СИЛЬНЕЙШИМ на Испанском - Испанский перевод

• fuerte
• más poderoso
• potente

Примеры использования Сильнейшим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечно же, с сильнейшим.
Con el fuerte, por supuesto.

Ты находился рядом с сильнейшим злом, боролся за свою жизнь.
Estuviste en presencia de un mal muy poderoso, luchando por tu vida.

Вышло так, что любезность Сью оказалась ее сильнейшим оружием.
Resultó que la amabilidad de Sue, fue su mayor arma.

Восс отвечает сильнейшим хуком слева!
¡Voss respondió con un jab fuerte!

У этого послания лишь одна цель. Сообщить сильнейшим среди вас.
El único objetivo de este mensaje es decirles a los más fuertes.

Сломанный Меч был сильнейшим из трех.
Espada Rota es el más fuerte de los tres.

В книге сказано, что эти вещи сделают его сильнейшим из магов!
El libro dice que esas cosas lo convertirán en un mago más fuerte.

Он сильнейшим образом рекомендует принять его предложение в таком виде.
Insiste de forma enérgica que aceptes la oferta como está.

Чтобы стереть ваши сомнения и унять страх, я поборюсь, с сильнейшим из вас.
Para despejar sus dudas y sus temores, combatiré con el mejor de ustedes.

Люди Великой миграции столкнулись с сильнейшим сопротивлением на Севере.
La gente de la Gran Migración fue acogida con una tremenda resistencia en el norte.

Влияние на женщин, рабочие места которых не были гарантированы, оказалось сильнейшим.
El efecto sobre las mujeres en puestos de trabajo vulnerables fue tremendo.

Каково это, быть юристом в нашей мерии? И еще сильнейшим миллионером в мире?
¿Qué tal es ser el abogado del acalde y tambien el millonario más fuerte del mundo?

Перед ними предстал Тагома после тренировок с Фризой ставший сильнейшим воином.
Pero antes de llegar a la Tierra Freezer entrenó con Tagoma, quien se convirtió en su guerrero más poderoso.

Я буду мудрейшим и сильнейшим маньяком когда-нибудь, чтобы донести преимущества диктатуры в мире!
Seré más sabio y fuerte maníaco que nunca para traer las bendiciones de la dictadura al mundo!

Потом Мы извлечем из каждой партии, кто из них был сильнейшим ослушником против Милосердного.
Luego, hemos de arrancar de cada grupo a aquéllos que se hayan mostrado más rebeldes al Compasivo.

Потому что Иуда был сильнейшим из братьев своих, и вождь от него, но первенство перенесено на Иосифа.
Y aunque Judá llegó a ser el más fuerte entre sus hermanos y de él procede un príncipe, el derecho de primogenitura fue de José.

Мы дружим с тех пор, когда я была еще маленькой, и ты был сильнейшим союзником моего отца в сенате.
Hemos sido amigos desde que era una niñita y tú eras el aliado más fuerte de mi padre en el Senado.

Найти Деревню смурфов, захватить всех смурфиков, лишить их магии и, наконец, использовать эту магию, чтобы стать сильнейшим магом в мире!
Encontrar la Pitufialdea, capturar a los Pitufos, quitarles su magia… ¡y usar esa magia para volverme el hechicero más poderoso del mundo!

След от радиации обычно образуется от контакта с прометием, сильнейшим металлом, который известен человеку.
Película de radiación comúnmente asociada con el contacto a prometio, el metal más fuerte conocido por el hombre.

Свой единственный гол за« Ирисок» забил 18 сентября 2008 года в дебютной домашней игре в рамках Кубка УЕФА против« Стандарда» из Льежа сильнейшим ударом слету с 25 ярдов.
Anotó su único gol para los Toffees, en su debut en casa ante el Standard de Lieja el 18 de septiembre del 2008 en la Copa de la UEFA con una potente volea desde 25 yardas.

КЕМБРИДЖ. Нападение Аль-Каиды на США десять лет назад стало сильнейшим шоком, как для американского, так и для международного общественного мнения.
CAMBRIDGE- El ataque de Al Qaeda a los Estados Unidos hace diez años fue una gran conmoción para los estadounidenses y la opinión pública internacional.

Я знаю, было много гипотез на тему какой будет фирма, раз мы объединили силы с сильнейшим банковским учреждением в стране.
Ahora, se que ha habido un montón de especulación sobre que pasará en Galweather, una vez hemos unido fuerzas con la más poderosa institución bancaria en el país.

Организация Объединенных Наций остается нашим сильнейшим союзником в этой войне. Она должна выделять больше ресурсов на ее ведение и упорно помогать молодежи одержать победу.
Las Naciones Unidas siguen siendo nuestro aliado más fuerte en esta guerra; deben también asignar más recursos a esa guerra y mantener su decisión de ayudar a los jóvenes a que triunfen.

Бензопирен, образующийся при низкотемпературном горении нефтепродуктов( например, при пожарах на нефтеперерабатывающих заводах и нефтехранилищах), является сильнейшим канцерогеном.
El benzpireno, que se forma cuando los productos derivados del petróleo arden a baja temperatura(por ejemplo, en los incendios de las refinerías y depósitos de petróleo) es una carcinógeno potentísimo.

Евангелие богатства» основано на предположении, что итогом конкуренции в бизнесе является« выживание сильнейшего», в то время как сильнейшим является тот, кто обладает наибольшим« талантом организации».
El Evangelio de la Riqueza” se basa en la premisa de que la competencia comercial resulta en la“supervivencia del más apto”- los más aptos son aquellos dotados con el mejor“talento para la organización”-.

Бензапирен, образующийся при низкотемпературном горении нефтепродуктов( например, при пожарах на нефтеперерабатывающих заводах и нефтехранилищах), является сильнейшим канцерогеном.
El benzopireno, que se forma en la combustión a baja temperatura de productos derivados del petróleo(por ejemplo, en incendios de refinerías y depósitos de petróleo) es una potente sustancia carcinogénica.

В результате антихалифатской борьбы местного населения в IX веке на территории Азербайджана возникло несколько новых государств, сильнейшим из которых было Ширванское со столицей в Шемахе, где правила династия Ширваншахов.
Como resultado de la lucha popular contra el Califato, en el siglo IX en el territorio de Azerbaiyán surgieron varios Estados nuevos, el más fuerte de los cuales fue el de Sirván, cuya capital era Shemaj, donde regía la dinastía de Sirván.

Саудовская Аравия вполне может быть права: уход американских войск будет представлять убедительную победу для Ирана, который не имеет военного присутствия в Ираке, но является там сильнейшим игроком.
Los sauditas bien podrían tener razón: el retiro de las tropas estadounidenses representaría una victoria contundente para Irán, que no tiene presencia militar en Iraq pero es el actor más fuerte ahí.

Глава Комиссии по ценным бумагам и биржам США признал существование проблем, вызванных конфликтом интересов при составлении финансовых отчетов, однако его усилия по установлению правил для решения этой проблемы, были встречены сильнейшим сопротивлением со стороны некоторых заинтересованных лиц, до тех пор, пока разразившиеся скандалы не сделали изменения неотвратимыми.
El director de la Comisón de Valores de Estados Unidos reconoció los problemas que planteaban los conflictos de interés en las cuestiones contables, pero sus esfuerzos para establecer reglas que abordaran el problema encontraron una enorme resistencia por parte de la industria, hasta que los escándalos hicieron que ya no fuera posible evitar los cambios.

Концепции регулярно и цинично подвергаются превратному толкованию, вырываются из своего первоначального контекста или произвольно применяются против меньшинства, когда это угодно и как это угодно сильнейшим.
Los conceptos son sistemática y cínicamente mal interpretados, sacados de su contexto original o aplicados arbitrariamente contra unos pocos, siempre y como quiera que lo deseen los más poderosos.