РОСТЕ ПОТРЕБЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumento en el consumo

Примеры использования Росте потребления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- члены, сообщившие о росте потребления.
Estados Miembros que informaron de un aumento en el consumo de drogas.

Энергокомпания сообщила о росте потребления энергии в доме на 68- й.
Con Ed está reportando un incremento en el uso de electricidad en una casa de la 68.

В случае с Германией, чтобы найти подобные отрицательные результаты в росте потребления придется вернуться к началу 1980- ых.
En el caso de Alemania, hay que retroceder a comienzos del decenio de 1980 para ver cifras negativas similares de crecimiento del consumo.

Также сообщалось о значительном росте потребления отпускаемых по рецепту опиоидов в Сингапуре.
También se informó de un gran aumento en el consumo de opioides de venta con receta en Singapur.

В 2009 году о росте потребления опиоидов сообщили эксперты Боснии и Герцеговины, Латвии, Литвы, Республики Молдовы и бывшей югославской Республики Македонии.
En 2009, los expertos de Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia, Letonia, Lituania y la República de Moldova informaron del aumento del consumo de opioides.

Эта формула основывалась на исторических данных о росте потребления полезных ископаемых, в частности никеля.
Esa fórmula se basaba en datos históricos relativos al crecimiento del consumo de minerales, especialmente el níquel.

В 2008 году эксперты сообщили о росте потребления опиоидов в Беларуси, Болгарии, Латвии, Республике Молдове, Хорватии и Эстонии.
En 2008, los expertos de Belarús, Bulgaria, Croacia, Estonia, Letonia y la República de Moldova comunicaron aumentos en el consumo de opioides.

Большинство стран, направивших ответы на вопросник к ежегодным докладам, сообщили о росте потребления стимуляторов амфетаминового ряда в 2011 году.
La mayoría de los países que respondieron al cuestionario para los informes anuales informaron de un aumento en el consumo de estimulantes de tipo anfetamínico en 2011.

Большинство этих стран также сообщили о росте потребления каннабиса, стимуляторов амфетаминового ряда и кокаина.
La mayoría de estos países también comunicaron un aumento en el consumo de cannabis, estimulantes de tipo anfetamínico y cocaína.

Сообщения о росте потребления кокаина поступают прежде всего из Западной Африки, через которую его переправляют из Южной Америки в Европу.
Los aumentos en el consumo de cocaína fueron comunicados fundamentalmente en el África occidental, que es una zona de tránsito de la cocaína de América del Sur a Europa.

Ряд стран Ближнего и Среднего Востока сообщили о росте потребления синтетических наркотиков и лекарственных средств рецептурного отпуска.
Varios países del Cercano Oriente y del Oriente Medio han notificado un uso creciente de drogas sintéticas y de venta con receta.

В 2008/ 09 сельскохозяйственном году прогнозируется дальнейшее сокращение производства по причине неблагоприятных погодных условий при одновременном росте потребления.
Las proyecciones para la cosecha 2008-2009, indican una nueva contracción de la producción, debida a condiciones meteorológicas adversas, mientras que se prevé que el consumo seguirá aumentando.

Марокко сообщило также о росте потребления героина путем инъекций и о том, что показатель распространенности ВИЧ среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, составил 6, 3 процента.
Igualmente, Marruecos informó de un aumento en el consumo de heroína por inyección y un 6,3% de prevalencia del VIH entre los consumidores de drogas por inyección.

Уровень скидки на потребление должен учитывать, что при росте потребления маргинальная единица потребления может рассматриваться, как имеющая меньшее социальное значение.
La tasa de descuento del consumo debe tomar en cuenta la posibilidad de que a medida que el consumo crezca, se pueda considerar que la unidad marginal de consumo tiene menos valor social.

Последние тенденции в области потребления наркотиков в Европе свидетельствуют о сокращении или стабилизации потребления каннабиса, кокаина, героина и стимуляторов амфетаминового ряда и росте потребления новых психоактивных веществ.
Aunque las tendencias recientes relacionadas con el consumo de drogas en Europa indican una disminución o una estabilización del consumo de cannabis, cocaína, heroína y estimulantes de tipo anfetamínico, muestran no obstante un aumento del consumo de nuevas sustancias psicoactivas.

Однако число стран, сообщивших о росте потребления кокаина, превышает число стран, сообщивших о росте потребления опиоидов или других наркотиков( см. рис. II- IХ).
No obstante, el número de países que han informado del aumento del consumo de cocaína es mayor que el de los que han informado del aumento del consumo de opioides o de otras drogas(véanse los gráficos II a IX).

Несмотря на снижение недавних общих оценочных показателей, эксперты сообщили об отмеченном ими росте потребления кокаина в Бразилии, Коста-Рике и Перу- в основном в странах Южного конуса- и стабильном или неизменном уровне его потребления в Аргентине.
Pese a la caída en las estimaciones globales recientes, los expertos señalaron haber observado un aumento en el consumo de cocaína en el Brasil, Costa Rica y el Perú- especialmente en los países del cono sur- y que en la Argentina el consumo había permanecido estable o sin cambios.

Израиль сообщил о росте потребления каннабиса и стимуляторов амфетаминового ряда, тогда как употребление опиоидов, как представляется, сократилось, а потребление транквилизаторов, гамма- оксимасляной кислоты( ГОМК) и кетамина стабилизировалось.
Israel comunicó que había aumentado el consumo de cannabis y de estimulantes de tipo anfetamínico, mientras que se consideraba que el consumo de opioides había disminuido, y se observaba una tendencia estable en el consumo de tranquilizantes, ácido gamma-hidroxibutírico(GHB) y ketamina.

Из числа стран, заполнивших вопросник к ежегодным докладам, Беларусь сообщила о росте потребления опиоидов, тогда как в Болгарии и Республике Молдове его потребление, по сообщениям, осталось на прежнем уровне, а в Российской Федерации и Украине были отмечены тенденции к сокращению его потребления..
Entre los países que respondieron al cuestionario para los informes anuales, Belarús informó de un aumento en el consumo de opioides, mientras que en Bulgaria y la República de Moldova su consumo había sido estable y en la Federación de Rusia y Ucrania se habían observado tendencias decrecientes.

Наиболее высокий процент молодежи, злоупотреблявшей героином хотя бы раз в жизни, зарегистрирован в Европе( в Греции, Дании, Ирландии и Италии этот показатель среди лиц в возрасте 15- 16 лет составляет 2 процента)( см. диаграмму IV). Есть некоторые данные о росте потребления героина путем курения в ряде стран Западной Европы.
Las tasas más altas de prevalencia a lo largo de la vida se registran en Europa(en Dinamarca, Grecia, Irlanda e Italia esa tasa es del 2% entre jóvenes de 15 y 16 años)(véase la figura IV). Hay algunos indicios de un aumento del uso de la heroína para fumar en algunos países de Europa occidental.

Эксперты из развивающихся стран отмечают более существенное увеличение потребления наркотиков в течение прошедшего года, чем эксперты из развитых стран, что говорит о росте потребления запрещенных наркотиков в развивающихся странах, в которых проживает подавляющее большинство населения мира.
Los expertos de los países en desarrollo apreciaron un mayor aumento del consumo de drogas, en comparación con el año anterior, que los de los países desarrollados, lo que refleja el consumo creciente de drogas ilícitas en los países en desarrollo, en los que vive la mayor parte de la población mundial.

Что касается вопроса о росте потребления ГХФУ в секторе производства холодильного оборудования и установок для кондиционирования воздуха, то, по его словам, страны могут разрешить увеличить потребление в этом секторе, если они обеспечат соответствующее сокращение в других секторах, однако этот вопрос Сторонам следует решать в рамках своих планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ в координации с Исполнительным комитетом Многостороннего фонда.
Respecto de la cuestión del aumento del consumo de HCFC en los procesos de fabricación y mantenimiento en el sector de la refrigeración y el aire acondicionado, dijo que los países podían permitir un mayor consumo en ese sector siempre que lo compensaran en otros sectores, pero que era una cuestión que debían abordar las Partes en sus planes de gestión de la eliminación de los HCFC en coordinación con el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral.

А рост потребления был относительно устойчивым.
Y el crecimiento del consumo ha sido relativamente resistente.

Оратор также с обеспокоенностью отмечает рост потребления табачных изделий и наркотиков.
Asimismo, le preocupa el aumento en el consumo de tabaco y estupefacientes.

И что же они делают?- Стимулируют дальнейший рост потребления.
Y lo que hacen esencialmente es estimular un mayor crecimiento del consumo.

Рост потребления.
Consumo en aumento.

Ростом потребления в начале отчетного периода;
El incremento del consumo a comienzos del período comprendido en el informe;

Рост потребления рыбы.
Mayor consumo de pescado.

Рост потребления во всем мире может привести и к распространению отходов;
El mayor consumo en el mundo puede provocar una proliferación de los desechos;

Привлекательными для японских экспортеров эти рынки сделал также рост потребления.
El creciente consumo también ha hecho a esos mercados atractivos para los exportadores japoneses.