САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más interesantes
• más fascinantes

Примеры использования Самых интересных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя коллекция- одна из самых интересных в Германии.
Mi colección es una de las más interesantes de toda Alemania.

Это одни из самых интересных городов, которые я только видела.
Y estos son algunos de los diseños de ciudades más interesantes que he visto.

Я думаю, что это один из самых интересных тем во всех HCI.
Creo que este es uno de los temas más interesantes de todos de HCI.

Большинство самых интересных вещей в моей жизни произошло только после 15.
Las cosas más interesantes de mi vida no ocurrieron hasta que cumplí los 15.

В заключение, один из самых интересных проектов- здание суда.
Por último, uno de los proyectos más interesantes… es un palacio de justicia.

Студенты, в свою очередь, заверяют, что этот курс один из самых интересных.
Los estudiantes, por su parte, aseguran que el curso es uno de los más interesantes.

Он был признан одним из ста самых интересных людей на планете.
Fue elegido número uno dentro de las 100 personas más interesantes en el planeta.

Я думаю, один из самых интересных примеров был зарегистрирован в Австралии.
Pienso que uno de los ejemplos más interesantes de esto proviene de Australia.

Но хотя бы пять из них, самых интересных, посетить стоит.
Pero vale la pena visitar por lo menos cinco de ellos, los más interesantes.

Ты одна из самых интересных людей, в этом городе, скорей бы познакомить тебя со всеми.
Eres una de las personas más interesantes que he conocido en esta ciudad y no puedo esperar a presentarte.

Я приглашу к себе всех моих самых интересных друзей.- У нас будет большая кутящая компания.
Invitaré a todos mis mas interesantes amigos, tendremos una gran fiesta alborotada.

Один из моих самых интересных вопросов в анкете- я не могу вспомнить точно, но это что-то вроде.
Una de las preguntas más interesantes de mi cuestionario es… No recuerdo bien cómo se llama, pero dice algo como:.

Последние четыре года являются одним из самых интересных периодов в истории этого мирового союза.
Los últimos cuatro años han sido uno de los períodos más interesantes de la historia de la Unión.

И если будешь писать о самых интересных людях планеты… твой брат не откажется от интервью.
Y si sucede que haces una exposición sobre las personas más interesantes del mundo tu hermano no está por la labor de dar entrevistas.

Один из самых интересных экспериментов с генераторами случайных событий произошел, когда это было совершенно не ко времени.
Uno de los experimentos más interesantes con generadores aleatorios… ocurrió cuando era realmente fuera de tiempo.

Перехитрить доклад, который хочет утаить от меня термин,- это, по-моему, одна из самых интересных частей процесса перевода.
Ser más listo que una charla que quiere esconderme un término es, para mi, una de las partes más apasionantes del proceso de traducción.

И это один из самых интересных технических аспектов, который на данный момент активно развивается в компьютерной науке.
Y es uno de los restos técnicos más interesantes que está recientemente muy activa en la ciencia de computadores.

Мне кажется, что этот доклад может оказаться одним из самых интересных и важных докладов, представленных на этой сессии.
Creo que el informe podría ser uno de los más interesantes y más importantes que se elabore en el próximo período de sesiones.

Одно из самых интересных открытий было сделано благодаря не ответам на вопросы, а простому жесту гостеприимности.
Uno de los más interesantes descubrimientos provino no de la respuesta a una pregunta, sino de un simple gesto de hospitalidad.

Адеагбо был признан одним из самых интересных художников Западной Африки после участия в Документе в 2002.
Adeagbo fue reconocido como uno de los artistas más interesantes en el oeste de África después de participar en la documenta 11 en 2002, con una instalación in situ.

Действительно важно говорить о пчеловодах сначала, потому что пчеловоды среди самых интересных людей, которых вы когда-нибудь встретите.
Y es realmente importante hablar de los apicultores primero, porque los apicultores están entre las personas más fascinantes que pueden conocer.

Например, у муравьев одна из самых интересных систем для определения пола, и из-за нее муравьи- самцы не имеют отца.
Las hormigas, por ejemplo, tienen uno de los métodos más interesantes para la determinación del sexo, y por esto, si eres una hormiga macho, no tienes papá.

Одна из самых интересных и важных проблем в биологии- это реконструкция древа жизни, открытие того, когда и как различные ветви разошлись.
Uno de los problemas más fascinantes e importantes de la biología es la reconstrucción del árbol de la vida, y descubrir cuándo y cómo divergieron las distintas ramas.

Кто-то задал вопрос вчера вечером. И это был один из самых интересных, важных вопросов для меня за то время, что мы были здесь в Ришикеше.
Alguien hizo la pregunta anoche y era una de las preguntas más interesantes, más importantes para mi durante el tiempo que hemos estado en Rishikesh.

Большая часть самых интересных археологических находок, обнаруженных на поселении, в настоящее время находится в Музее Археологии Каталонии в Барселоне.
Muchas de las piezas arqueológicas más espectaculares, localizadas en el asentamiento, se encuentran actualmente en el Museo de Arqueología de Cataluña en Barcelona.

Я также хотел бы поблагодарить делегации за то, что они сделали эту сессию одной из самых интересных, а нас-- частью этих интересных обсуждений.
También quiero dar las gracias a las delegaciones por hacer que este período de sesiones fuera uno de las más interesantes y hacernos participar en todos los interesantes debates.

Представитель ЮНИСЕФ в Индии указал на диалог, проводимый в целях улучшения сотрудничества и мероприятий в интересах развития, в качестве одного из самых интересных элементов процесса РПООНПР.
El representante del UNICEF en la India citó el diálogo para mejorar las actividades de colaboración y desarrollo como una de las características más interesantes del proceso del MANUD.

ДАРЕМ, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА- Одна из самых интересных частей моей работы в качестве декана бизнес- школы‑ это участие в откровенных беседах с лидерами различных отраслей промышленности.
DURHAM, CAROLINA DEL NORTE- Una de las partes más interesantes de mi trabajo como decano de una escuela de negocios son las conversaciones francas que suelo tener con líderes de diversas industrias.

Совещание было открыто старшим сотрудником по правам человека Джейн Коннорс, которая приветствовала всех участников в этот один из самых интересных периодов работы в области прав человека со времени принятия Всеобщей декларации прав человека в 1948 году.
Abrió la reunión Jane Connors, Oficial Superior de Derechos Humanos, quien dio la bienvenida a todos los miembros a lo que consideraba uno de los períodos más interesantes de la historia de los derechos humanos desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos en 1948.

В одной из самых интересных частей Against Empathy, Блум описывает, как он узнал о различиях между сочувствием и состраданием от Матью Рикара, Буддийского монаха, которого иногда описывают как“ самого счастливого человека на земле”.
En una de las secciones más interesantes de Against Empathy, Bloom describe cómo aprendió la diferencia entre la empatía y la compasión, gracias a Matthieu Ricard, el monje budista que ha sido descrito como“el hombre más feliz de la Tierra”.