СЕЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• aldeas
• pueblos
• ciudades
• localidades

Примеры использования Селениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Об этих селениях Мы рассказываем тебе известия.
Ésas son las ciudades de las que te hemos contado algunas cosas.

Этот проект предлагается осуществлять еще в 16 селениях этого же округа.
Se prevé repetir la iniciativa en otras 16 localidades del mismo distrito.

В селениях и городах тяга к справедливости порождала закон.
En pueblos y ciudades, creyeron en la redacción de leyes para conseguir la equidad.

Пастухи, увидя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях.
Viendo los porqueros lo que había ocurrido,"huyeron, y lo contaron por la ciudad y por las aldeas.

Они не будут сражаться с вами все, а только в укрепленных селениях или из-за стен.
No combatirán unidos contra vosotros, sino en poblados fortificados o protegidos por murallas.

Правительственные вооруженные силы постоянно занимают здания школ в брошенных селениях.
Las fuerzas militares gubernamentales han seguido ocupando escuelas en poblaciones abandonadas.

Они не станут сражаться с вами вместе, разве что в укрепленных селениях или из-за стен.
No combatirán unidos contra vosotros, sino en poblados fortificados o protegidos por murallas.

Строительство и ремонт школ в четырех горных селениях, включая поставку компьютерного оборудования;
Construcción y mantenimiento de escuelas en cuatro pueblos de montaña, incluido el suministro de equipos informáticos;

Епископ Белу выразил надежду на то, что станция будет сплачивать католиков в селениях Восточного Тимора.
El obispo Belo expresó la esperanza de que la emisora vinculase a los católicos de los pueblos de Timor Oriental.

Это- некоторые из повествований о селениях, которые Мы рассказываем тебе. Одни из них все еще существуют, а другие уже скошены.
Te contamos estas cosas de las ciudades: algunas de ellas están aún en pie, otras son rastrojo.

Епископ Белу выразил надежду на то, что станция будет сплачивать католиков в селениях Восточного Тимора.
El obispo Belo expresó su esperanza de que la emisora uniera en un vínculo común a los católicos de los pueblos de Timor Oriental.

Это- лишь несколько из сказов о селениях( общин), Которые тебе Мы повествуем. Одни из них теперь еще стоят, Другие же уже пожаты.
Te contamos estas cosas de las ciudades: algunas de ellas están aún en pie, otras son rastrojo.

Августа 1994 года силы безопасности арестовали 12 исламских активистов в селениях Завия и Кабатия неподалеку от Дженина.
El 22 de agosto de 1994, fuerzas de seguridad detuvieron a 12 activistas islámicos en las aldeas de Zawiya y Kabatiya cerca de Jenin.

Существуют свидетельства того, что начиная с 200 года до н. э. в селениях позднего периода каменного века на севере Ботсваны получает распространение скотоводство.
Desde 200 AC se tienen indicios de la difusión del pastoreo entre las poblaciones del neolítico de Botswana septentrional.

Они же, засвидетельствовав и проповедав слово Господне, обратно пошли в Иерусалим и во многих селениях Самарийских проповедали Евангелие.
Ellos, después de haber testificado y hablado la palabra de Dios, regresaron a Jerusalén y anunciaban el evangelio en muchos pueblos de los samaritanos.

Однако большинство населения проживает в маленьких деревнях и селениях, многие из которых состоят всего лишь из нескольких сот семей.
La mayoría de la población, sin embargo, vive en pequeños poblados y caseríos, compuestos generalmente de sólo unos cuantos cientos de familias.

Согласно сообщениям, в Дади были изнасилованы шесть женщин, однако вожди племени считают, что число инцидентов в селениях было выше.
Se informó de que en Dadi habían violado a seis mujeres, pero los dirigentes tribales creen que el número de incidentes en las aldeas fue más elevado.

Я только что вернулся из поездки- я выступал в беднейших селениях Южной Африки перед десятилетними ребятишками.
Recién he vuelto de dar una serie de discursos en algunos de los pueblos más pobres en Sudáfrica a niños tan jóvenes como los 10 años de edad.

Налог за пользование больничным фондом( Куппад Холим)( хотя оккупационные власти не создали ни одного центра здравоохранения в арабских селениях);
Impuesto para el fondo en caso de enfermedad(Kuppat Holim)(pese a que las autoridades de ocupación no han establecido ningún centro de salud en las aldeas árabes);

За то и дал Я вам голые зубы во всех городах ваших и недостаток хлеба во всех селениях ваших; но вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
Por mi parte, yo os he tenido a diente limpio en todas vuestras ciudades, y con falta de pan en todos vuestros pueblos. Pero no os volvisteis a mí", dice Jehovah.

Комендантский час часто вводился в больших и малых городах, селениях и лагерях беженцев и каждый месяц сказывался на повседневной жизни в среднем 407 400 жителей.
Se impusieron frecuentemente toques de queda en ciudades, pueblos, aldeas y campamentos de refugiados, que afectaron a un promedio de 407.400 habitantes por mes.

Я обеспокоен сообщениями о том, что правительственные войска занимают школы в брошенных селениях и сооружают военные казармы вблизи школ.
Me preocupan las denuncias de ocupación de escuelas por las fuerzas militares del Gobierno en poblaciones abandonadas y la construcción de cuarteles militares cerca de escuelas.

Имеется, однако, как в селениях, так и в городах еще одна категория людей, которым необходимо оказать иную помощь, например обеспечить их листовым железом, гвоздями и т.
Sin embargo, hay otra categoría de personas, tanto en aldeas como en ciudades, a las que se debe prestar asistencia en otras formas, como suministro de planchas de hierro, clavos,etc.

И 11 октября Гражданская администрация передала Палестинскому органу свои отделения в селениях Сальфит( район Наблуса), Кабатия( район Дженина), Харбата( район Рамаллаха) и Ятта( район Хеврона).
El 10 y el 11 de octubre, la administración civil entregó a la Autoridad Palestina sus oficinas en las aldeas de Salfit(zona de Naplusa), Kabatiya(zona de Jenin), Kharbata(zona de Ramallah) y Yatta(zona de Hebrón).

Ежемесячное распространение в среднем в 50 селениях 2000 экземпляров печатных материалов и 1000 различных предметов( таких, как футболки, цепочки для ключей и бейсболки) и организация 2 телепередач в месяц.
Para un promedio de 50 aldeas al mes, 2.000 productos impresos y 1.000 artículos por mes(como por ejemplo camisetas, llaveros y gorras) distribuidos y emisión de 2 anuncios de televisión por mes.

Программа оказывает также дополнительную поддержку в целях улучшения экономических условий в отдаленных селениях в северной части Араканской национальной области, с тем чтобы уменьшить вероятность оттока населения в Бангладеш в будущем.
También se presta apoyo adicional para mejorar las condiciones económicas en las aldeas remotas de la zona septentrional del estado de Rakhine, de modo de reducir las probabilidades de un futuro éxodo hacia Bangladesh.

Все дома мусульман в селениях Губавица, Биволье- Брдо, Гасица- Главица, Станоевичи, Пиешци, Севес- Полье, Скальевина и Локве, а также в пригородах Мостара и в Циме и Илици были сожжены.
Todas las casas de los musulmanes en las aldeas de Gubavica, Bivolje Brdo, Hasica Glavica, Stanojevici, Pijesci, Seves Polje, Skaljevina y Lokve, así como en los suburbios de Mostar y en Cim e Ilici han sido incendiadas.

Раз за разом израильские власти предлагают планы строительства и урбанизации, с тем чтобы вести строительство в палестинских селениях, ссылаясь в своих решениях на два плана, которые были подготовлены в период правления Британии.
De vez en cuando las autoridades israelíes proponen planes estructurales de construcción y urbanización para construir en las aldeas palestinas, invocando en sus decisiones dos planes que han sido formulados en virtud del mandato británico.

Для того чтобы избежать потенциальных конфликтов в селениях, в частности актов мести или убийств тех, кто пережил геноцид, совершаемых в попытке избавиться от свидетелей, жандармерия должна сыграть важную роль в наведении общественного порядка.
Para evitar posibles conflictos en las aldeas, particularmente actos de venganza o de matanza de sobrevivientes del genocidio en un intento por destruir las pruebas, la gendarmería debe desempeñar un papel importante en el establecimiento del orden público.

До сих пор единственные мероприятия по гуманитарному разминированию в Касамансе проходили в районе Кандиаланг близ города Зигиншор, а также в селениях Мандина Маканье, Сукута и Бутуте в радиусе шести километров вокруг этого города.
Al día de hoy, las únicas actividades de desminado humanitario en Casamance han tenido lugar en la zona de Kandialang, cerca de la ciudad de Ziguinchor, así como en las localidades de Mandina Macagne, Soucouta y Boutoute, situadas en un radio de 6 km de esa ciudad.