РОССИЙСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• rusas
• de rusia
• de la federación de rusia
• rusos
• ruso
• rusa
• russian

Примеры использования Российские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Российские займы;
Préstamos a Rusia.

Я слышал российские студенты уехали.
Supe que los estudios sobre Rusia desaparecieron.

Российские Федеративные Штаты.
Estados Federados Rusia.

Это прибыло в российские посольство с инструкцией о доставке сюда.
Ha llegado esto desde la embajada rusa con instrucciones de entregar aquí.

Российские космические системы.
Sistemas Espaciales Rusia.

Мы демонтируем российские ядерные боеголовки и получаем из них электричество.
Hemos estado desarmando las ojivas de los rusos transformándolas en electricidad.

Российские космические силы.
Las Fuerzas Aeroespaciales Rusia.

Украинцы также говорят об« откате экономики», в котором российские средства процеживаются через украинскую верхушку.
Los ucranianos hablan además de una otkat ekonomiya(“economía de sobornos”), en la que el dinero ruso impregna la elite ucraniana.

Российские аэрокосмические силы.
Las Fuerzas Aeroespaciales Rusia.

Определенное число неграждан с эстонскими удостоверениями личности проживают за рубежом и, возможно, имеют российские паспорта.
Un determinado número de no ciudadanos en posesión de documentos de identidad estonia reside en el extranjero y posiblemente tenga pasaporte ruso.

Российские и китайские орудия оказывают поддержку движению Вьетминь.
Los rusos y los chinos ayudan al Viet Minh.

В докладе подтверждается, что имела место этническая чистка против грузин и что российские обвинения в геноциде являются полной чепухой.
En el informe se confirma que se produjo depuración étnica contra los georgianos y que la acusación rusa de genocidio no tiene ningún sentido.

Российские власти угрожают проведением расследований 400 местным религиозным организациям52.
Las autoridades de la Federación de Rusia han amenazado a 400 organizaciones religiosas locales con investigaciones.

Оратор далее сообщает, что российские законодательные нормы, запрещающие дискриминацию, постоянно совершенствуются и в полной мере учитывают реалии страны.
El Representante añade que la legislación rusa que prohíbe las discriminaciones se mejora constantemente y se adapta a la perfección a la realidad del país.

Российские войска и оружие находятся на территории Приднестровья вопреки желанию властей Молдовы.
Las fuerzas y municiones del ejército ruso están en el territorio iransnistriano en contra de la voluntad de las autoridades moldavas.

С декабря 1994 года по август 1996 года российские войска с оружием в руках находились на территории Чеченской Республики для восстановления порядка и недопущения ее выхода из состава государства.
From December 1994 to August 1996, Russian troops intervened militarily in the Republic of Chechnya to restore order and prevent secession.

Российские миротворцы участвуют в операциях на Ближнем Востоке, в ряде регионов Африки, в Гаити и Косово.
Hay personal ruso de mantenimiento de la paz desplegado en operaciones en el Oriente Medio, varias regiones de África, Haití y Kosovo.

Более того, по имеющимся данным, вооруженным лицам предоставлялась возможность проникать на территорию Грузии через официальные российские пункты пересечения границы.
Además, según los materiales disponibles, de hecho se permitía que individuos armados entraran al territorio de Georgia a través de los puestos de control oficiales de la frontera rusa.

Российские саперы сталкиваются с весьма разнообразными по техническому исполнению СВУ.
Los zapadores de la Federación de Rusia han encontrado artefactos explosivos improvisados confeccionados con las más distintas técnicas.

Приказом короля экспедиции было поручено отыскать возможный; также экспедиция должна была искать золото, драгоценные камни, и любые американские, британские или российские поселения на северо-западном побережье Америки.
La expedición también debía de buscar oro, piedras preciosas, y cualquier asentamiento, británicos o ruso, a lo largo de la costa noroeste de América.

Российские саперы успешно участвовали в операциях по разминированию в Хорватии, Боснии и Герцеговине и Афганистане.
El personal de remoción de minas ruso ha participado con éxito en actividades de remoción en Croacia, Bosnia y Herzegovina, y el Afganistán.

Именно на это нацелены российские инициативы по адаптации текста Кодекса, которые способствовали бы присоединению к нему значимых в ракетном отношении государств.
Ese es precisamente el objetivo de la iniciativa rusa de enmendar el texto del Código: promover la adhesión al Código por los Estados con un perfil importante en materia de misiles.

Российские миротворцы задействованы практически во всех африканских операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El personal ruso de mantenimiento de la paz ha participado prácticamente en todas las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en África.

Сентября 2014 года в Сочи российские участники программы общались с Владимиром Путиным в рамках встречи Президента РФ с президентом ФИФА Йозефом Блаттером.
El 14 de septiembre de 2014, en Sochi, participantes rusos del programa hablaron con Vladimir Putin durante la reunión del Presidente de la Federación de Rusia con el Presidente de la FIFA Sepp Blatter.

Российские НПО, такие, как" Мемориал", сообщили, что они воспользовались положениями Руководящих принципов как основанием для определения прав лиц, перемещаемых внутри страны.
Russian NGOs, such as Memorial, reported that they were using the Guiding Principles as the basis for defining the rights of internally displaced persons.

В марте российские агенты обнаружили революционеров в Варшаве, начались аресты видных польских политиков и военачальников.
También en marzo agentes zaristas descubrieron al grupo de revolucionarios en Varsovia y comenzaron a arrestar a los políticos polacos notables y jefes militares.

Российские правительственные ведомства довольно часто говорят о своем государстве как о" гаранте" безопасности и стабильности на Кавказе.
Las autoridades gubernamentales de la Federación de Rusia afirman a menudo que su Estado es el" garante" de la seguridad y la estabilidad en el Cáucaso.

Погибли российские миротворцы, до конца выполнившие свой долг по защите женщин, детей и стариков.
Entre los fallecidos había pacificadores de la Federación de Rusia, que han entregado sus vidas en el cumplimiento de su deber de protección de mujeres, niños y ancianos.

Российские вооруженные силы вместе с незаконными сепаратистскими формированиями в нарушение резолюций Совета Безопасности и международных соглашений заняли Верхнюю Абхазию.
Las fuerzas armadas de Rusia, junto con formaciones ilegales de separatistas, ocuparon la Alta Abjasia, en contravención de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de otros acuerdos internacionales.

В особенности, российские вооруженные силы действовали в нарушение основных принципов, регулирующих средства и методы ведения военных действий по международному гуманитарному праву.
En particular, las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia han vulnerado los grandes principios de los medios y métodos de guerra con arreglo al derecho internacional humanitario.