СЕДЬМОЙ КОНГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• séptimo congreso
• el VII congreso

Примеры использования Седьмой конгресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Седьмой Конгресс.
Séptimo Congreso.

Восьмой конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( Гавана, 27 августа- 7 сентября 1990 года); Седьмой конгресс( Милан, Италия, 16 августа- 6 сентября 1985 года); Шестой конгресс( Каракас, 25 августа- 5 сентября 1980 года).
Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente(La Habana, 27 de agosto a 7 de septiembre de 1990); séptimo Congreso(Milán, Italia, 16 de agosto a 6 de septiembre de 1985); sexto Congreso(Caracas, 25 de agosto a 5 de septiembre de 1980).

Седьмой Конгресс( Милан, 26 августа- 6 сентября 1985 года);
Séptimo Congreso(Milán, 26 de agosto a 6 de septiembre de 1985);

( а) эффективная и справедливая система уголовного правосудия, особенно независимые судебные органыСм. Основные принципы независимости судебных органов( Седьмой Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Милан, 26 августа- 6 сентября 1985 года: доклад подготовленный Секретариатом( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 86. IV. 1), глава I, раздел D. 2, приложение).
Un sistema eficaz y equitativo de justicia penal, y especialmente una judicatura independienteVéase los Principios Básicos relativos a la Independencia de la Judicatura(Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, Milán, 26 de agosto a 6 de septiembre de 1985: informe preparado por la Secretaría(publicación de las Naciones Unidas, Núm. de venta: S.86.IV.1), cap. I, secc. D. 2, anexo).

Состоявшийся в 2008 году седьмой Конгресс СПХК позволил расширить круг тем дебатов( с охватом политических, экономических и социальных аспектов).
El VII Congreso de la UNEAC(abril de 2008), extendió la gama de temas de discusión(temas políticos, económicos y sociales).

Седьмой Конгресс принял Миланский план действий, который впоследствии был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 40/ 32 от 29 ноября 1985 года.
El Séptimo Congreso aprobó el Plan de Acción de Milán, ulteriormente aprobado por la Asamblea General en su resolución 40/32, de 29 de noviembre de 1985.

В этом году будет проведен седьмой конгресс Кубинского метеорологического общества, программа которого предусматривает представление докладов по различным видам деятельности в этой области.
Este año se celebrará el VII Congreso de la Sociedad Cubana de Meteorología, cuyo programa incluye presentaciones sobre diversas actividades conexas.

Седьмой Конгресс принял или рекомендовал Генеральной Ассамблее принять другие документы, в которых устанавливаются базовые стандарты для реформы системы уголовного правосудия:.
El Séptimo Congreso aprobó o recomendó a la Asamblea General que aprobara otros instrumentos que establecían normas básicas para la reforma de la justicia penal:.

Шестой и седьмой Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( Каракас, 1980 год; Милан, 1985 год).
Congresos Sexto y Séptimo de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente(Caracas, 1980; Milán, 1985).

Седьмой конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Милан, Италия, 26 августа- сентябрь 1985 года; глава делегации Объединенной Республики Танзании.
Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, Milán, agosto y septiembre de 1985; jefe de la delegación de la República Unida de Tanzanía.

Ссылаясь далее на то, что седьмой Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в своей резолюции 14 подчеркнул, что применение должностными лицами по поддержанию правопорядка силы и огнестрельного оружия должно осуществляться при надлежащем уважении прав человека.
Recordando además que el Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, en su resolución 14, destacó que el empleo de la fuerza y de las armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley debía considerarse con el debido respeto de los derechos humanos.

Седьмой Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который проходил в Милане с 26 августа по 6 сентября 1985 года, был посвящен теме" Предупреждение преступности в целях свободы, справедливости, мира и развития".
El tema del Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en Milán del 26 de agosto al 6 de septiembre de 1985, fue“Prevención del delito para la libertad, la justicia, la paz y el desarrollo”.

Год член делегации Японии на седьмом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Милан.
Miembro de la delegación del Japón en el Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente(Milán).

Седьмого Конгресса( Милан, 26 августа-- 6 сентября 1985 года);
Séptimo Congreso(Milán, del 26 de agosto al 6 de septiembre de 1985).

Позиция ВМО в отношении политики апартеида, проводимой правительством Южной Африки, изложена на ее седьмом Конгрессе в 1975 году.
La OMM ya expuso su posición con respecto a la política de apartheid del Gobierno de Sudáfrica en su séptimo Congreso, en 1975.

Конкретные рекомендации, касающиеся женщин- заключенных, были также вынесены седьмым Конгрессом, восьмым Конгрессом и девятым Конгрессом..
En los Congresos Séptimo, Octavo y Noveno también se formularon recomendaciones concretas relativas a las reclusas.

Африканское региональное подготовительное совещание к Седьмому конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Аддис-Абеба, ноябрь 1983 года; глава делегации Объединенной Республики Танзании, был избран одним из заместителей председателя совещания.
Reunión preparatoria regional para África del Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, Addis Abeba, noviembre de 1983; jefe de la delegación de la República Unida de Tanzanía, elegido vicepresidente de la reunión.

Член Подготовительной рабочей группы седьмого Конгресса Европейской организации высших ревизионных учреждений по вопросу о создании системы контроля качества в высших ревизионных учреждениях 2008 год--.
Miembro del Grupo de trabajo encargado de preparar el Séptimo Congreso de Entidades Fiscalizadoras Superiores de Europa sobre el establecimiento del sistema de gestión del control de calidad en las Entidades Fiscalizadoras Superiores.

Текст этой Декларации был принят консенсусом на седьмом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который проходил в Милане, Италия, с 26 августа по 6 сентября 1985 года.
El texto de la Declaración se había aprobado por concenso en el Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en Milán(Italia) del 26 de agosto al 6 de septiembre de 1985.

Член Подготовительной рабочей группы седьмого Конгресса Европейской организации высших органов финансового контроля( ЕВРОСАИ) по вопросу о создании системы контроля качества в высших органах финансового контроля.
Es miembro del Grupo de trabajo encargado de preparar el Séptimo Congreso de EUROSAI sobre el establecimiento del sistema de gestión del control de calidad en las entidades fiscalizadoras superiores.

Институт постоянно оказывает помощь в подготовке семинаров- практикумов, ибо именно он играл ключевую роль в подготовке семинаров- практикумов для конгрессов еще со времени организации первого семинара- практикума по проблемам молодежи и преступности на седьмом Конгрессе в 1985 году.
El Instituto había desempeñado una función clave en los preparativos de los seminarios de los congresos desde la celebración del primer seminario sobre la juventud y la delincuencia en el marco del Séptimo Congreso en 1985.

Сэр Найджел Родли говорит, что Комитет может найти руководство в Основных принципах независимости судебных органов, принятых на седьмом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
Sir Nigel Rodley dice que el Comité podría inspirarse en los Principios Básicos relativos a la Independencia de la Judicatura, aprobados por el Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente.

Важным событием в Колумбии стало достижение на седьмом конгрессе Колумбийской национальной организации по вопросам коренным народов соглашения о постановке перед традиционными органами управления следующей задачи:<< пересмотреть отношение к обычаям и культурным традициям, затрагивающим личную неприкосновенность женщин коренных народов>gt;.
Un avance importante en Colombia ha sido el acuerdo alcanzado en el Séptimo Congreso de los Pueblos Indígenas de Colombia, en el que se aprobó un mandato para gobiernos tradicionales, donde se establece que es preciso revisar las prácticas y creencias culturales que afectan a la integridad de las mujeres indígenas.

Представитель информировала Комитет о том, что в ходе седьмого Конгресса Федерации кубинских женщин, состоявшегося в марте 2000 года, было отмечено, что занятость женщин в государственном гражданском секторе выросла с 42, 3 процента в 1995 году до 43, 6 процента в 1999 году.
Explicó al Comité que durante el Séptimo Congreso de la Federación de Mujeres Cubanas, celebrado en marzo de 2000, se comunicó que el empleo de mujeres en el sector estatal civil había pasado de 42,3% en 1995 a 43,6% en 1999.

Сразу же после состоявшегося в октябре седьмого Конгресса стран Азии по вопросам питания, в Пекине было проведено организационное заседание в рамках ИНФУДС для стран Средней Азии( МАСИАФУДС) с участием Китая, Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Корея.
En el mes de octubre, inmediatamente después de celebrado el Séptimo Congreso Asiático de Nutrición, se organizó en Beijing una reunión de organización de la INFOODS para el Asia media(MASIAFOOS), en la que participaron China, la República de Corea y la República Popular Democrática de Corea.

Эти положения полностью соответствуют статьям Международного пакта о гражданских и политических правах и статьям других международных документов, равно как и основным принципам, касающимся независимости работников магистратуры, которые были приняты на седьмом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, состоявшемся в 1985 году.
Estas disposiciones son plenamente conformes con las del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y otros instrumentos internacionales pertinentes, así como a los principios fundamentales relativos a la independencia de magistratura, aprobados por el Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente en 1985.

На седьмом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который проходил в Милане с 26 августа по 6 сентября 1985 года, правительствам было предложено учитывать в их законодательстве и практике Основные принципы независимости судебных органов 10/.
En el Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en Milán del 26 de agosto al 6 de septiembre de 1985, se invitó a los gobiernos a que tuvieran en cuenta en su legislación y en su práctica los Principios Básicos Relativos a la Independencia de la JudicaturaPublicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 86.IV.1, cap. I, secc.

Римский статут Международного уголовного суда содержит важные положения о роли потерпевших в ходе проведения расследования в Суде, которые соответствуют по духу Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотреблений властью( резолюция 40/ 34 Генеральной Ассамблеи, приложение), доработанной на седьмом Конгрессе в 1985 году.
El Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional contiene disposiciones importantes sobre el papel de las víctimas en los procesos ante la Corte, congruentes con el espíritu de la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder(resolución 40/34 de la Asamblea General, anexo), que se finalizó en el Séptimo Congreso, en 1985.

В этой связи Специальный докладчик будет учитывать соответствующие рекомендации и выводы, содержащиеся в вышеуказанном докладе, а также положения принятой Организацией Объединенных Наций Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью( резолюция 40/ 34 Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1985 года), исходившей от седьмого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
A este respecto la Relatora Especial tendrá presentes las recomendaciones y conclusiones pertinentes de el informe mencionado, así como las disposiciones de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y de el abuso de poder( resolución 40/34 de la Asamblea General, de 29 de noviembre de 1985), resultantes de las deliberaciones de el Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención de el Delito y Tratamiento de el Delincuente.