РЫБОЛОВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• pesquero
• de pesca
• pesqueras
• pesqueros
• pesquera

Примеры использования Рыболовным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

XIX. Визит Европейского комиссара по рыболовным и морским делам.
XIX. Visita del Comisionado de Pesca y Asuntos Marítimos.

Эти положения применяются также к рыболовным образованиям, чьи суда ведут рыбный промысел в открытом море.
Estas disposiciones también se aplican a las entidades pesqueras cuyos buques faenan en la alta mar.

Лица, живущие традиционным рыболовным, охотничьим.
Las personas que viven de las actividades tradicionales de pesca, caza.

Было также оговорено условие, что голландским рыболовным судам не будет чиниться никаких препятствий согласно этому праву.
Esto fue aceptado con la condición de que la flota pesquera holandesa no fuera perjudicada en ninguna manera por este derecho.

В 09 ч. 15 м. израильский сторожевой катер вблизи Сура выпустил несколько очередей из автоматического оружия по двум рыболовным судам и уничтожил их сети.
A las 9.15 horas, una cañonera israelí situada frente a la costa de Tiro disparó varias ráfagas contra dos barcas de pesca, destruyendo sus redes.

Пакистан не располагает собственным рыболовным флотом, способным действовать в открытом море.
El Pakistán no tenía flota de pesca de altura propia.

Новая Зеландия и Соединенные Штаты указали, что активно участвуют в ведущихся Всемирной торговой организацией( ВТО) переговорах по рыболовным субсидиям.
Los Estados Unidos y Nueva Zelandia señalaron que participaban activamente en las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio sobre subvenciones a la pesca.

Жадность- старуха, вцепившаяся в сейф и с рыболовным крюком, чтобы ловить наживу.
La Avaricia es una vieja abrazada a una caja fuerte y a un gancho de pescador para hacer fortuna.

Рыболовным судам иностранных государств, которые имеют разрешение на лов рыбы в акваториях, находящихся под национальной юрисдикцией, запрещено заниматься дрифтерным промыслом.
Las flotas pesqueras extranjeras que contaban con autorización para faenar en sus aguas jurisdiccionales tenían prohibida la pesca con redes de enmalle y deriva.

Малайзия не располагает каким-либо экспедиционным рыболовным флотом, который мог бы потенциально нарушать резолюцию 49/ 116.
Malasia no tenía flota pesquera de altura que pudiera violar la resolución 49/116.

Организация представлена в ряде комитетов ФАО и ВОЗ<< Кодекс Алиментариус>gt; и оказывает техническое содействие работе ФАО по сельскохозяйственным и рыболовным кооперативам.
La organización está representada en diversos comités de la FAO y del Codex Alimentarius de la OMS, y hace aportaciones técnicas a los trabajos de la FAO relativos a las cooperativas agrícolas y pesqueras.

Патрульный катер ИДФ выпустил 2 осветительные ракеты над ливанским рыболовным судном, находившимся в 250 метрах от линии расположения буев.
Una lancha patrullera de las FDI disparó 2 bengalas sobre dos(2) embarcaciones pesqueras libanesas situadas a 250 metros frente a la línea de boyas.

Государство- участник подчеркивает, что автор не владеет рыболовным судном и, следовательно, не удовлетворяет требованиям статьи 5 Закона для получения общего разрешения на добычу рыбы.
El Estado Parte subraya que el autor no posee un buque pesquero y que, por lo tanto, no reúne las condiciones que exige el artículo 5 de la ley para la obtención de un permiso general de pesca.

Такая поддержка уже предусматривается, например, в двухсторонних соглашениях о доступе к рыболовным ресурсам и в некоторых многосторонних экологических соглашениях.
Ese apoyo ya figura, por ejemplo, en los acuerdos bilaterales sobre el acceso a los recursos pesqueros y en algunos acuerdos ambientales multilaterales.

Августа 1996 года в 09 ч. 30 м. над иракским рыболовным судном" Зубайди" завис вертолет Соединенных Штатов, с которого капитану было приказано остановить двигатель.
A las 9.30 horas del día 19 de agosto de 1996, un helicóptero estadounidense sobrevoló en círculos el buque de pesca iraquí Zubeydi y ordenó al capitán que se detuviera, dirigiéndose a él la unidad naval estadounidense No.

На этой территории коренное население издавна занимается оленеводством, охотничьим, рыболовным и другими промыслами, а также традиционными ремеслами.
En ese territorio la población indígena se dedica desde tiempos inmemoriales a la cría de renos, la caza, la pesca y otras actividades de explotación de recursos naturales, así como artesanías tradicionales.

Патрульный катер ИДФ выпустил осветительную ракету над ливанским рыболовным судном, находившимся в 150 метрах от линии расположения буев в ливанских территориальных водах.
Una lancha patrullera de las FDI disparó una bengala sobre una embarcación pesquera libanesa situada a 150 metros frente a la línea de boyas, dentro de las aguas territoriales libanesas.

В июле 1992 года рыболовным судном США был проведен экспериментальный лов крабоидов( Lithodidae) в районе островов Южная Георгия и Шэг Рокс( таблица 2) 42.
En julio de 1992, un buque pesquero de los Estados Unidos se abocó a la pesca experimental de centollas(Lithodidae) en los peñones de South Georgia y Shag(cuadro 2)Comisión para la conservación de los recursos marinos vivos de la Antártida.

Теперь режим этого Соглашения простирается на районы открытого моря, прилежащие к исключительным экономическим зонам( или рыболовным зонам) 51 государства, включая ряд заморских территорий.
El régimen del Acuerdo abarca actualmente las zonas de alta mar adyacentes a las zonas económicas exclusivas(o zonas de pesquerías) de 51 Estados, incluidos ciertos territorios de ultramar.

В основе этих положений лежит обязанность обеспечивать реальную связь между рыболовным судном и государством флага-- связь, которая делает возможной осуществление эффективной юрисдикции со стороны государства флага.
El núcleo de estas disposiciones es la obligación de velar por que exista una relación auténtica entre un buque pesquero y el Estado del pabellón, una relación que permita ejercer de manera efectiva la jurisdicción del Estado del pabellón.

Вновь прозвучали предложения об особом и дифференцированном режиме развивающихся стран применительно к рыболовным субсидиям в контексте переговоров во Всемирной торговой организации.
Se recordaron las propuestas de trato especial y diferenciado para los países en desarrollo, con respecto a los subsidios a la pesca en el contexto de las negociaciones en la Organización Mundial del Comercio.

B О плане по сохранению акул, разработанном Рыболовным агентством Форума тихоокеанских островов в сотрудничестве с другими региональными организациями стран Тихого океана, сообщалось в 2008 году.
B El informe sobre el plan para el tiburón, elaborado por el Organismo de Pesca del Foro de las Islas del Pacífico en cooperación con otras organizaciones regionales de los países de las Islas del pacífico, se presentó en 2008.

Сентября 1978 года посольству Канады в Вашингтоне была направлена нота, в которой правительство Соединенных Штатов отвергало расширение Канадой своей юрисдикции над континентальным шельфом и рыболовным районом в зоне Залива Мейн.
Una nota fue enviada a la Embajada del Canadá en Washington, por la que el Gobierno de los Estados Unidos rechazaba el 20 de septiembre de 1978 la extensión por parte del Canadá de su jurisdicción sobre la plataforma continental y la pesca en la zona del Golfo de Maine.

Договаривающимся сторонам, сотрудничающим неучастникам, инстанциям и рыболовным субъектам систематически не удавалось представлять своевременные и достоверные данные и следовать договоренностям в отношении мониторинга, контроля и наблюдения.
Las partes contratantes, las partes no contratantes cooperantes, las entidades y las entidades pesqueras no han proporcionado sistemáticamente información oportuna y precisa y no han aplicado los acuerdos de seguimiento, control y vigilancia.

Ходовая часть, поднятая тогда рыболовным судном, была, как сообщалось, облеплена серебристой бумагой, однако ее не оказалось на ходовой части полутораметровой длины, которая была предъявлена<< следственной бригадой>gt; марионеточной клики 20 мая.
El lanzatorpedos que el barco pesquero sacó del agua en aquel momento, estaba pegado con papel metalizado, pero en el lanzatorpedos de 1,5 metros de largo presentado por el" Grupo de Investigación" del grupo títere el 20 de mayo no había rastros de ese material.

Хотя в Латвии нет отдельных постановлений в отношении морского рыболовства, рыболовные суда, плавающие под ее флагом, соблюдали действующие рыбоохранные и рыбохозяйственные нормы, квоты и положения, применимые по отношению ко всем рыболовным районам.
Aunque Letonia no tiene reglamentos propios sobre la pesca en alta mar, los buques que llevan su pabellón han cumplido con las normas, las cuotas y los reglamentos de conservación y de ordenación de la pesca aplicables a todas las zonas de pesca.

Согласно информации, предоставленной в ФАО Рыболовным агентством Южнотихоокеанского форума, сообщений о масштабном пелагическом дрифтерном промысле в южной части Тихого океана за промысловый сезон 1993/ 94 года не имеется.
De acuerdo con la información proporcionada a la FAO por el Organismo de Pesca del Foro del Pacífico Meridional, no se había tenido conocimiento de actividades de pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva en el Pacífico meridional en la temporada de pesca 1993/1994.

В этой связи ФАО рекомендует государствам флага рассматривать возможные варианты использования своих разнообразных связей с рыболовным судном и поощрять различные пути осуществления эффективного контроля за его судами в целях предотвращения и искоренения незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.
Al respecto, la FAO alienta al Estado del pabellón a que examine cómo utilizar sus diversas relaciones con el buque pesquero y promover diferentes maneras en que el Estado del pabellón puede ejercer control efectivo sobre sus buques para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Участники также обязались работать с Рыболовным агентством Форума над обеспечением того, чтобы прибрежные государства региона были в состоянии управлять тунцовыми ресурсами и чтобы долгосрочное рачительное освоение этих ресурсов приносило максимальную экономическую отдачу.
Los dirigentes también se comprometieron a colaborar con el Organismo de Pesca del Foro(FFA) con el fin de asegurar que los Estados ribereños de la región pudieran ordenar sus recursos de atún y aprovechar al máximo los beneficios económicos derivados de la utilización sostenible a largo plazo de dichos recursos.

Маршалловы Острова также стремятся к созданию национальных рыбных хозяйств, которые постепенно придут на смену иностранным рыболовным судам; определению своей исключительной экономической зоны и разработке международных руководящих принципов для защиты наших морей и океанов ради грядущих поколений рыбаков и людей, которые рассчитывают на работу в этой сфере в целях выживания.
Las Islas Marshall están tratando igualmente de conseguir crear una industria nacional de pesca que, con el tiempo, sustituya a las flotas de pesca extranjeras; delimitar nuestra propia zona económica exclusiva; y establecer normas internacionales para proteger nuestros océanos para las generaciones de futuros pescadores y las personas que, para su supervivencia, cuentan con el trabajo que hacen éstos.