РЫБОЛОВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades pesqueras
• actividades de pesca

Примеры использования Рыболовной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Говорилось также о социальном компоненте рыболовной деятельности.
También se destacó el componente social de las actividades pesqueras.

Всемирные акты, касающиеся рыболовной деятельности, освещаются в главе V.
En el capítulo V se hace referencia a los instrumentos mundiales relacionados con las actividades pesqueras.

Активизация рыболовной деятельности увеличивает воздействие на бентические среды в районах, расположенных мористее.
El aumento de la actividad pesquera incrementa los efectos en los entornos bentónicos de las zonas situadas mar adentro.

Государства сообщили также о шагах, предпринятых в отношении информации о рыболовной деятельности в открытом море.
Los Estados también informaron sobre las medidas que habían adoptado respecto de la presentación de información sobre las actividades de pesca en aguas profundas.

Канада поэтапно ликвидировала все вложения, направленные на поддержку цен и судов, и противодействует субсидированию рыболовной деятельности.
El Canadá suprimió gradualmente todas las contribuciones dirigidas a apoyar los precios y los buques y desalentó la concesión de subsidios para actividades pesqueras.

С разрушением коралловых местообитаний в результате рыболовной деятельности происходит сокращение численности и разнообразия приуроченной к ним фауны29.
La destrucción de los hábitats coralinos ocasionada por la actividad pesquera ha contribuido a reducir la abundancia y la diversidad de la fauna asociada29.

Каков размах рыболовной деятельности судов недоговаривающихся сторон, которые не сотрудничают с НЕАФК, и каковы меры по предупреждению подобной деятельности..
Alcance de la actividad pesquera de buques de partes no contratantes que no cooperan con la CPANE y medidas para disuadirlos de dicha actividad.

Судя по всему, не происходит полного обмена информацией о рыболовной деятельности, что мешает усилиям по мониторингу, контролю и обеспечению выполнения действующих правил.
Al parecer, la información sobre las actividades pesqueras no se intercambia plenamente, lo que obstaculiza las actividades de vigilancia, control y supervisión.

Мы также присоединяемся к другим делегациям, призывающим к принятию юридически обязательных международных мер по предупреждению незаконной рыболовной деятельности.
Nos sumamos también al llamamiento de otras delegaciones en favor de la adopción de medidas internacionalmente vinculantes encaminadas a impedir las actividades pesqueras ilícitas.

Особенно это затрагивает развивающиеся страны, которые в прошлом принимали в рыболовной деятельности лишь минимальное участие, а сейчас нуждаются в справедливых правах участия.
Ello se aplica en particular a los países en desarrollo, que en el pasado habían participado de manera mínima en las actividades pesqueras, pero a los que ahora habría que otorgar derechos de participación equitativos.

В каком объеме Договаривающиеся Стороны( т. е. участники Конвенции НЕАФК), действуя самостоятельно или через НЕАФК, ведут своевременный сбор полных и точных данных о рыболовной деятельности и осуществляют взаимный обмен такими данными.
Grado en que las partes contratantes reúnen e intercambian por separado o a través de la CPANE datos oportunos, completos y exactos sobre actividades pesqueras.

Регулирование рыболовной деятельности с целью обеспечить соблюдение субрегионально или регионально согласованных мер, касающихся сведения к минимуму вылова видов, не являющихся объектом специализированного промысла.
La reglamentación de las actividades pesqueras a fin de velar por el cumplimiento de las medidas subregional o regionalmente convenidas relativas a la minimización de las capturas accidentales.

Республика Корея будет работать вместе с другими государствами- участниками над принятием эффективных мер по предотвращению, сдерживанию и ликвидации рыболовной деятельности, подпадающей под определение НРП.
La República de Corea trabajará mancomunadamente con otros Estados partes para adoptar medidas eficaces que prevengan, eviten y eliminen estas actividades pesqueras ilegales, no declaradas y no reglamentadas.

Регулирование рыболовной деятельности с целью обеспечить соблюдение субрегиональных, региональных или всемирных мер, в том числе направленных на предельное сокращение вылова видов.
Reglamentación de las actividades pesqueras a fin de velar por el cumplimiento de las medidas subregionales, regionales o mundiales, incluidas las medidas para minimizar las capturas accidentales.

Кроме того, международным сообществом высказывалась озабоченность по поводу негативного воздействия, которое замусоривание моря при рыболовной деятельности оказывает на рыбные запасы, морские местообитания и биоразнообразие моря.
Asimismo, la comunidad internacional ha expresado su preocupación por los efectos negativos que tienen los desechos marinos procedentes de las actividades pesqueras en las poblaciones de peces, los hábitats marinos y la biodiversidad.

Боливарианская Республика Венесуэла сообщила, что ее соответствующие национальные рыбохозяйственные ведомства координируются друг с другом, обеспечивая, чтобы на рынки попадали только продукты, полученные в результате законной рыболовной деятельности.
La República Bolivariana de Venezuela señaló que sus autoridades pesqueras nacionales estaban coordinando su labor para asegurar que solo los productos procedentes de actividades de pesca legítima tuvieran acceso a los mercados.

На основании американского законодательства о морских заповедниках введены правила, которые устанавливают ограничения в интересах зашиты морских экосистем от рыболовной деятельности, в том числе ограничения на орудия олова и типы судовых выбросов.
La normativa correspondiente a su legislación nacional de santuarios marinos imponía restricciones con el propósito de proteger a los ecosistemas marinos de la actividad pesquera, en particular a los aparejos y el tipo de descargas procedentes de los buques.

В-четвертых, судебное преследование за нарушения, выражающиеся в неразрешенной рыболовной деятельности в районах под юрисдикцией иностранного государства, сопряжено с большими финансовыми издержками, например оплатой транспортных расходов свидетелям.
En cuarto lugar, iniciar acciones judiciales por actividades pesqueras no autorizadas y en violación de las reglamentaciones que hubieran ocurrido en jurisdicción de un país extranjero era oneroso y requería incurrir en gastos, por ejemplo, para el traslado de testigos.

Маврикий заявил, что все суда, занимающиеся рыболовством и смежной деятельностью, обязаны иметь лицензию, а судам, причастным к незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыболовной деятельности, лицензии не выдаются.
Mauricio señaló que todos los buques que participaban en actividades de pesca y actividades conexas necesitaban una licencia, y que no se otorgaban licencias a los buques que participaban en actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Основные положения этих актов, касающиеся рыболовной деятельности, предусматривают модификацию орудий лова и ограничения на них, временне или зональные ограничения либо запреты на промысел, сбор научных данных, вынесение рекомендаций рыбакам.
Las principales disposiciones relativas a actividades pesqueras de estos instrumentos incluyen restricciones y modificaciones del equipo de pesca, restricciones o vedas de pesca temporales o zonales, la reunión de datos científicos y la prestación de asesoramiento a pescadores.

Другие делегации выступили за то, чтобы региональные рыбохозяйственные организации использовали судовые регистры и другие меры, позволяющие не допускать рыболовной деятельности судов, принадлежащих нечленам этих организаций.
Otra delegación alentó a las organizaciones regionales a que utilizaran registros de buques y otras medidas a fin de excluir de las actividades pesqueras a buques de países que no son miembros de las organizaciones regionales.

Фиджи также понимает важность взаимного влияния рыболовной деятельности и экосистем, особенно в том, что касается долгосрочного воздействия, в частности негативных последствий исчезновения многих видов из их морской среды обитания.
Fiji también comprende la importancia de la interacción entre las actividades pesqueras y los ecosistemas, especialmente en lo que respecta a sus consecuencias a largo plazo, incluidas las repercusiones nefastas de la eliminación de numerosas especies del entorno marino.

ИККАТ сообщила о том, что развивающимся странам оказывается значительная помощь в области мониторинга и контролирования рыболовной деятельности, главным образом, в виде технической помощи, а в некоторых случаях-- финансовой помощи.
La CICAA informó de que se había brindado una considerable asistencia a los países en desarrollo para llevar a cabo las tareas de supervisión y fiscalización de las actividades pesqueras, sobre todo mediante asistencia técnica y, en algunos casos, asistencia financiera.

Республика Корея* придерживается мнения о том, что навязчивое инспектирование рыболовных судов государствами, не являющимися государствами флага, может приводить к ненужным неудобствам и помехам для законной рыболовной деятельности в открытом море.
La República de Corea* es de la opinión de que la inspección intrusiva de buques de pesca por Estados que no son de su pabellón podría causar inconveniencias e impedimentos innecesarios para las actividades de pesca legítima en alta mar.

Принимать меры по недопущению участия судов из государств, уклоняющихся от сотрудничества, в рыболовной деятельности, которая подрывает эффективность мероприятий по сохранению и рациональному использованию запасов, проводимых в соответствии с международным правом и на надлежащем региональном или субрегиональном уровне;
Adoptaran medidas para desalentar a los buques de Estados que no cooperan al dedicarse a actividades pesqueras que socavan la eficacia de las medidas de conservación y ordenación adoptadas, tanto de conformidad con el derecho internacional como a nivel regional o subregional apropiado;

Этой системой предусмотрены процедуры составления и ведения списков рыболовных судов( занимающихся незаконным, незарегистрированным и нерегулируемым промыслом), которые уличаются в ведении в Южном океане рыболовной деятельности таким образом, который снижает эффективность мер Комиссии.
El plan establece los procedimientos para establecer y mantener listados de buques(lista de buques que realizan actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada) que han realizado actividades pesqueras en zonas de la CCRVMA de manera tal que ha disminuido la eficacia de sus medidas.

Признавая необходимость избегать негативного воздействия на морскую среду, охранять биологическое разнообразие, поддерживать целостность морских экосистем и предельно сокращать риск долгосрочных или необратимых последствий рыболовной деятельности;
Conscientes de la necesidad de evitar los efectos negativos para el entorno marino, preservar la diversidad biológica, mantener la integridad de los ecosistemas marinos y minimizar el riesgo de efectos irreversibles a largo plazo de las actividades pesqueras.

По поводу масштабов рыболовной деятельности, ведущейся такими неучаствующими сторонами, несколько РРХО отмечает, что расчетным данным свойственны факторы неопределенности, вызванные тем, что с точностью оценить незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел невозможно.
Por lo que respecta a la magnitud de las actividades pesqueras de esas partes no contratantes, varias organizaciones regionales de ordenación pesquera señalan que las estimaciones no pueden ser fiables debido a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, que no se puede estimar con exactitud.

Судя по представленным материалам, сохраняются нерешенные задачи в таких немаловажных областях, как нанесение на карту глубоководных местообитаний, выяснение воздействия различных видов рыболовной деятельности и расширение познаний об экосистемных процессах и функциях.
Se desprende de las comunicaciones que sigue habiendo una necesidad crítica de levantar mapas de los hábitats de aguas profundas, mejorar la comprensión de los efectos de diversos tipos de actividades pesqueras y un mayor conocimiento de los procesos y las funciones de los ecosistemas.