoramiento de la infraestructura de salud ambiental y mejoramiento del programa del Organismo en materia de generación de ingresos.

Совокупный доход от сдачи помещений в аренду в размере 2 млн. долл. США был использован для снижения расходов на капитальный ремонт жилья в 1998 году.
Se aplicaron los ingresos acumulados en concepto de alquileres, por valor de 2 millones de dólares, para reducir los gastos capitalizados de rehabilitación de viviendas en 1998.

В течение отчетного периода БАПОР построило, оборудовало и оснастило центр здравоохранения и осуществляло строительство и ремонт жилья и финансирование закупки предметов медицинского назначения.
Durante el período que se examina, el OOPS finalizó la construcción, el equipamiento y el amueblamiento de un centro de salud y la construcción y reparación de viviendas y la adquisición de suministros médicos.

Средства материнского капитала разрешено направлять на улучшение жилищных условий, образование детей, а в ряде регионов-- на лечение ребенка, образование родителей, приобретение транспортного средства, ремонт жилья либо в качестве единовременной выплаты;
Se permite utilizar los fondos de capital de maternidad para la mejora de las condiciones de vivienda, para la educación de los hijos y, en varias regiones, para el tratamiento de un hijo, la educación de los padres, la adquisición de un vehículo, o la reparación de una vivienda, o bien puede adoptar la forma del pago de una cantidad fija;

Еще один пример: в рамках Программы" Призыв в интересах Ливана" из общей суммы взносов в размере 362 627 долл. США, предоставленных на ремонт жилья в Ливане, были использованы только 54 893 долл. США( 15 процентов).
En otro caso más, a saber, el del programa referente al llamamiento en favor del Líbano, de un total de 362.627 dólares recibidos en concepto de contribuciones para la rehabilitación de albergues en el Líbano, sólo se utilizaron 54.893 dólares(el 15%).

Эти люди являются членами 45 567 семей, поэтому в среднем в каждой семье четыре человека получают помощь в рамках программы помощи" особо нуждающимся", которая включает предоставление продовольствия, ремонт жилья, выделение денежных субсидий особо нуждающимся, обеспечение льготного доступа к профессиональной подготовке, подготовку преподавателей и предоставление им небольших пособий наличными на осуществление проектов в целях самообеспечения.
Pertenecían a 45.567 familias, una media de cuatro personas por familia que recibían asistencia" para personas especialmente necesitadas", que consistía en la entrega de alimentos, ayuda para reparar albergues, donaciones en efectivo en casos de extrema necesidad, acceso preferente a la capacitación profesional y docente y pequeños subsidios o préstamos para emprender proyectos de autosustentación individualmente o en grupos.

Г-н Эрнандес был владельцем компании, занимавшейся строительством и ремонтом жилья.
El Sr. Hernández era dueño de una empresa dedicada a la construcción y reparación de viviendas.

Участием в ремонте жилья.
Participación en la renovación de sus viviendas.

Для строительства и ремонта жилья для малоимущих граждан было собрано 1, 052 трл. донгов в 63 городах и провинциях страны.
En las 63 ciudades y provincias se movilizó un total de 1.052.000 millones de dong para la construcción y reparación de viviendas para los pobres.

Аналогичным образом банковские услуги, связанные с приобретением, строительством и ремонтом жилья, оказываются гражданам без какой-либо расовой, этнической и религиозной дискриминации.
Asimismo, se brindan facilidades bancarias a los ciudadanos para la compra, construcción o reparación de viviendas, sin discriminación por motivos de raza, etnia o religión.

Призыв об оказании экстренной помощи Газе: потребности, связанные с продовольственной помощью, неотложной медицинской помощью, предоставлением временного жилья и ремонтом жилья, а также поставками топлива.
Llamamiento urgente para Gaza: asistencia alimentaria; salud de emergencia; refugio temporario y reparación de refugios; y apoyo en combustible.