РУШИТ на Испанском - Испанский перевод

• arruina

Примеры использования Рушит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он рушит мою жизнь.
Él está arruinando mi vida.

Ребенок все рушит.
El niño lo está desmontando.

Это место рушит жизни.
Este sitio arruina vidas.

Она рушит мою жизнь.
Ella está arruinando mi vida.

Зачем мне рушить мою жизнь?
¿Por qué tuve que arruinar mi vida?

Он рушит мою жизнь!
¡Él está acabando con mi vida!

Твое шоу рушит мою карьеру.
Tu show está arruinando mi carrera.

Рушит все, спрашивая как и почему?
¿Lo arruina preguntando cómo o por qué?

Она рушит вашу карьеру.
Ella está destruyendo su carrera.

Все, что мы делаем, рушит что-то другое.
Todo lo que hacemos estropea algo más.

И последнее убийство совершенно не рушит шаблон.
Y el último asesinato no rompió el patrón para nada.

Такого рода ложь рушит карьеры.
Esta es la clase de mentiras que arruinan carreras.

Это рушит наши планы ворваться в рай и уничтожить его.
Esto arruina nuestros planes de asaltar las Puertas del Cielo y destruirle.

Но я не могу просто сидеть и смотреть, как он рушит свою жизнь.
Pero simplemente no puedo sentarme y dejarlo arruinar su vida.

Не менее трагично, когда мать рушит жизнь своей дочери!
Creedme, también es trágico que una madre destruya la vida de su hija!

Где этот тупой кусок шестерни компьютер это рушит мою жизнь?
¿Dónde está la estúpida pieza del ordenador que está arruinando mi vida?

Я отдыхал, слушая как мистер Крэйн рушит для нас" Пэйтон Плэйс".
Me he estado relajando Y el Sr. Crane nos arruina"Peyton Place".

Но этого никогда не случится, потому что ты- злодей, который рушит здание.
Pero no va a suceder porque solo eres el malo que demuele el edificio.

Но приезжает этот казак, и рушит мой тяжелый труд своей возмутительной ложью.
Ahora, este cosaco viene y destroza todo mi duro trabajo con su indignante mentira.

Но это не значит, что я выдумала тот факт, что мой сын рушит свой брак.
No quiere decir que no se me pueda creer que recuerde a mi propio hijo deshonrando su matrimonio.

Люди думают, что это недостаток моногамии, которая рушит браки, но также и отсутствие доверия.
La gente cree que la falta de monogamia destroza el matrimonio, pero es la falta de verdad.

Я не стану той, что рушит тебе жизнь, цепями удерживая в ненавистном городе с ненавистной женщиной.
No seré la persona que arruina tu vida y te ata a una ciudad o a una mujer que no quieres.

Я теперь снова поверхностная, ядовитая богатая стерва, которая рушит все, что попадет к ней в руки.
He vuelto a ser la superficial, tóxica, rica zorra que arruina todo a su paso.

И пока он снова и снова рушит ее и строит заново, обучение происходит как побочный продукт игры.
Y cada vez que las derriba y vuelve a empezar, el aprendizaje aparece como un subproducto del juego.

Она не собирается жить ради фальшивой идеи, так что она рушит его идеальный план, всю ту историю, что он выдумал.
Ella no va a vivir fingiendo, así que le está arruinando su plan perfecto la ficción que inventó.

Стоддард, позвольте нам сделать то, что требуется. Искоренить коррупцию. Избавиться от взяток, от тех, кто рушит нашу страну.
Stoddard, haremos lo que tengamos que hacer para terminar con la corrupción y con los políticos pagados que están arruinando este país.

Или о торнадо, который влетает в наш дом, разбивает все окна, рушит всю мебель и убивает всех.".
Quiero escribir sobre un tornado que entró en nuestra casa y después de arrancar todas las ventanas arruinó todos los muebles y mató a todos".

Вовсе нет.- Вы та, кто рушит карьеры, рушит семьи ради своей выгоды, ради богатства и славы, ради статьи в журнале?
En absoluto.-¿Es usted alguien que arruina carreras, que arruina familias para su provecho para ser rica y famosa, para conseguir una buena publicidad en Vanity Fair?

Потому что, если я оставлю тебя одного, то ты, в лучшем случае, испортишь водослив, и единственное, чего нам сейчас не хватает, так это неуклюжего парня, который рушит все вокруг себя.
Porque si te dejo solo, a lo mejor atrancas el desagüe y lo único que no nos hace falta es un niñato salido que vaya rompiendo todo por ahí.

Детка, послушай, мы жертвы общества, которое выжимает низы среднего класса, рушит наш бизнес из-за отбойных молотков, налогов и правил, и бесполезной бумажной волокиты, по сути вынуждая нас заниматься нелегальным дерьмом.
Mira nena, somos víctimas de una sociedad que presiona a la clase media-baja, que nos joden nuestros negocios por culpa de esas taladradoras, los impuestos y las normas y el papeleo innecesario, que básicamente nos obliga a hacer mierdas ilegales.