РОМА ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• romaníes son
• romaníes constituyen
• romaníes eran

Примеры использования Рома являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует напомнить, что поселение рома являются незаконным.
Debe recordarse que el asentamiento romaní es ilegal.

Совместно цыгане, кочевники и рома являются крупнейшим этническим меньшинством в Европе.
En su conjunto, los gitanos, los nómades y los romaníes constituyen la minoría étnica más numerosa de Europa.

Это очень важно для Боснии и Герцеговины, поскольку с точки зрения обеспеченности жильем рома являются наиболее уязвимой группой населения страны.
Se trata de una meta muy importante, habida cuenta de que la población, romaní es el grupo más vulnerable en este terreno.

По утверждениям НПО, рома являются жертвами расового профилирования, а их дети помещаются в специальные школы.
Según distintas ONG, los romaníes son víctimas de perfiles raciales y se coloca a sus hijos en escuelas especiales.

Из общего числа 17 национальных меньшинств рома являются самым крупным меньшинством в Боснии и Герцеговине.
Sobre el total de 17 minorías nacionales que existen en Bosnia y Herzegovina la más numerosa es la romaní.

Например, когда рома являются жертвами преступлений, их жалобы менее часто регистрируются и становятся основанием для возбуждения расследования.
Por ejemplo, cuando los romaníes eran víctimas de un delito era menos frecuente que se registraran e investigaran las correspondientes denuncias.

В числе 13 этнических меньшинств, признаваемых в Венгрии, рома являются наиболее многочисленной и проблемной группой населения.
Entre las 13 minorías étnicas reconocidas en Hungría, los romaníes constituyen el grupo más numeroso y problemático.

В социальном отношении рома являются самым уязвимым национальным меньшинством, хотя некоторые рома весьма состоятельны, большая часть живет в нищете.
Los romaníes constituyen la minoría nacional más vulnerable desde el punto de vista social. Si bien algunos son extremadamente ricos, la mayoría viven en condiciones de pobreza.

В своем предыдущем диалоге с Комитетом государство- участник признало, что рома являются общиной, находящейся под угрозой, и что осуществляется пилотная программа по предупреждению дискриминации в их отношении.
En el diálogo mantenido previamente con el Comité, el Estado parte admitió que los romaníes eran una comunidad amenazada y dijo que había un programa piloto para prevenir su discriminación.

Учитывая, что рома являются уязвимой группой населения, докладывающее государство должно учесть Общую рекомендацию Комитета XXVII, касающуюся дискриминации в отношении рома..
Dado que los romaníes son un grupo vulnerable, el Estado que presenta el informe debe tomar nota de la Recomendación General XXVII del Comité sobre la discriminación contra los romaníes..

Тем не менее следует признать, что во многих странах рома являются весьма уязвимыми и социально маргинализированными и служат мишенью для явно направленных против них усилий по культурной изоляции.
No obstante, en muchos países los romaníes son muy vulnerables, están marginados socialmente y deben hacer frente a una marcada resistencia cultural.

Рома являются меньшинством, которое подвергается самой большой дискриминации и преследованиям в регионе, и их положение требует постоянной бдительности, мониторинга и поддержки как на национальном, так и на международном уровне.
Los romaníes eran la minoría más discriminada y perseguida de la región, y su situación exigía vigilancia, observación y apoyo constantes a nivel nacional e internacional.

Местные эксперты по вопросам рома являются основными посредниками между общинами рома и местными органами управления, как предусмотрено Указом правительства№ 750/ 2005.
Los expertos locales para los asuntos romaníes son los mediadores principales entre las comunidades romaníes y la administración pública local, como se establece en la Ordenanza gubernamental 750/2005.

Обратившись к собравшимся, премьер министр Эрдоган подчеркнул, что рома являются равными гражданами страны и пообещал, что правительство будет делать все возможное для решения проблем этой общины.
El Sr. Erdoğan, Primer Ministro del país, dirigió un discurso a los participantes en el que puso de relieve que los romaníes son ciudadanos iguales a los demás y prometió que el Gobierno haría todo lo posible para dar respuesta a los problemas de esa comunidad.

Семьи рома являются особенно большими: свыше 70% семей насчитывают 5- 10 членов, а более 10% семей- свыше 10 членов. 45% родителей не следят за своими детьми, а 31%- не интересуются их учебой.
Las familias romaníes son especialmente numerosas: más del 70% tiene entre 5 y 10 miembros, y más del 10% tiene más de 10 miembros. El 45% de los padres desconoce las actividades de sus hijos y el 31% no supervisa sus estudios.

Он также добавил, что ранние браки в общинах рома являются еще одной причиной, негативно влияющей на образование детей. Из-за этого дети рома, особенно девочки, обычно покидают школу.
Añadió que el problema de los matrimonios precoces en las comunidades romaníes era otro factor que atentaba contra la educación de los niños, que solía provocar la deserción escolar, especialmente entre las niñas romaníes..

Учитывая, что рома являются крупнейшим национальным меньшинством в БиГ, Совет министров БиГ создал Комитет по делам рома, и в Парламентской ассамблее БиГ существует Совет по делам национальных меньшинств.
Teniendo en cuenta que los romaníes son la minoría nacional más numerosa en Bosnia y Herzegovina, el Consejo de Ministros estableció el Comité de los Romaníes, y en la Asamblea Legislativa de Bosnia y Herzegovina existe un Consejo de las Minorías Nacionales.

В своем докладе 1997 года Совет по делам национальностей Чешской Республики сообщил, что 70% рома являются безработными, а в некоторых районах эта цифра достигает 90%, при том что общий уровень безработицы в стране составляет всего 5%( там же, пункт 14).
En su informe de 1997, el Consejo de Nacionalidades de la República Checa indicó que la tasa de desempleo de los romaníes era del 70% y en algunas localidades hasta del 90%, mientras que la tasa de desempleo general era de sólo un 5%(ibíd., párr. 14).

Это предложение основано на том, что рома являются общеевропейским меньшинством, которое во многих европейских странах находится в неблагоприятном положении по сравнению с основным населением и остальной Европой по уровню жизни и участия в делах общества.
La propuesta se basa en el hecho de que los romaníes son una minoría paneuropea, que en muchos países europeos se encuentran en situación de desventaja en comparación con el conjunto de la población y el resto de Europa en términos de nivel de vida y de integración social.

Национальный фонд" За эмансипацию рома" подал жалобу на то, что обвиняемый в своей заключительной речи в суде в мае 2003 года позволил себе неоправданно обидные и оскорбительные высказывания, такие как" почти все рома являются преступниками" и" они считают кражу со взломом вполне законным занятием".
Según los dichos de la Fundación Nacional Emancipación Romaní, el acusado había vertido comentarios innecesariamente ofensivos e insultantes durante su alegato en el tribunal en mayo de 2003, tales como'casi todos los romaníes son delincuentes' y'para ellos, el allanamiento de morada es una actividad perfectamente normal'

Наконец, поскольку большинство рома являются неграмотными, государство- участник нарушает положения подпунктов iii, iv и v пункта e статьи 5 Конвенции и не учитывает рекомендацию№ XIX Комитета относительно статьи 3 Конвенции.
Por último, la mayor parte de los romaníes son analfabetos y el Estado Parte no cumple las disposiciones de los incisos iii, iv y v del apartado e del artículo 5 de la Convención y no tiene en cuenta la recomendación Nº XIX del Comité sobre el artículo 3 de la Convención.

Она спрашивает, как государство- участник собирается добиться того, чтобы его стратегии в отношении рома, которые будут включены в национальный план действий, способствовали эффективному решению проблем прямой или косвенной дискриминации в отношении этой группы, с учетом того, что рома являются в Португалии группой, которая подвергается наибольшей дискриминации.
Pregunta de qué manera el Estado parte se asegurará de que sus estrategias sobre los romaníes que se prevé incluir en el plan nacional de acción servirán para abordar las cuestiones de la discriminación directa o indirecta contra este grupo, teniendo en cuenta que los romaníes son el grupo más discriminado en Portugal.

Окружные бюро по вопросам рома являются структурами, организуемыми на основании Указа правительства№ 750/ 2005 на местном уровне, входят в число структур<< префекта>gt;( представителя правительства по соответствующему округу) и находятся в подчинении министерства внутренних дел и административной реформы.
Las oficinas comarcales para los romaníes son estructuras organizadas de acuerdo con la Ordenanza gubernamental 750/2005, a nivel de distrito, en el marco de la institución del" prefecto"(representante del Gobierno en el distrito) y están subordinadas al Ministerio del Interior y de Reforma Administrativa.

Признавая, что главную ответственность за борьбу с дискриминацией в отношении рома и за содействие их интеграции несут те государства, в которых рома являются гражданами или на протяжении длительного времени законными резидентами, в то время как роль международного сообщества заключается в оказании поддержки и содействия усилиям, прилагаемым на региональном, национальном и, в частности, местном уровнях.
Consciente de que la responsabilidad primordial de luchar contra la discriminación de los romaníes y promover su inclusión recae en los Estados de los que los romaníes son nacionales o residentes legales de larga data, mientras que el papel de la comunidad internacional consiste en apoyar y coadyuvar a los esfuerzos a nivel regional, nacional y, en particular, local.

Основные аспекты жизни рома являются предметом первоочередного внимания в рамках Концептуальной программы интеграции рома на период 2010- 2013 годов, которая предлагает меры, направленные на то, чтобы улучшить их положение, а также сбалансировать их возможности и те неблагоприятные факторы, с которыми они изначально сталкиваются.
Los temas fundamentales de la vida de los romaníes constituyen el núcleo del Plan de Integración de los Romaníes para el período 2010-2013, que propone medidas para mejorar su situación y equilibrar sus oportunidades y las desventajas iniciales.

Учитывая, что рома являются крупнейшим и наиболее уязвимым меньшинством в БиГ, в дополнение к Комитету по делам рома при Совете министров БиГ начал функционировать Совет по делам рома БиГ, состоящий из представителей правительства и ассоциаций рома..
Teniendo en cuenta el hecho de que los romaníes son la minoría más numerosa y más vulnerable de Bosnia y Herzegovina, se creó el Consejo de los Romaníes de Bosnia y Herzegovina, que complementó a la Junta de los Romaníes y está compuesto por representantes del Gobierno y de las asociaciones romaníes en el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina.

Вопрос об образовании рома является особенно сложным.
El problema de la educación de los romaníes es sumamente complejo.

Неотъемлемой частью проектов, осуществляемых организациями рома, является организация курсов албанского языка для подготовки детей рома к поступлению в первый класс школы.
Un elemento importante de los proyectos que llevan a cabo las organizaciones romaníes son los cursos de idioma albanés destinados a preparar a los niños romaníes para el primer día de clases.

Термин" поселение рома" используется как единообразный технический термин, определяемый следующим образом:" Поселением рома является поселение, где проживают главным образом рома..
El término" asentamiento romaní" es un tecnicismo acuñado con la siguiente definición:" Asentamiento romaní es un asentamiento cuya población es mayoritariamente romaní..

По его мнению, одной из основных причин маргинального положения рома является нетерпимость и их непринятие обществом в целом.
En su opinión, una de las principales razones de la marginación de los romaníes era la intolerancia y la falta de aceptación por el conjunto de la sociedad.